ДЕЛАЯ НОГИ 20 страница

Фейслифт приближается, рука Дерби выстреливает от пояса - в брюхо Фейслифта врезается нож. Я хочу слышать звук разрыва. Как когда лопается шарик. Но всё, что я слышу - крики внизу по улице, и вижу толпу мужиков, приближающихся к нам. Я смотрю на Фейслифта, он падает на капот машины. Дерби проходится по его заднице ножом, и мне хочется засмеяться, потому что в ближайшие нескольких месяцев сидеть ему будет мучительно больно. Мне жалко беднягу, который будет его зашивать.

Я вновь оглядываюсь и вижу мусоров, сопровождающих фанов Дерби. Харрис считает, что нам лучше двигать. Не место, и не время. Мы растворяемся, пара парней склоняется над Фейслифтом, источающим лужу крови. Кровь и вода смешиваются. Вокруг фирмы, которую мы и искали, появляются коп. Мы продолжаем отходить, потому что улицы узкие, и нам не хочется попадаться легавым. Мы оставляем Фейслифта одного, и мне приходится уйти, так и не увидев, как забивают Дерби. Мне становится лучше. Я чувствовал бы себя полным мудаком, если бы позволил себе не вмешаться. Но сейчас он один, и я спасён от чувства вины.

[1] Specials - британская ска-группа, образовавшаяся летом 1977 года в Ковентри (также известна как Special АКА). Стала одним из лидеров движения «Два Цвета». Среди хитов - «Gangsters», «Too Much Too \bung» (заняла первое место в британском чарте в 1980 году), «Rat Race», «Stereotype», «Do Nothing». Во время расовых беспорядков в Великобритании летом 1981 года прославилась песней «Ghost Town». Лидер группы, Джерри Даммере, принимал активное участие в движении «Артисты против апартеида».

[2] «Гарри Роберте» - известная песня футбольных болельщиков, сначала скинхэдов «Альбион Ровере» в семидесятые, затем и многих других клубов. Впоследствии часто распевалась анархистами и панкацн во время демонстраций и беспорядков. «Гарри Роберте - наш друг, наш друг, Гарри Роберте - наш друг, он мочит копов, он наш друг».

[3] Иэн Пейсли - радикальный протестантский священник, лидер партии демократических юнионистов в Северной Ирландии. Во главе вооруженных протестантов сорвал в 1973 году первое заседание ассамблеи Северной Ирландии, в 1981 году устроил парад 500 протестантов, имевших право на ношение оружия, накануне «Процесса Карсона» (02.06.81). Выступает за прямое правление Великобритании в Северной Ирландии.

[4] Битва при Бойне - сражение 12 июля 1690 года в Ирландии между католическими войсками Якова Второго и протестантской армией Вильгельма III Оранского (англ. король с 1689 г., призван на англ. престол в ходе гос. переворота 1688-89 гг., так называемой «Славной Революции»). Битва окончилась победой протестантов. Годовщина битвы при Бойне неизменно отмечается в Северной Ирландии оранжистами, и в ходе празднований неизменно происходят беспорядки и провокации.

[5] «Айброкс» -стадион в Глазго, на котором играет «Глазго Рейнджере».

[6] Джимми Хилл - известный английский телевизионный комментатор.

[7] «Шпоры» (Spurs) - укороченное официальное название, а также прозвище болельщиков и команды «Тоттэнхэм Хотспурс».

[8] Раггамаффинс - полукриминальная черная молодежная субкультура выходцев из Ямайки, получившая распространение в Англии в восьмидесятые - начале девяностых годов и ознаменовавшая своим появлением отход от ценностей «Культуры Раста» и возвращение к корням субкультуры Rude Boys. В конце восьмидесятых Рагга смешалась с азиатской Бхангрой, породив весьма любопытный музыкальный и стилевой микс.

[9] «Охотники за головами» - скандально известная фанатская группировка «Челси», пик ее хулиганской активности пришелся на конец семидесятых - восьмидесятые годы.

[10] ICF (Inter City Firm) - хулиганская фирма лондонского клуба “Вест Хэм Юнайтед”, одна из самых знаменитых и жестоких английских хулиганских группировок, в состав которой входили самые опытные мастера (так называемые траблмейкеры) по организации побоищ и беспорядков. Получила широкую известность в 1985 году, после выхода на экраны британского телевидения фильма «Хулиган», а также побоища 7 августа 1986 года на пароме «Принцесса Беатрикс» с фанами «Манчестер Юнайтед».

[11] Моб - фанатская группировка, сплоченное, хорошо организованное хулиганское объединение.

[12] Крэи (Рон и Рэгги Крэи) - знаменитые в пятидеся-тые-шестидесятые годы гангстеры юго-восточного Лондона. Об их криминальной активности написана известная биография «Running with Krays» Билла Уэбба.

[13] Йоссер Хьюз - один из главных героев популярного в самом начале восьмидесятых молодежного телевизионного сериала «Парни из Блэкстафф». Его роль исполнил Бернард Хилл.

[14] Миллуолл - клуб из лондонского предместья, болельщики которого получили печальную известность как одни из самых жестоких английских хулиганов после показа на британском телевидении в 1976 году документального фильма «Панорама».

[15] Скаузеры - прозвище, часто презрительное, жителей и футбольных болельщиков из Ливерпуля.

[16] Ман Ю - сокращенно от «Манчестер Юнайтед».

[17] Шедский скин образца 69-го года - имеется в виду рабочий район Шед вокруг Стамфорд Бридж, ставший колыбелью первого взлета скиновского движения в конце шестидесятых.

[18] Олд Траффорд - домашняя арена «Манчестер Юнайтед».

[19] Мэйн Роуд - домашняя арена «Манчестер Сити».

[20] Энфилд - домашняя арена «Ливерпуля».

[21] Мосс Сайд - один из наиболее криминальных районов Манчестера.

[22] Особые Констебли (Special Constable) - гражданские лица, добровольно помогающие британской полиции несколько часов в неделю в свободное от работы время.

[23] Рави Шанкар - известнейший индийский музыкант, учивший Джорджа Харрисона играть на ситаре.

[24] Бангра (бхангра) -музыкальный стиль, пользующийся огромной популярностью среди выходцев из Азии, проживающих в Великобритании.

[25] The Stranglers - одна из самых известных и легендарных английских групп панка/новой волны конца семидесятых.

[26] Toon Army (на Тайне) - официальное прозвище болельщиков клуба «Ньюкасл Юнайтед».

[27] Джорди - сленговое прозвище жителей и футбольных болельщиков из Ньюкасла.

[28] «Когда они победили на чемпионате» - имеется в виду Чемпионат Европы 1992 года, когда сборная Дании произвела сенсацию, победив в финале сборную Германии: 2:0.

[29] Большой дым - сленговое название Лондона.

[30] Фирма - одна из фанатских группировок клуба.

[31] Пэдди (Paddies) - прозвище ирландцев. Происходит от популярного уменьшительного имени Padraig (Patrick). Часто употребляется в оскорбительном смысле.

[32] Бобби Тэмблинг - легендарный нападающий «Чел-си», звезда 60-х, за 11 сезонов забил 202 мяча.

[33] Джимми Гривз - легенда нападения «Челси» конца пятидесятых - начала шестидесятых. В сезоне 60/61 забил 43 мяча.

[34] Гунеры - полупрезрительное прозвище болельщиков «Арсенала», отчасти пародия на их официальное прозвище «Канониры» (Gunners). Слово «Гунер» можно понимать как «громила», «головорез», «напряжный» или «неприятный типа», а также как «тупица», «болван» или «никчемный».

[35] Сквоттеры - люди, незаконно занимающие пустующие дома и проживающие там, не платя никаких налогов. Движение сквоттеров получило широкое распространение в Англии в семидесятые - восьмидесятые годы.

[36] Ярдиз (Yardie) - сленговое название членов уличных криминальных группировок с Ямайки. Обычно его связывают с нелегальной торговлей наркотиками.

[37] КПР - аббревиатура клуба “Куийз Парк Рейнджере”.

[38] Алан Хансен - знаменитый защитник «Ливерпуля» семидесятых - начала восьмидесятых.

[39] Гари Линекер - звезда нападения сборной Англии восьмидесятых - начала девяностых (80 матчей - 48 голов), играл за «Лестер» (1979-1985,187 матчей - 95 голов), «Эвертон» (1985-86, 41 матч - 30 голов), «Барселону> (1986-89, 94 матча - 44 гола), «Тоттенхэм Хотспур» (1989-92,105 матчей - 67 голов). Лучший бомбардир чемпионата мира в Мексике (1986) - 6 голов, участник ЧМ-90 -4 гола; Лучший футболист Англии - 1986,1991.

[40] Рука Божья - имеются в виду знаменитые слова Диего Марадоны после матча в 1/4 финала ЧМ-86 со сборной Англии, когда он забил англичанам гол рукой. Сборная Англии тогда проиграла 2:1, еще один гол в том матче Марадо-ка забил после блистательного сольного прохода, обыграв по ходу дела несколько игроков англичан и вратаря.

[41] Джордж Бест (22.05.46) - легенда британского футбола, по мнению многих - лучший игрок за всю историю лиги; главная звезда нападения «Манчестер Юнайтед» шестидесятых, обладатель «Золотого Мяча» (приз лучшему футболисту Европы) -1968 года. Выступал за сборную Северной Ирландии. Его репутация скандалиста, выпивохи и бабника стала сродни идиоматическому выражению.

[42] Родни Марш - первая суперзвезда нападения КПР, выступал сначала за «Фулхэм» (1962-1966), затем в КПР (1966-1972, 242 матча - 134 гола), «Манчестер Сити» (1972-1976), Тампа Бэй (США). Всего за карьеру провел 592 матча, забил 2G2 мяча. Работает спортивным комментатором Sky Sport.

[43] Стэн Боулз (1948) - начинал карьеру в «Карлслайл Юнайтед», знаменитый полузащитник «КПР» (1972-1980), завоевал пять кубков Англии.

[44] Джерри Фрэнсис (1951) - получил широкую известность как полузащитник «КПР» (с 1968 года). В 1974 тоду стал капитаном команды, в 1975 г. назначен капитаном сборной Англии, за которую сыграл 12 матчей. За «КПР» провел 293 матча - забил 53 мяча; выступал также за «Кри-стал Пэлас» (59 игр - 7 мячей). Тренировал -«Тоттенхэм Хотспур» и «Кристал Пэлас».

[45] Рэй Уилкинс (1956)- легендарный защитник «КПР» и сборной Англии, в составе которой сыграл 84 матча. Работает спортивным комментатором.

[46] Терри Венейблз (1943) - играл полузащитником за «КПР» и «Челси» в шестидесятые - семидесятые. В дальнейшем прославился как тренер. Его наивысшее достижение - выход сборной Англии в полуфинал Евро-96.

[47] Ронни Биггз - легендарный грабитель поездов, его также называли -«грабителем века». Долгое время скрывался в Бразилии. По возвращении в Англию в 2001 г. был арестован и приговорен к 28 годам тюремного заключения за ограбление, совершенное в 1963 году.

[48] «Увлекалась хипповой наркотой, когда все отвисали на СПИДе» - имеется в виду повальное употребление амфетаминов панками и скинами в конце семидесятых - начале восьмидесятых, в противовес «хипповой наркоте» - кислоте и марихуане.

[49] Warp Factor - имеется в виду альбом Warp Brothers.

[50] Тэффиз - выходцы из Уэльса, валлийцы.

[51] Кен Бэйтс - владелец «Челси» до покупки клуба Романом Абрамовичем.

[52] Джангл - ответ черного Лондона на техно, электронная музыка «драм-энд-бас».

[53] Молчаливое большинство - контркультурный термин шестидесятых, обозначающий обывателей.

[54] «Эйзель» - стадион в Брюсселе, где произошла одна из самых чудовищных трагедий за всю историю мирового футбола. 29 мая 1985 года, во время финала Кубка Европейских Чемпионов между «Ливерпулем» и «Ювентусом», на стадионе начались столкновения между английскими и итальянскими болельщиками. В ходе драки рухнула одна из стен в итальянском секторе и в давке погибли 38 итальянцев и один бельгиец. После этого УЕФА приняло решение отстранить английские команды от участия в европейских турнирах на пять лет, санкции же на “Ливерпуль” распространялись до семи лет.

[55] «Тори уничтожили классовую систему» - помимо прочего, имеются в виду знаменитые слова Маргарет Тэтчер середины восьмидесятых: «Сейчас больше нет такого образования как классовое общество. Теперь есть только индивиды и их семьи».

[56] Доклад Тейлора - знаменитый доклад Верховного Судьи, Лорда Питера Тейлора, которому поручили расследование обстоятельств трагедии на шеффилдском стадионе «Хиллсборо» 15 апреля 1989 года. В этом докладе он предложил демонтировать ограждения разделявшие трибуны на сектора, заменить скамьи на кресла на всех стадионах клубов премьер-лиги, а также отменить персональные идентификационные карточки для болельщиков, которые были введены по распоряжению Тэтчер. Доклад выявил бессистемность обеспечения безопасности на английских стадионах и стал отправной точкой для перестройки ее системы, и до сих для британских футбольных мужей является образцом здравого смысла.

[57] Хаммеры (Молотобойцы) - прозвище болельщиков лондонского клуба «Вест Хэм Юнайтед».

[58] Under Fives - одна из крупных молодежных фирм «ICF», в которую входили ребята до двадцати лет, занимавшиеся, в основном, разведкой, но и принимавшие участие в крупных столкновениях.

[59] «Аптон Парк» - домашний стадион «Вест Хэм Юнайтед».

[60] «заживо сгоревшие в Брэдфорде» - за восемнадцать дней до трагедии на «Эйзеле» (см.выше) в случившемся на матче пожаре погибло 56 болельщиков.

[61] «скаузеры, придавленные забором» - имеется в виду трагедия на «Хиллсборо» 15 апреля 1989 года, во время матча полуфинала Кубка Англии между «Ливерпулем» и «Ноттингэм Форрест». Из-за обрушения трибуны и ограждений погибло 96 ливерпульских болельщиков.

[62] «Билли Бонды, а неТреворы Брукинги» - имеются в виду два известных игрока «Вест Хэм Юнайтед»; первый стал среди болельщиков синонимом слова «неудачник», второй же - знаменитый диспетчер клуба и сборной Англии семидесятых - начала восьмидесятых (47 игр за сборную). Позднее тренировал «Вест Хэм», а затем стал директором отдела по развитию футбола в Футбольной Ассоциации Англии.

[63] Чарльз (Карл) Первый (1600-49) - англ. король с 1625 г. из династии Стюартов. В ходе Английской буржуазной революции XVII в. низложен и казнен.

[64] Toxteth Riots - имеются в виде знаменитые беспорядки на расовой почве в Токстифе и Брикстоне 1981 года.

[65] Силла Блэк - популярная ливерпульская певица в стиле «мерси-бит» 60-х годов, самый ее известный хит «If I Ever Thought YoiTd Change Your Mind». Позднее стала знаменитой телеведущей, ее шоу собирало аудиторию в 21 миллион зрителей, и пять лет подряд она признавалась «Лучшей Телеведущей Года».

[66] Манкузианский - в смысле манчестерский.

[67] Дерек Хаттон - известный ливерпульский политик в конце семидесятых - начале восьмидесятых, позднее прославился как ведущий радио-шоу

[68] Рейнджерс-Селтик - знаменитое дерби в Глазго между традиционными лидерами шотландского футбола. «Селтик» был основан крупнейшей в Шотландии общиной ирландских католиков, а «Рейнджере» считался самым шотландским клубом, представляющим интересы протестантов из рабочего класса, Встречи между этими клубами всегда сопровождались жестокими побоищами среди болельщиков.

[69] Peanut Pete - популярный персонаж мультипликационного сериала.

[70] Happy Mondays - культовая манчестерская инди-дэнс-группа второй половины восьмидесятых годов, лидером которой был Шон Райдер (позднее Black Grape).

[71] Письмо к Брежневу (Letter to Brejnev) - известный голливудский фильм (1985 г.).

[72] Брикстон - преимущественно черный район Лондона.

[73] Хьюм (Hume) - один из черных районов Манчестера.

[74] Dubliners - популярная фолк-гругша.

[75] Джон Пилгер - популярный британский журналист, автор книги «Новые правители мира».

[76] «Комбат-18» - первоначально эту неонацистскую группировку английских футбольных хулиганов считали одной из групп поддержки крайне правых сил (название включало в себя первые буквы имени и фамилии Адольфа Гитлера: А - первая, Н - восьмая буквы в латинском алфавите), но потом журналисты резко изменили к ней отношение, поскольку хулиганство и насилие в этом объединение явно преобладало над политикой.

[77] «Горящий Лондон» - знаменитая песня группы The Clash, позже перепетая Silverchair.

[78] Гай Фокс - католик, неудачно пытавший 5 ноября 1605 г. взорвать здание Парламента и убить короля Якова I («Пороховой Заговор»). Ночь Гая Фокса - один из традиционных праздников в Англии.

[79] Майк Болдвин (Болдуин) - знаменитый актер-комик кокни, в своих шоу непременно насмехавшийся над северянами.

[80] Сантьяго Бернабеу - знаменитый стадион, домашняя арена мадридского «Реала», названа так в честь легендарного президента клуба

[81] Тони Адаме - знаменитый защитник «Арсенала» и сборной Англии в восьмидесятые - девяностые.

[82] Вилла - сокращение от «Астон Вилла»

[83] 4 Skins, The Business, Last Resort - культовые скии-хэд и панк-рок-группы начала восьмидесятых, прочно ассоциировавшиеся у публики с «Движением Oi!» (третье поколение панк-рока).

[84] Национальный Фронт - британская фашистская организация.

[85] Джонни Роттен - настоящее имя Джон Лайдон, вокалист Sex Pistols, позже в Public Image Ltd.

[86] Oi! - музыка Oi! была весьма популярна в конце семидесятых - начале восьмидесятых, ознаменовав собой возвращение к более энергичной и раскрепощенной музыке, с которой и начинался панк-рок. Во время припевов музыканты кричали «Oi!», «Oi!», «Oi!», чем и дали название движению. Получила широкое распространение среди скинхэдов.

[87] Брумми - прозвище, иногда презрительное, выходцев из Бирмингема.

[88] Pied Piper - Дудочник в пестром костюме (герой поэмы Браунинга «The Pied Piper of Hamelin»).

[89] Роберт Максвелл - знаменитый британский медиа-магнат, основатель империи, ушедший из* жизни в ноября 1991 года при весьма загадочных обстоятельствах.

[90] Дзйв Уэбб - известный сценарист («Бегущий по лезвию бритвы», «Непрощенный»).

[91] CFC - аббревиатура от Chelsea Football Club.

[92] Билли Шанкли (1913 - 1981) - легендарный футболист и тренер «Ливерпуля» (1959 - 1974). Ему принадлежит знаменитый афоризм: «Некоторые считают, что футбол - дело жизни и смерти. Они ошибаются: футбол гораздо важнее».

[93] «когда у поляков снесло крышу при наезде на знаменитых английских хулиганов» - имеются в виду события в Катовице в мае 1993 года, на отборочном матче чемпионата мира между сборными Англии и Польши.

Дата добавления: 2015-07-16