La mise en relief d’un thème.

Elle se fait à l’aide

1) de la segmentation

2) des isolants

La segmentation:

La segmentation fait ressortir un thème en l’opposant au thème de la phrase précédente.

Il y a la segmentation à gauche (reprise): Cette chanson, je la connais.

Il y a la segmentation à droite (anticipation): Je la connais, cette chanson.

- sujet:

- un pronom personnel: Moi, je le deteste. Quoi! Il a signé, lui?

a)le pronom fort peut être renforcé par«même, aussi, non plus»: Moi aussi, je suis d’accord.

b)on peut omettre le pronom sujet à la 3^e personne: Lui aussi a faim.

- le démonstratif ce: Le printemps, c’est beau à la campagne!

- Cod:

- un pronom personnel: Cette lettre, je ne l’ai pas lue.

- le pronom «en» (article partitif, indéfini pluriel, l’adverbe «beaucoup, peu etc.): Il en a, du courage.

- Coi:

- les pronoms «me, te, lui..., en, y»: Tu y crois, aux rêves?

N.B.

1) On omet la préposition devant le terme segmenté à gauche: Tes examens, tu y penses?

2) On conserve la préposition

- devant le terme segmenté à droite: Je m’en occuperai, de cette affaire.

- devant le terme suivi de «même, aussi ou non plus». A moi-même, il me refuse.

- Cc de lieu: L’Italie, nous y allons.

- attribut:

- le pronom neutre «le»: Gaie, elle l’est.

- rapport d’appartement:

- l’adjectif possessif est repris par à + pronom prrsonnel tonique: Tu es ma fille, à moi.

double segmentation:

- l’un des termes est segmenté à droite, l’autre à gauche: Moi, je ne les lispas, les journaux.

- les deux termes sont segmentés à droite: Tu y crois, toi, à la réincarnation?

Les isolants.

Les isolants servent à marquer une transition d’un thème à un autre en les opposant.

Les isolants: quant à - что касается…, что до… tous les styles

en ce qui concerne - - " - style scientifique

en fait de (nom sans article)- - " - tous les styles

pour ce qui est de - " - style courant

pour - " - style courant

comme (nom sans article)- - " - français familier

à propos кстати, по поводу

Les isolants peuvent introduire un nom inanimé, un nom inanimé, un infinitif:

isolants	nom inanimé	nom animé	Infinitif	exemple
quant à	+	+	+	Quant au fusil, il est là.
en ce qui concerne	+	+	-	En ce qui concerne la cuisine française, je l’aime.
en fait de	+	-	-	En fait d’art, je regrette mon inculture.
pour ce qui est de	+	+	+	Pour ce qui est d’arroser les plantes, tu oublies de le faire.
pour	+	+	+	Pour être brave, il l’est.
comme	+	+	-	Comme ami, c’est un ami.
à propos de	+	+	+	A propos de l’interview, c’est déjà fait?

Particularités de l’emploi des isolants:

1) Le terme segmenté est repris par un pronom personnel: Quant à moi, je n’en sais rien.

2) La terme segmenté par «pour, comme» se répète:

Pour un fainéant, c’est un fainéant! Уж это лодырь так лодырь!

Comme fête, c’est une fête! Вот это праздник!

Дата добавления: 2015-11-16