Vocabulary for Chapter 9

1. grapevine - n система сообщения с помощью сигналов; способ тайного сообщения; (ложные) слухи; неподтверждённые сообщения;
2. tangle - (with) ссориться, цапаться (с кем-л.);
3. side street - боковая улица; улочка, переулок;
4. deli - n (сокр. от delicatessen) разг. гастроном, гастрономический магазин, продающий уже приготовленную еду, готовую к подаче на стол;
5. counterman - n (pl -men) раздатчик в кафетерии;
6. last straw - предел терпения; капля, переполнившая чашу (the last straw that breaks the camel's back — последняя капля переполняет чашу);
7. pack of butts – пачка сигарет;
8. court - разг. встречаться (о влюблённых); иметь свидания;
9. playboy - n разг. плейбой, повеса, бездельник, прожигатель жизни;
10. dragnet – розыск;
11. scant - adv диал. едва, еле-еле, почти нет;
12. pert - амер., диал. бодрый, весёлый; цветущий;
13. tousled - a взъерошенный;
14. trick or treat - детская игра «кошелёк или жизнь» (дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой);
15. gait - n походка; поступь;
16. sway - n качание, колебание; раскачивание; власть, господство; влияние;
17. A broad like you shouldn't get hooked on H. – Девка вроде тебя не должна подсаживаться на героин.
18. to get laid - груб. переспать (с женщиной);
19. retraction - отречение от своих слов; отказ от своего обещания и т. п.;
20. tilt-headed – с наклоном головы;
21. Don't be smart-ass – Не умничай;
22. feigned - a притворный, ненастоящий;
23. cooler - прохладительный напиток и т. п;
24. flippant - a легкомысленный, ветреный, дерзкий;
25. tail - pl разг. фрак;
26. on the make — ищущий любовных приключений;
27. toot - n гудок; свисток; звук рога или рожка;
28. high - разг. опьянённый наркотиками, «забалдевший»;
29. ripple - v прокатываться;
30. squirm - v изгибаться, извиваться; двигаться извиваясь;
31. concerted - a согласованный;
32. to come to a head —назреть, перейти в решающую стадию;
33. deposition - письменные показания под присягой; снятие показаний под присягой;
34. dump - разг. бросить к.л.;
35. heavyweight - n спорт. боксёр или борец тяжёлого веса;
36. decked out – разодетый, расфуфыренный;
37. braid - n шнурок; (плетёная) тесьма; галун;
38. S.O.B. n (сокр. от son of a bitch) эвф. курицын сын, сукин сын;
39. She drives me bats — она сводит меня с ума, от нее рехнуться можно;
40. swell - разг. важная персона, шишка;
41. loot - n амер. сл. деньги;
42. gold-scrolled - обыкн. p. p. архит. украшенный золотыми завитками;
43. to be in a jam — попасть в переделку;
44. bean-pole - n разг. жердь, орясина (о долговязом человеке);
45. expansion - расширение, рост; подъём (экономической активности);
46. callous person — бессердечный /бесчувственный/ человек;
47. sweat - разг. волноваться, тревожиться;
48. dame - сл. бабёнка, дамочка;
49. period - часто pl физиол. месячные, менструация;
50. a wry smile — а) насмешливая улыбка; б) кривая, деланная улыбка;
51. edgy - a раздражённый; нетерпеливый; нервный;
52. run off - выгонять, выставлять (непрошеных гостей и т. п.);
53. Bowery - Бауэри (улица в Нью-Йорке); квартал низкопробных кабаков и бездомных бродяг;
54. panhandler - n амер. разг. попрошайка, нищий;
55. astrodome - n астрокупол, башня для астрономических наблюдений;
56. sift down – тихо сыпаться;
57. U-turn - n авт. разворот; поворот на 180 градусов;
58. cream out - амер. сл. избить до полусмерти; обвести вокруг пальца; втереть очки (кому-л. лестью и т. п.);
59. to beat smb. to smth. — раньше кого-л. прийти куда-л. или добиться чего-л.; обогнать; обскакать;
60. Dow—Jones average — амер. индекс Доу—Джонса;
61. stark-naked – a совершенно голый, в чём мать родила;
62. midriff - n часть женской одежды, которая плотно облегает талию;
63. bedridden - a прикованный к постели болезнью;
64. pout - n тж. Pl надутый вид, надутые губы;
65. beehive - n улей;
66. no dice — разг. отсутствие ответа или отрицательный ответ; ничего не слышно; не выгорело, ничего не вышло;
67. joint - амер. сл. шприц (для введения наркотика);
68. spool - n тех. намоточный барабан, шпуля; катушка; шпулька;
69. bookie - n разг. букмекер (на скачках);
70. terry cloth - амер. махровая ткань (для купальных халатов, простынь и т. п.);
71. simper - v самодовольно или глупо улыбаться; ухмыляться;
72. stakeout - n амер. разг. полицейский пост;
73. hem in - phr v поэт. окружать;
74. relapse - n мед. рецидив, возврат болезни;

Дата добавления: 2015-10-16