Страдательный залог (The Passive Voice)

В английском языке глаголы имеют два залога: действительный (The Active Voice) и страдательный (The Passive Voice).

В действительном залоге действие совершается подлежащим. В страдательном залоге подлежащее (лицо или предмет) подвергается воздействию со стороны другого лица или предмета.

L. Tolstoy wrote the novel "War and Peace".

Л. Толстой написал роман «Война и мир».

The novel "War and Peace" was written by L. Tolstoy.

Роман «Война и мир» был написан Л. Толстым.

Сказуемое в Passive Voice образуется с помощью соответствующей видовременной формы глагола to be и причастия II (Participle II)

Видовременные формы в страдательном залоге

Present	Past	Future
am	was	shall
is + Part. II	were + Part. II	will be+ Part. II
are
I am often askedabout	I was asked about it	I shall be asked about it tomorrow. Меня спросят об этом завтра.
it.	yesterday.
Меня об этом часто	Меня спросили об этом
спрашивают.	вчера.
am	was
is being+ Part. II	were being+ Part. II	не существует
are
I am being asked about it now.	I was being asked about it when you come.
не существует
Меня спрашивают об этом сейчас.	Меня спрашивали об этом, когда вы пришли.
have		shall
been+ Part. II	had been + Part. II	have been + Part. II
has		will
I have been asked about it this morning.	I had been asked about it	I shall have been asked
before I met you.	about it by that time.
Меня спросили об этом сегодня утром.	Меня спросили об этом	Меня уже спросят
до того, как я	об этом к тому
	встретил вас.	времени.

При образовании вопросительной формы в страдательном залоге вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:

Are the exercises done? Have they been done?

Will they be done? Are they being done?

При образовании отрицательной формы частица not употребляется после первого вспомогательного глагола.

The letters will not be typed tomorrow.

Способы перевода глаголов в страдательном залоге на русский язык

1. Глаголом "быть" в сочетании с краткой формой причастия страдательного залога.	The book was published last year. Книга была опубликована в прошлом году.
2. Глаголом, оканчивающимся на -ся, -сь,	This problem is being discussed. Эта проблема обсуждается.
3. Неопределённо-личным предложением	The film is much spoken about. О фильме много говорят.
4. Глаголом в действительном залоге, если в предложении есть дополнение с предлогом by.	She was laughed at by everybody. Над ней все смеялись.
5. Безличные конструкции соответствуют в русском языке глаголам в 3-м лице множественного числа с неопределённо-личным значением.	It is said... Говорят... It is known... Известно... It must be said... Следует сказать... It can't be forgotten... Нельзя забыть...

Дата добавления: 2015-10-16