Псалмы хвалитные

Ґллилyіа, ґггeа и3 захaріи, рм7и.

№. Хвали1те гDа съ нб7съ, хвали1те є3го2 въ вhшнихъ (селениях).

в7. Хвали1те є3го2 вси2 ѓгGли є3гw2: хвали1те є3го2, вс‰ си6лы (воинства) є3гw2.

G. Хвали1те є3го2, с0лнце и3 лунA: хвали1те є3го2 вс‰ ѕвёзды и3 свётъ (источаемый ими).

д7. Хвали1те є3го2, нб7сA нб7съ (т.е. высшее небо, где Ангелам и святым открывается слава Божия) и3 водA, ћже превhше небeсъ[16].

є7. Да восхвaлzтъ (все эти создания) и4мz гDне: ћкw т0й речE, и3 (они) бhша (получили бытие): т0й повелЁ, и3 создaшасz.

ѕ7. Постaви | (небесные светила) въ вёкъ и3 въ вёкъ вёка: повелёніе (о порядке движения их) положи2, и3 не ми1мw и4детъ (и никогда не нарушится).

з7. Хвали1те гDа t земли2, ѕмjевє (т.е. великие рыбы, киты и прочие большие морские животные) и3 вс‰ бє1здны:

}. Џгнь, грaдъ, снёгъ, г0лоть (лед, гололедица), дyхъ (ветер) бyренъ, твор‰щаz (– исполняющие) сл0во є3гw2:

f7. Г0ры и3 вси2 х0лми, древA плодонHсна и3 вси2 кeдри:

‹. Ѕвёріе и3 вси2 ск0ти, гaди и3 пти6цы перн†ты:

№i. Цaріе зeмстіи (земные) и3 вси2 лю1діе (народы), кн‰зи и3 вси2 судіи6 зeмстіи:

в7i. Ю$нwши и3 дBвы, стaрцы съ ю4нотами (с отроками).

Gi. Да восхвaлzтъ и4мz гDне: ћкw вознесeсz (возвеличилось) и4мz тогw2 є3ди1нагw, и3сповёданіе (слава) є3гw2 на земли2 и3 на нб7си2.

д7i. И# вознесeтъ (Он) р0гъ (возвеличит силу) людeй свои1хъ: (и таким образом даст повод воспевать Ему хвалебную) пёснь всBмъ прпdбнымъ є3гw2 (верующим в Него), сыновHмъ ї}лєвымъ, лю1демъ приближaющымсz (т.е. близкими Ему) є3мY.

Ґллилyіа, рм7f.

№. Восп0йте гDеви пёснь н0ву: (воспойте) хвалeніе є3гw2 въ цRкви (в собрании) прпdбныхъ.

в7. Да возвесели1тсz ї}ль њ сотв0ршемъ є3го2, и3 сhнове сіHни (да) возрaдуютсz њ (Боге) цRи2 своeмъ.

G. Да восхвaлzтъ и4мz є3гw2 въ ли1цэ (хором), въ тmмпaнэ[17] и3 pалти1ри[18] да пою1тъ є3мY.

д7. Ћкw бlговоли1тъ гDь въ лю1дехъ свои1хъ, и3 вознесeтъ (возвеличит) крHткіz (устроивши для низ все) во сп7сeніе.

є7. (Да) Восхвaлzтсz (да торжествуют) прпdбніи во слaвэ (которою прославил их Господь) и3 (да) возрaдуютсz (даже) на л0жахъ свои1хъ (т.е. днем и ночью да радуются они).

ѕ7. Возношє1ніz (славословия) б9іz (да будут) въ гортaни и4хъ, и3 мечи2 nбою1ду nстры2 въ рукaхъ и4хъ:

з7. (Чтобы) Сотвори1ти (за прежние поражения и притеснения) tмщeніе во kзhцэхъ, (и) њбличє1ніz въ лю1дехъ (т.е. чтобы опозорить языческие народы):

}. (Чтобы) Свzзaти цари2 и4хъ пyты, и3 сл†вныz и4хъ (вельмож их) ручнhми nкHвы желёзными:

f7. Сотвори1ти въ ни1хъ (чтобы произвести над ними) сyдъ напи1санъ (преднаписанный, предначертанный Богом). Слaва сіS бyдетъ (принадлежать) всBмъ прпdбнымъ є3гw2.

Ґллилyіа, Rн.

№. Хвали1те бGа во с™hхъ (во святилищах) є3гw2, хвали1те є3го2 во ўтвержeніи (согласно с крепостию) си1лы є3гw2:

в7. Хвали1те є3го2 на си1лахъ (согласно с могуществом) є3гw2, хвали1те є3го2 по мн0жеству (согласно с полнотою) вели1чествіz є3гw2:

G. Хвали1те є3го2 во глaсэ (со звуком) трyбнэмъ, хвали1те є3го2 во pалти1ри (на псалтири) и3 гyслехъ:

д7. Хвали1те є3го2 въ тmмпaнэ и3 ли1цэ (с тимпаном и хором), хвали1те є3го2 во стрyнахъ и3 nргaнэ:

є7. Хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ[19] доброглaсныхъ (благозвучных), хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ восклицaніz (громогласных).

ѕ7. Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа.

Дата добавления: 2015-10-21