| Четыре иероглифа
| 
| 
| 
| 
|
| Современное китайское чтение
| цзе
| дао
| ша
| жэнъ
|
| Перевод каждого иероглифа
| Одолжить
| нож
| убить
| человек
|
| Связный перевод
| Взять взаймы нож, чтобы убить человека.
|
| Сущность
| Убить чужим ножом. Погубить противника чужими руками. Стратагема подставного лица. Вредить косвенным путем, не афишируя себя. Стратагема алиби, стратагема заместителя.
|
К четырем иероглифам этой стратагемы не привязывается никакой объяснительной притчи. Они непосредственно и наглядно описывают, как стратагема осуществляется. Одно из древнейших упоминаний краткой формулировки Стратагемы № 3 мы находим в пьесе эпохи Мин (1368—1644). Вот перевод соответствующей сцены, впервые выполненный на одном из европейских языков.
