Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Бассанио. Ну, что же, Шейлок?

Аннотация | Уильям Шекспир | Саларино | Грациано | Бассанио | Антонио | Нерисса | Нерисса | Нерисса | Нерисса |


Читайте также:
  1. Бассанио
  2. Бассанио
  3. Бассанио
  4. Бассанио
  5. Бассанио
  6. Бассанио
  7. Бассанио

 

Ну, что же, Шейлок?

 

Шейлок

 

Я обсуждаю мой запас наличный;

По памяти прикинувши, я вижу,

Что сразу мне всей суммы не собрать

В три тысячи червонцев. Что ж такое?

Тубал, еврей, богатый мой сородич,

Поможет мне. Но стойте! Срок какой

Угоден вам?

(К Антонио.)

Привет, синьор добрейший;

Вот только что о вас мы толковали.

 

Антонио

 

Я, Шейлок, не даю и не беру

С тем, чтоб платить или взымать проценты, –

Но, чтоб помочь в нужде особой другу,

Нарушу правило.

(К Бассанио.)

Он знает, сколько вам нужно?

 

Шейлок

 

Да, три тысячи червонцев.

 

Антонио

 

И на три месяца.

 

Шейлок

 

Забыл! Три месяца: вы так сказали.

И вексель ваш. Подумаем… Но вот что:

Сказали вы, что не берете ссуд

И не даете в рост?

 

Антонио

 

Да, никогда.

 

Шейлок

 

Когда Иаков 15 пас овец Лавана

(Иаков сей святому Аврааму –

Так мать его устроила премудро –

Преемником был третьим… Так… да, третьим…).

 

Антонио

 

При чем же это? Он проценты брал?

 

Шейлок

 

Нет, не проценты… То есть, не проценты

В прямом значенье слова; но заметьте,

Что сделал он: условился с Лаваном,

Что всех ягняток пестрых он получит.

Когда же овцы, полные желанья,

Осеннею порой пошли к баранам

И дело зарожденья началось

Меж этой пышношерстною породой, –

Хитрец узором ветки обдирал 16

И в самый миг зачатия их ставил

Он перед зачинающего маткой;

Зачавши так, приплод они несли

Сплошь пестрый; все Иакову досталось.

Вот путь к наживе, – он благословен…

Благословен барыш, коль не украден!

 


Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 48 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Бассанио| Антонио

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)