Читайте также:
|
| Четыре иероглифа | 
| 
| 
| 
|
| Современное китайское чтение | юй | цинь | гу | цзун |
| Перевод каждого иероглифа | хотеть | схватить | прежде, сначала | отпустить |
| Связный перевод | То, что ловишь, сначала отпусти. Тому, что хочешь захватить, сначала дай уйти. | |||
| Сущность | Стратагема «кошки-мышки». Стратагема непротивления. Стратагема завоевания сердец. |
В «Цзо-чжуань», одном из тринадцати конфуцианских классических трудов, говорится:
«Упусти врага на один день — принесешь несчастья многим поколениям».
Однако имеются обстоятельства, в которых рекомендуется применять Стратагему № 16. Стандартным для всех китайских книг примером применения этой стратагемы служит эпизод из уже многократно цитировавшегося романа «Троецарствие» (см. 16.2), которому предшествует следующий эпизод[210], также иллюстрирующий Стратагему № 16.
Дата добавления: 2015-10-13; просмотров: 90 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Переход через гору Львов-Верблюдов | | | Победа благодаря дружелюбию |