Прочитайте и переведите тексты о медицинских процедурах. Задайте по каждому тексту 2 вопроса врачу от имени родителя ребенка (письменно).

1. Ultrasound scan. The doctor asks the patient to lie down on the table. He rubs in a little gel into the area under examination. A hand-held device (transducer) (зонд) directs the sound waves to the tissue. The transducer is moved over the skin to create a picture that can be seen on a screen. If it is necessary, the doctor asks the patient to change the position and continues the examination.

2. IM injection. The nurse chooses a place to make the injection. She wipes the skin with an alcohol swab. Then she pinches the skin. The nurse holds the syringe at a 90-degree angle to the skin, and pushes the needle all the way in. After that she asks you to press an alcohol swab onto the site of the injection.

3. ECG. The doctor asks the patient to remove the top clothes and take off the socks and the shoes. The patient lies down on the bed. The doctor asks the patient to be as relaxed as possible. The doctor will attach small patches called electrodes to the areas. An ECG is painless. The electrodes may feel cold. In rare cases, some people may develop a rash (сыпь) or irritation where the patches were placed. The patches are connected by wires to a machine that turns the heart's electrical signals into wavy lines, which are printed on paper. The test results are reviewed by the doctor.

4. Taking a blood sample. Many blood tests don't require any special preparations. For some, you may need to not eat or drink before the test. During a blood test, the nurse will ask you to roll up your sleeve, place your thumb inside your fist and squeeze tightly. The site of injection is swabbed with alcohol. The blood is usually drawn from a vein in your arm using a needle. A finger prick also may be used. The procedure usually is quick and easy, although it may cause some short-term discomfort.

3. Составьте диалог медсестры и ребенка/родителя ребенка в одной из следующих ситуаций:

a) taking a blood sample;

b) intramuscular injection;

c) taking ECG;

d) ultrasonic examination of the kidneys.

Используйте конструкцию «to be going to do something» и данные ниже клише и речевые образцы:

I’m going to…take a blood sample/give you an injection / swab your arm with alcohol/place a tourniquet on your arm…

Would you/Could you … sit here/relax your arm/rub here for a few minutes/ place your thumb inside your fist and squeeze tightly...

Please don’t … tense up/move your arm…

If you feel … nauseous/dizzy/cold… tell me…

SECTION 2. FLU AND COMMON COLD IN CHILDREN

UNIT 4.

Прочитайте текст и выполните задания.

Дата добавления: 2015-10-16