Elephant portions – гигантские порции.
Elephant – символ республиканской партии.
White elephant – дорогая, ненужная вещь, содержание которой разоряет хозяина. В древней Бирме император дарил попавшему в немилость придворному священного белого слона, которого нужно было кормить отборными фруктами и поить лучшим вином.
Donkey – осел
Donkey’s years – долгие годы(ошибочное произношение donkey`s ears).
A nodding donkey – нефтяная установка («качалка»).
Donkey – символ демократической партии.
Partridge – куропатка
Plump as a partridge – жирный как куропатка.
Hare – заяц
Harebrain – безмозглый, тупоголовый.
Harelipped – человек с заячьей губой.
Bat – летучая мышь
Like bat out of hell – как с цепи сорвался, как сумасшедший.
To have bats in the belfry – быть не в себе (belfry – колокольня, перен. – голова) (сравн. с русск. с тараканами в голове).
Monkey – обезьяна
To have a monkey on one’s back – страдать от нарко- или алкогольной зависимости.
Monkey-see-monkey-do – обезьянничать, делать то, что видишь.
To monkey with the nest egg – «промотать», неразумно растратить заначку.
(Nest-egg – деньги, отложенные на черный день; первая сумма, отложенная для какой-л. определенной цели.)
Make a monkey out of someone – выставлять кого-то дураком.
Дата добавления: 2015-07-19; просмотров: 41 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Dog – собака | | | Horse – лошадь |