Выражения для конкретизации состава структуры

Для осуществления конкретизации состава структуры имеется много различных выражений, но в разговорной практике чаще всего употребляются следующие:

¨ such as	–такой как / такие как
¨ for example	–например
¨ It is / They are		– Это
¨ This is / These are

● Выражение such as может употребляться в любых ситуациях. Оно может представлять как множество частей структуры, так и одну из них. При необходимости выражение such as может быть разбито на составные части. Например:

We have three classes today, such as maths, history and English.

У нас сегодня три урока, такие как математика, история и английский язык.

We have such classes today as maths, history and English.

У нас сегодня такие уроки как математика, история и английский язык.

● Выражение for example имеет ограничение в своем применении, так как употребляя его, мы не можем назвать все составные части структуры, а лишь некоторые из них.

There are different foreign languages, for example English, German and others.

Существуют различные иностранные языки, например, английский, немецкий и другие.

● Если выражения «such as» и «for example»употребляются в том же самом предложении, мысль которого они конкретизируют, то с конструкциями it is / they are или this is / these are образуются отдельные предложения. Необходимо быть внимательным при выборе этих конструкций, так как они различаются по числам, и выбор числа зависит от того, в единственном или множественном числе стоит существительное, которое они конкретизируют.

There is a new department at the university. It is (This is) a law one.

В университете новый факультет. Это юридический факультет.

There are two new departments at the university. They are (These are) economics and law ones.

В университете два новых факультета. Это экономический и юридический.

Дата добавления: 2015-11-16