Выводы по главе I

1. Термином окказиональный называют факты, не соответствующие общепринятым языковым нормам, а окказионализмы – это речевые явления, возникающие под влиянием контекста, для выражения смысла, необходимого в данном конкретном контексте. Окказионализмы выполняют индивидуально - стилистическую функцию в определённом контексте и обычно становятся достоянием общего языка. Окказионализмы характеризуются следующими признаками: принадлежность к речи; творимость; ненормативность; функциональная одноразовость; экспрессивность; индивидуальная принадлежность; словообразовательная производимость; номинальная факультативность; синхронно-диахронная диффузность.

Следует различать такие понятия, как окказиональная и неологическая лексика, окказиональная и потенциальная лексика, узуальная и окказиональная лексика. Окказионализмы, в отличие от неологизмов, не являются фактом системы языка, они свободно образуются в речи всякий раз, когда в них возникает необходимость. В отличие от потенциальных слов, окказионализмы создаются с нарушением законов общеязыкового словообразования. В отличии от узуальных слов, окказионализмы противоречат традиции и норме употребления.

2. Окказиональные слова бывают разных видов: словообразовательные (лексические), грамматические (морфологические), фонетические, семантические, графические, синтаксические (необычные сочетания слов).

Также различают разные степени окказиональности: окказионализмы первой степени (стандартные, потенциальные образования, созданные в соответствии с деривационными нормами языка), окказионализмы второй степени (отступления от деривационной нормы не порождают трудностей семантической интерпретации) и окказионализмы третьей степени (полностью нестандартные образования).

ГЛАВА II. Анализ структуры окказионализма

В своем произведении Джордж Оруэлл придумал новый мир и зафиксировал в тексте реалии мира будущего. Роман изобилует примерами окказиональных словообразований, которые служат цели создания правдоподобной альтернативной реальности, тем самым выполняя в нем важную сюжетообразующую функцию. Окказионализмы охватывают очень широкий слой лексики: от совершенно конкретных предметов и действий, которые часто уже имеют свое название (и Джордж Оруэлл, с целью достижения большей выразительности, придумывает новое слово), до названия новых вещей и часто нереальных, фантастических персонажей, в том числе и таких, о которых часто неизвестно ничего, кроме имени. Делается это для придания большей достоверности созданному миру. Необходимо отметить, что еще в 1940 году, в эссе «Новые слова» Оруэлл поднимал вопрос о необходимости индивидуального авторского словотворчества как способа преодоления некомпетентности английского языка, который, по его мнению, не способен передать особенности мыслительной деятельности человека.

Новые слова, как правило, возникают на базе уже существующих в языке слов и морфем. Анализ этих слов и морфем может оказать переводчику серьезную помощь в уяснении значения окказионализма. Для этого необходимо хорошо знать способы словообразования в английском языке.

Дата добавления: 2015-10-16