Week Three. Effy. 4 страница

- Она хитрая старая птичка, - сказала мама. В кои-то веки она не выглядела страшной. Или это все из-за тепла из духовки?

Что бы это ни было, выглядела она счастливой. Мы тут все, блять, счастливые.

- Да, думаю, она мудрая.

Я взяла в руку тертый пармезан и засунула его в рот. Только тогда я заметила, что стол накрыт для троих.

- Кто-то придет к нам обедать? - спросила я, заранее зная ответ.

Мама попробовала пасту вилкой.

- Альфредо, - беспечно ответила она.

- Бедный парень. Он в последнее время так старается ради Флоренс. Он зачах бы, если бы я его не кормила.

"Лучше бы ты покормила его, а затем проваливала и оставила нас в покое", - подумала я.

- Я сама могла бы приготовить что-нибудь, - сказала я, теперь мне уже не было так весело.

- Очень мило, - сказала она рассеяно, - Но это будет быстрее... и аккуратнее... если это сделаю я.

- Ну, я принесу немного вина, - сказала я.

- Не нужно, - она вылила пасту в тарелку, - все уже сделано. Ты просто сиди и отдыхай.

Ага, как бессильный ребенок.

- Ты тут у нас хозяйка бля, да? - спросила я слишком резко. Но она не заметила. Была слишком занята смешиванием ее гребаного соуса с ее гребаными макаронами.

Я налила себе немного вина и выпила половину бокала до того, как он постучался в мою дверь.

- Привет, - сказал он, целуя меня в обе щеки, когда я открыла дверь. - Рад, что ты пришла, поешь с нами.

- Я тоже рада.

Я прислонилась к двери, загораживая ему путь.

- Я купил отличное вино, - он поднял бутылку и придвинулся ближе.

- Я думаю, мы заслуживаем того, чтобы опьянеть от хорошего вина, - сказал он, - не так ли?

- Да, - ответила я.

Волнение нарастало. Я хотела зацеловать его до смерти.

- Определенно.

- Это за нас, - сказала мама позже, чокаясь со мной и Альдо. - За новое начало.

Она посмотрела на нас с Альдо.

- Для всех нас.

- Безусловно - сказал Альдо, смотря на меня. - Для всех нас.

Я залпом допила вино, чувствуя эйфорию. Я едва могла поверить в это, но я позволила себе влюбиться и была вознаграждена.

- Я собираюсь пойти покурить - сказала я. - Ладно?

Мы закончили есть. Мама засуетилась, чтобы сделать кофе, в то время как Альдо неуверенно предложил помыть посуду.

- Ты все утро чинил раковину у Флоренс, - ответила он. - Сядь уже, блин, ладно?

- Хорошо, сеньора, - серьезно сказал Альдо. Он мне подмигнул. Конечно, это отнюдь не то, чего я хотела - не маленький уютный семейный обед, но хотя бы кое-что.

Я бросила на него взгляд через свои ресницы. Потом скрутила себе косяк и подкурила от одной из маминых старомодных свечей. Затянулась, сбросила пепел.

- Даже голова кружится.

- Да - сказала мама, наливая кофе в маленькие кружки. - Эффи в курении хороша.

- В то время как ты, блять, Белоснежка, - сказала я, затягиваясь снова. - Милая, заботливая мамочка.

Мама взглянула на меня, сузив глаза.

- Ты убиваешь клетки своего мозга, - сказала она, показав на косяк в моей руке. - Однажды ты проснешься чертовым овощем.

- Типа картошкой, что ли? - по-детски спросила я. - Или брюссельской капустой?

Мама закатила глаза.

- Некоторые люди скуриваются очень быстро, - сказала она. - Может быть, ты одна из них.

- Ну сейчас-то с Эффи все хорошо, - сказал Альдо. - Прекрасна как никогда.

Я чувствовала, как моя голова качается из стороны в сторону.

- Хорошо, - сказала я. - Только красоты недостаточно.

Я ему улыбнулась. Мне казалось, что он от меня куда-то удаляется.

Я посмотрела на косяк и помахала им в его сторону.

- Так ведь?

Я заметила, как по его лицу пробежала тень неудобства. Он забрал у меня косяк и потушил его.

- С тобой все нормально? - спросил он тихим голосом. Я слышала, как и мама что-то говорила, но не могла разобрать ни слова. Я отклонилась назад в своем кресле.

- Мне надо в дамскую комнату - сказала я, вставая.

Я попыталась выйти. Блять, вино или травка подействовали слишком сильно. Я попыталась идти спокойно, но врезалась в кресло Альдо.

- Стой - сказал он, его рука была на моей талии. Я стояла неподвижно, наслаждаясь тем, как его длинные пальцы движутся по моему бедру.

- Не проводишь меня до туалета? - сказала я, положив свою руку на его. - Думаю, я немного перепила.

- Отведи ее, - раздраженно сказала мама. - А то еще разобьет свою голову о раковину.

- Если хочешь, можешь зайти со мной, - прошептала я неуверенно, как только мы подошли к ванной. - Поможешь мне снять штанишки.

Альдо засмеялся коротко и нервно. Я облокотилась на дверь и притянула его руку к себе.

- Ну давай, - сказала я. - Не говори мне, что не думал об этом.

Он опустил свою руку, чтобы взять мою.

- Ты милая, но очень запутавшаяся девочка, - спокойно сказал он.

- Я не запутавшаяся, - сказала я. - Я точно знаю, что происходит.

- Эффи, - он сильнее сжал мою руку. - Пожалуйста, не делай этого.

- Ладно, - кивнула я - Я буду хорошей девочкой, обещаю. Для тебя.

Он отпустил руку и провел ей по своим волосам.

- Пора спать, - сказал он - Я очень устал, увидимся завтра. Хорошо?

- Ага, - сказала я, глядя на то, как он шел на кухню через коридор. - До завтра.

Когда я вышла из душа, я слышала только то, как мама гремела сковородками на кухне.

- Спокойной ночи, мам, - сказала я. - Я иду спать.

После паузы мамин голос тихо произнес.

- Спокойной ночи, Эффи, - ответила она. - Сладких снов.

Effy.

Воскресенье, 23 Августа. Виа Сан Анджело, утро.

- О Господи, il mio amore, mio amore.

Моя рука застыла над дверной ручкой ее спальни, мгновенно превратившись в холодный камень из-за охватившего меня ужаса, как только я услышала его голос и поняла, что происходит. Его голос. Их вздохи. Я проснулась рано и, увидев свет из-под ее двери по пути в ванную, остановилась посмотреть, в порядке ли она.

Я быстрее вернулась в свою комнату. Главное, что они не знают, что я была там, и это самая важная вещь во всем мире. Я присела на край моей кровати, от шока затаив дыхание и широко раскрыв глаза. Я, блять, должна была предвидеть это. Какого еще хрена можно было ожидать от нее? Коварная сука. Хватает все, что она захочет. Пусть даже кого-то придется поиметь в процессе.

Унижение и горе охватили меня черным плащом. Я обхватила рот обеими руками и беззвучно зарыдала, прикладывая огромное усилие, чтобы не производить шума, пока мое горло судорожно сжималось от подступивших слез. В конце концов, я заползла обратно в постель. Всё еще было раннее утро. Некоторое время я просто лежала, слушая тягучие увлеченные стоны, производимые этими трахающимися двумя. Должно быть, я действительно извращенка, потому что я даже в каком-то смысле возбудилась.

Не из-за нее, а из-за него, из-за звуков, которые он издавал, трахая ее. Но всё-таки мне было противно. Это неправда. Это просто не может быть правдой.

Я проснулась позже, обнаружив, что дверь в мою комнату открыта настежь. Кто-то подметал мраморную плитку в коридоре. Она.

Она остановилась около моей комнаты. Я натянула на себя простынку и закрыла глаза так, чтобы ее не видеть. Лживая сука.

- Эффи? Ты проснулась?

Я сжала кулаки под покрывалом и мысленно велела ей уебывать, но она зашла в мою комнату и села на кровать.

- Эффи, милая, пора вставать. У меня для тебя плохие новости. О Флоренс.

Я закрыла глаза, но до сих пор не могла заставить себя взглянуть на нее. Мама погладила меня по плечу.

- Она умерла. Альфредо пошел ее навестить сегодня утром и нашел ее.

У нее сорвался голос.

- Она умерла во сне.

Я молчала. Пялилась в стену.

- Эффи, ты меня слышишь?

- Ага, - сказала я без всяких эмоций в голосе.

Мама задержала свою руку на моем плече на несколько секунд, но затем убрала ее. Боковым зрением я видела, как она наклонила голову. Значит, она знает. Она знает, что я знаю.

- Милая, я...

- Уходи.

- Но...

Я отвернулась к стене, все тело было напряжено.

- Блять, просто уйди и оставь меня одну, - сказала я монотонно. - Мне нечего тебе сказать. Ни сейчас, ни когда-либо потом.

Я почувствовала, как мама встала с кровати. Слышала, как она ушла, закрыв за собой дверь. И тогда я расплакалась. Из-за Альдо. Из-за Флоренс. Но по большому счету - из-за себя самой.

Я снова заснула, а когда проснулась, то в квартире никого не было. Ну и хорошо.

Я оделась. Натянула свои самые короткие джинсовые шорты. И ботинки. Намочила волосы и уложила их так, что выглядела просто дико. Дикарка.

Надо познакомиться с каким-нибудь итальянским мальчиком. Моего возраста. И не думать о проблемах.

Я уже искала ключи, когда услышала, как открывается входная дверь. Блять, я хотела уже уйти к тому времени, как она вернется.

- Эффи? С тобой все нормально?

Это был он. На нем был полотняный костюм, темно-синяя футболка. Коричневая сумка в руках. Он выглядел измотанным.

Он прошел на кухню и начал разбирать сумку. Хлеб, банка оливок, сыр, ветчина в жиронепроницаемой упаковке. Бутылка вина.

Он опустошил сумку и оставил ее в корзине для фруктов. Перевел глаза на мои шорты.

Я нашла свои ключи за раковиной.

- Я ухожу, - тихо сказала я ему. - Можете наконец нормально пообедать с мамой.

- Антея внизу в квартире Флоренс, - сказал он растерянно. И разочарованно. - Я-то надеялся, что мы все вместе пообедаем.

Он помолчал, прочистил горло.

- Мы могли бы поговорить. У меня есть довольно неплохое вино, - он грустно улыбнулся. - Ну, пожалуйста.

Я колебалась, потому что, несмотря на все, я хотела. Я все еще хотела его. Хотела повторить те жалкие доли секунды, во время которых я чувствовала разряд электричества, когда его пальцы касались моих, когда он передавал мне попить. Но чувство разочарования было огромным.

- Прости, надо было раньше сказать, - произнесла я. - У меня планы.

- Планы? - сказал он, расплываясь в улыбке.

Извини, не могу пожалеть тебя. Не сейчас.

- Ага, - я беспокойно теребила ключи. - Планы.

- Конечно, - сказал он. - Еда будет здесь, когда вернешься.

- Отлично, - я развернулась и вышла из дома, бесшумно закрыв дверь.

Я на секунду остановилась на лестничной клетке, слушая звуки, доходящие из квартиры Флоренс. Мамин голос. Двигалась мебель. Я чувствовала себя опустошенной и уставшей.

Отрешенная, я вышла в коридор и пошла дальше, в конечном счете оказавшись в Санта Марии. Церковь Альдо. Мне все равно, я нуждалась в покое и тишине... Я пролезла в деревянную будку, желая отгородиться от всего. Голос говорил мне на ухо, разрывался в голове. Я была на исповеди. Я могла разглядеть священника, склонившего голову, сквозь сетку. Прямо как в кино.

- Простите, - прошептала я. - Я не говорю по-итальянски.

Я увидела, как священник кивнул.

- Все в порядке, - сказал он. - Оставайтесь. Господь услышит.

Его доброта подействовала как сигнал к моему несчастью, я разрыдалась.

- Я не хочу говорить, - выговорила я. - Можно я все равно останусь?

Священник снова кивнул. И мы так и сидели, я и священник. Тишина - с его стороны, совсем не тихий плач - с моей. Я едва могла дышать, осознавая масштаб этой...катастрофы. Это, блять, ужасная, ужасная катастрофа.

Альдо любит мою маму. Он не любит меня. Он любит мою маму. Мою маму. И милая, добрая, понимающая Флоренс мертва, и я больше никогда не смогу поговорить с ней снова. Я поняла, что в действительности она имела в виду, когда я говорила с ней, бля, всего-то пару часов назад. О боже, и Фредди. Я не могла позволить себе думать о нем, и сейчас он тоже не хочет меня. У меня даже дыхание сбилось.

Я совершенно одна. Священник снова заговорил, спросил, может ли он чем-нибудь мне помочь. Я молча открыла дверь кабинки и вышла. Я нашла пустую часовню и внезапно почувствовала себя совершенно опустошённой. Такое чувство, словно я под водой. Двигаться невозможно. Я подтянула колени к груди и легла на скамью. Просто лежать и не двигаться.

Через двадцать минут мне стало неудобно, и я ушла. Я шла домой, не зная, что дальше делать. Горе превращалось в гнев, разрастаясь все больше с каждым моим шагом. Я пошла быстрее, а потом, сорвавшись, побежала. Я продолжала бежать даже в нашем доме, тяжело дыша и рыча, как чертовски злое животное.

Когда я ворвалась через открытую дверь, я нашла маму и Альдо сидящими за кухонным столом, попивающими вино, будто ничего не случилось. Я не остановилась. Я опустошила стол одним неистовым движением руки, посмотрев как стаканы и бутылка разбиваются о пол, красное вино брызгает на шкафчики и мамину футболку.

Я ткнула в нее пальцем.

- Грязная сука, - истерично рассмеялась я. - Грязная шлюха.

- Эффи, - испуганно сказала она, бросив взгляд на Альдо.

Она встала, прошла вокруг стола, стекло хрустело под ее шлепанцами.

- Эффи, дорогая. Пожалуйста...

- Не смей, блять, подходить ко мне ближе, - предупредила я ее, дрожа. Я пнула стакан, он разлетелся дальше по кухне. Я посмотрела на нее: робкий взор, покрасневшие щеки, губы, которые целовал он всю ночь.

Звук, похожий на пожарную сирену, казалось, никогда не утихнет в моей голове. Этот шум подгонял меня, разгонял кровь по венам.

- Вы мне пиздец как отвратительны. Вы оба!

А потом я просто орала. Даже не слова, просто орала. Кажется, я упала на колени, потому что мама пыталась меня поднять.

- Оставь меня, я просто хочу умереть, - простонала я, глядя на свои порезанные и окровавленные колени.

Она попятилась, и Альдо решил взять всё на себя. Я повернулась к нему и долго била его кулаками по плечам, орала до тех пор, пока он меня не отпустил. Я легла на пол. У меня больше ничего не осталось.

Дата добавления: 2015-11-14