DIALOGUE 2.

I. Pre reading stage:

1. Read and learn the new words and set expressions:

1. transaction – операція

2. we were inclined to consider the prices – ми вважали за необхідне обговорити ціни

3. power consumption - енергоспоживання

4. reliability - надійність

5. trouble-free performance – безперервна робота

6. to assure - запевняти

7. we won’t let you down – ми вас не підведемо

8. the Release Note for Shipment – документ що дозволяє завантаження, накладна

9. to submit – передавати, надавати у розпорядження

10. our good will – наша добра воля

11. discount - знижка

12. the amount of the Contract – сума контракта

13. concession - поступка

14. profit - прибуток

15. currency - валюта

16. terms of payment – умови платежу

17. сash - готівка

18. Letter of Credit - акредитив

19. Telex Transfer – переказ телексом

20. Certified Check – завірений чек

21. Invoice – рахунок-фактура

22. a Packing List – пакунковий лист

23. a Certificate of Origin – сертифікат виникнення

24. a Certificate of Quality - сертифікат якості

25. an Insurance Policy - страховий поліс

26. cargo - вантаж

27. shipment. – відвантаження

2. Learn the terms of contracts:

CIF (Cost, insurance, freight) – CІФ - умова продажу товару, згідно з якою до ціни реалізації товару включаються його вартість, витрати на страхування та транспортування до місця призначення.

FOB (Free on board) - ФОБ - комерційні умови постачання та оплати товарів, за яких ціна реалізацї включає ціну самого товару і транспортні витрати (оплата доставки та вантаження товарів на борт судна).

FOB Airport- вільно в аеропорту - умови, за якими продавець доставляє товар авіаційному перевізнику, укладає угоду з перевізником від свого імені, отримує експортну ліцензію та виконує митні формальності, передає покупцю комплект документів (включаючи авіонакладну). Покупець повинен оплатити товар та всі витрати, пов’язані з його транспортуванням, після передачі його перевізнику. Ризик та право власності переходить від продавця до покупця після передачі товару перевізнику.

FAS (Free alongside Ship) - різновид комерційних умов постачання та оплати товарів, за яким продавець несе всі витрати за доставку товару до борту судна, а також продавець за свій рахунок здійснює:

- поставку товару з доданими документами, які підтверджують його відповідність вимогам контракту;

- упаковку товару для транспортування;

- доставку товару у вказані у контракті строки до порту і складування його на причалі вздовж борту судна;

- повідомлення покупця про розміщення товару на причалі і передачу йому розписки порту про прийняття грузу.

Крім цього, продавець зобов’язується за проханням покупця і за його рахунок надати останньому допомогу в отриманні додаткових документів, які необхідні для ввозу товарів у його країну.

Покупець за свій рахунок:

- фрахтує судно та сповіщає продавця про дату прибуття судна до порту;

- страхує груз та оплачує погрузку товара на судно;

- здійснює оплату товару.

Ризик пошкодження та втрати грузу, а також право власності на нього переходить до покупця у момент розміщення товару на причалі.

II. While reading stage:

3. Read, translate and act the dialogue:

Дата добавления: 2015-09-03