Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Хорнада III

Читайте также:
  1. Хорнада I
  2. ХОРНАДА ВТОРАЯ
  3. ХОРНАДА ВТОРАЯ
  4. ХОРНАДА ВТОРАЯ
  5. ХОРНАДА ПЕРВАЯ
  6. ХОРНАДА ПЕРВАЯ

1 Коль назовут святым Молчанье, // В календаре его означив, // Я Сан-Секрето выбираю...// В свои святые навсегда. - Имеется в виду "новый стиль" - календарь, который ввел папа Григорий XIII в 1582 г. Христианские календари, по предписанию Второго Никейского собора (787 г.), кроме отсчета времени, содержали указание на церковные праздники и их даты, которые стали неясны после введения нового календаря. Вероятно, это и послужило основой для иронической реплики Кларина: если Молчание возвели в ранг святого, то я его буду почитать как Сан Секрето.

2 – Так вступим в роль. – Этот мотив "принца-самозванца" позднее используется Кальдероном в пьесе "Сам у себя под стражей", где Бенито случайно был принят за принца Федерико.

3 – А между тем народ, узнавши, // Что у него есть Царь законный, // Не хочет, чтоб над ним владыкой // Был чужеземец. - Вполне вероятно, что этот мотив был навеян легендами об истории Дмитрия. Интересно, что в Испании многие верили в его подлинность.

4 – Так рядом с Солнцем буду я Беллоной... - Беллона в римской мифологии богиня войны, ее функции отождествлялись с Марсом.

5 – С Палладой в состязание вступлю я. - Греческая богиня мудрости Афина Паллада, в римской мифологии - Минерва, часто интерпретировалась как богиня военного ума, стратегии. Под Палладой в этом случае Эстрелья подразумевает свою соперницу Росауру.

6 – Чтобы в безумии поверить, // Что в изменениях различных // Данае, Леде и Европе // Предстал он золотым дождем, // Быком и лебедем. - Имеется в виду Зевс и три связанных с ним мифа (о Данае, к которой он явился под видом золотого дождя, о Леде, принявшей Зевса как лебедя, о Европе, похищенной Зевсом, представшим ей в облике быка).

7 – Ее тиран, был столь Энеем // Своей, покинутой им, Трои, // Что ей оставил даже шпагу. Сравнение основывается на легенде (Вергилий, Энеида, кн. 2), по которой после того, как греки захватили Трою, Эней с уцелевшими троянцами покинул город, бросив там свои доспехи. Кальдерон строит образ на сближении с деталями этой легенды.

8 – В своем душевном Вавилоне // Я изъяснялась немотой. – Метафорическая игра библейским образом вавилонского столпотворения смятением (смешением языков) среди строителей башни и города Вавилона.

9 – Да, я узнал, людское счастье // Проходит все, как быстрый сон. -Перифраз речения "Sic transit gloria mundi" ("так проходит слава мира") из популярного в Европе "De Imitatio Christi", ("О подражании Христу", приписываемого немецкому мистику Фоме Кемпийскому (1379-1471). С XVI в. фраза произносилась при возведении пап на престол.

 


Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 102 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: ХОРНАДА ПЕРВАЯ | ХОРНАДА ВТОРАЯ | Басилио: Что тут случилось? | Эстрелья: Дай мне портрет теперь, который | ХОРНАДА ТРЕТЬЯ | Все: Да торжествует Сехисмундо! | Сехисмундо: Когда бы Рим тех дней первоначальных | Голоса одних: Вперед! Да здравствует свобода! |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Хорнада I| Общие требования к описанию источников в списке литературы.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)