Особливі положення про медіацію у кримінальних справах

Стаття 67 – (1) Положення цього Закону відповідно застосовуються до кримінальних справ стосовно правопорушень, за яких, згідно з законодавством, відкликання попередньо поданої скарги чи примирення між сторонами звільняє від кримінальної відповідальності.

(2) Жодну з потерпілих осіб чи звинувачувану особу не можна примушувати прийняти процедуру медіації.

Стаття 68 - (1) У кримінальних справах медіація повинна відбуватися таким чином, щоб гарантувати право кожної з сторін на надання правової допомоги та, якщо вимагають обставини справи, послуг перекладача. В офіційному звіті, який, згідно з цим Законом складається після закінчення процедури медіації, потрібно вказати, чи отримали сторони допомогу правника та чи були їм надані послуги перекладача, чи, залежно від обставин, вказати, що сторони ясно відмовилися від допомоги чи послуг.

(2) Якщо у справі беруть участь неповнолітні, правові гарантії, які надаються у ході кримінального судочинства, відповідно повинні бути забезпечені під час процедури медіації.

Стаття 69 - (1) У випадку здійснення процедури медіації до початку кримінального провадження та її завершенням примиренням сторін, потерпіла сторона не може повідомляти про те саме діяння орган кримінального переслідування чи, залежно від обставин, суд загального права.

(2) Якщо процедура медіації почалася в рамках граничного строку на подання первинної скарги, такий граничний строк буде призупинено на весь термін медіації. Якщо сторони-учасниці спору не дійшли згоди, потерпіла особа має право подати первинну скаргу у той же граничний строк, яка відновить її провадження, починаючи з дня офіційної реєстрації закриття медіації, беручи до уваги в обчисленні час, який пройшов до призупинення.

Стаття 70 – (1) У випадку проведення медіації після того, як розпочалося кримінальне провадження, кримінальне переслідування чи, залежно від обставин справи, винесення рішення призупиняється за надання сторонами медіаційної угоди.

(2) Призупинення триватиме до закриття процедури медіації будь-яким чином, передбаченим цим Законом, але не пізніше 3-х місяців з дня підписання медіаційної угоди.

(3) Медіатор зобов’язаний надати судовому органу копію офіційної реєстрації закриття процедури медіації.

(4) Кримінальне провадження негайно відновлюється після отримання офіційного запису, яким стверджується, що сторони не дійшли примирення, чи, якщо він не надається, після закінчення граничного строку, зазначеного у параграфі (2).

Глава VII

Прикінцеві та перехідні положення

Стаття 71 – (1) Протягом 4-х місяців з дня набуття цим Законом чинності, створюється Рада медіації, яка видає постанову про власну організацію та порядок роботи, навчальні стандарти у галузі медіації, які будуть опубліковані в Частині I Офіційного бюлетня Румунії.

(2) При створенні першої Ради медаіції її члени призначаються шляхом узгодженості з юридично створеними організаціями у галузі медіації, беручи до уваги сукупні критерії, пов’язані з тривалістю діяльності організації в цій галузі, за положеннями статутів, кількістю спеціалістів у її складі, а також освітню кваліфікацію та практичний досвід роботи представників цих організацій.

(3) Для організації та роботи першої Ради медіації, протягом першого року її діяльності з Державного бюджету через Міністерство фінансів виділяються кошти на такі категорії витрат:

a) Експлуатаційно-виробничі витрати;

b) Заробітна плата технічного секретаріату.

(4) Після закінчення терміну 1-го року після створення Ради її фінансування буде здійснюватися згідно зі Статтею 21.

Стаття 72 – (1) Процедура авторизації медіаторів почнеться протягом місяця з дня публікації в Офіційному бюлетні Румунії постанови про організацію та роботу Ради медіації.

(2) Особи, що закінчили чи на день набуття цим Законом чинності відвідують навчальні курси медіаторів у нашій країні чи за кордоном, які відповідають вимогам Статті 7 a)-e), мають право подати запит на авторизацію в якості медіаторів, як передбачено цим Законом, та зобов’язані надати документи, які засвідчують навчальну програму, яку вони пройшли. Рада медіації прийме рішення про авторизацію по тому, як буде проведена оцінка змісту навчальної програми з урахуванням тривалості навчання. Відповідно застосовуватиметься Стаття 8 параграф (5).

Стаття 73 – (1) Положення цього Закону про медіацію спорів стане застосовним через місяць після створення реєстру авторизованих медіаторів.

(2) Медіація трудових спорів регулюється спеціальними положеннями цього Закону.

Стаття 74 – (1) Установи та інші юридичні особи, які на день набуття цим Законом чинності проводять курси навчання медіаторів, можуть довести їх до завершення, виходячи з тих положень, що були чинними на той час, коли курси навчання розпочали свою роботу.

(2) Надане Радою медіації підтвердження, передбачене у Статті 9, стане застосовним на день опублікування навчальних стандартів з медіації в Офіційному бюлетні Румунії.

Стаття 75 – Правники, державні нотаріуси та юрисконсульти, які отримують статус медіатора, згідно з цим законом можуть виконувати медіаційну діяльність у рамках виконання власних професійних обов’язків.

Дата добавления: 2015-11-14