Exercise 14. Translate into English using the accusative with the infinitive or with participle I. Use variants where possible.

1. Она видела, как он быстро прошел мимо ее окна. 2. Вы можете представить ее домохозяйкой? 3. Что заставило его переменить свое решение? 4. Мы застали их за игрой в теннис на корте. 5. Я не заметила, чтобы кто-либо выходил из дома. 6. Она быстро заставила нас прибираться в комнатах. (to have) 7. Никто не ожидал, что концерт пройдет так успешно. 8. Отец рассердится, если увидит, что я курю. (to catch) 9. После завтрака папа ушел на работу и оставил Джоунза играющим с ребенком. 10. Мы должны заставить его сознаться во всем. 11. Вчера я впервые услышала, как она упомянула это имя. 12. Он ушел, когда я все еще дрожал от негодования. 13. Можно я буду наблюдать, как вы делаете эту операцию? 14. Он не хочет, чтобы кто-либо снова затрагивал эту тему. 15. Разве ты не слышал, что я задала тебе вопрос? 16. Мы слышали, как чьи-то шаги быстро приближаются к нам. 17. Я не хочу, чтобы ты вспоминала прошлое.

The nominative with participle I (complex subject)

Exercise 15. Translate the sentences into Russian paying attention to the use of the nominative with participle I.

1. Diana adores city life and is seen on the streets of London shopping at street markets or lunching with friends, visiting ordinary Londoners or popping into hospitals. (N.I.) 2. Those virtues which characterize the young English gentlewoman will not be found wanting in the amiable Miss Sedley. (W.Th.) 3. Who was this unknown boy who causes the evil haunting by his supposed mother, who has often been heard bitterly and hysterically sobbing? (K.B.P.) 4. The author says Mrs Kennedy can now often be found viewing documentaries about the family that have been "heavily edited", with all "tragedies cut out." (People) 5. Long before this Lady Hoby's ghost began to haunt the abbey. She is always seen gliding rather than walking. (K.B.P.) 6. My father could be seen standing by those four stone steps, deep in thought. (K.I.) 7. He 'd been caught cheating at cards. They warned me against playing with him. (S.M.) 8. He cannot be seen casting it (his role) aside one moment simply to don it again the next as though it were nothing more than a pantomime costume. (K.I.) 9. True to his word the negro spirit began to rebel. Terrifying screams were heard coming from his grave so that no one dared go near the churchyard. (K.B.P.) 10. The boots of Albert could be heard racing upstairs. (A.Chr.) 11. If you are caught smoking you'll be punished. 12. He could be heard laughing and sneezing all the way down the stairs. 13. They were seen standing outside the drawing-room windows. 14. More vehicles could be heard arriving at the door. 15. The girl was found crying bitterly over the broken toy. 16. You won't be kept waiting there.

Дата добавления: 2015-11-16