П. Ф. Беликов – С. Н. Рериху и Д. Р. Рерих

26 декабря 1977 г.

Дорогие Девика и Святослав Николаевич,

Посылаю Вам для просмотра очередную главу своей работы. С порядковыми номерами глав у меня вышла путаница. После пятой я сразу поставил седьмую, т. ч. надо исправить. Посылаемую главу я правильно нумерую девятой. В промежутке я главы не просматривал.

Все написанное нуждается в тщательной проверке, т. к. по многим моментам точных данных я не имею. Кроме того, при цитировании я пользуюсь английскими текстами, переведенными на русский язык более-менее буквально, что часто не передает самой сути и с литературной стороны очень хромает. Поэтому я литературно эти тексты подрабатываю, но не уверен в том, что остаюсь достаточно верен оригиналам. В основном эти тексты взяты из последней изданной в Бангалоре книги о Святославе Николаевиче и несколько из газетных выписок, которые Вы мне посылали.

Как я уже Вам писал, после получения поправок и дополнений, я сяду за переработку всей рукописи в полном объеме, дабы внести все исправления, добавления и окончательно отработать ее с литературной стороны. В этом отношении в первом варианте еще много шероховатостей. По предварительному плану у меня намечены еще главы: X – Выставки в Москве и в Ленинграде. Кончина Ю. Н. XI – Промежуток с 1960 по 1974 гг. Творчество и деятельность за этот период в Индии. XII – Приезд в 1974 году к нам, выставки в Москве, Ленинграде, Улан-Удэ, Новосибирске, Туле. После этого «Заключение», о текущей работе в Индии, контактах с нами, о новых картинах. Когда буду дорабатывать рукопись, то сделаю к ней и небольшое вступление. Так что в целом книга будет состоять из: Вступления, двенадцати глав и Заключения, в общем около 140 машинописных листов, или около 11 условных авторских листов. Однако мне хотелось бы некоторые главы существенно дополнить, так что в окончательном варианте объем может увеличиться. Сейчас просматриваю архив, получил некоторые данные из Третьяковской галереи, из фонда Н. К., но все-таки многого еще не хватает. Опасаюсь, что ошибся в некоторых датах и очередности событий по периодам двадцатых, тридцатых годов. Очень важно дополнить рукопись введением некоторых эпизодов – встреч с какими-то деятелями, описаниями посещенных мест, моментами из личной жизни. Хорошо бы внести и диалоги, но они должны быть строго документальны.

О передаче рукописи в издательство я еще конкретно не думал. В самом скором времени в нашем издательстве «Прогресс» выходит книга серии «Жизнь замечательных людей» «Н. К. Рерих» в переводе на бенгальский язык. Издательство запрашивало уже разрешение на перевод этой книги и на непальский язык. Издательство «Прогресс» занимается у нас изданиями книг советских авторов для зарубежных стран и для внутреннего рынка. Обычно в этом издательстве выходят книги и на русском и на иностранных языках, причем издания отличаются хорошим качеством. К книге серии ЖЗЛ хотят дать цветные репродукции. Мне кажется, что это издательство было бы наиболее подходящим для издания готовящейся рукописи, но сначала необходимо ее закончить во втором, окончательном уже до редактирования варианте. Т. к. я уже с этим издательством имею дело, то в первую очередь начну переговоры с ним.

Не знаю – получили ли Вы две предыдущих главы (VIII и IX по нумерации, которую нужно исправить на VII и VIII)? Последнее письмо, которое я имел от Вас, было датировано 24 октября. <...>

От всего сердца желаю Вам счастливого нового года. Посылаю открыточку с видом Таллинна. Одним крестиком (х) на открытке отмечен собор, где служился молебен, а двумя крестиками (хх) площадка на Вышгороде, откуда открывается прекрасный вид на море и нижний город с крепостной стеной и киркой Олая. Именно с этой площадки в 1910 году Николай Константинович делал эскиз для картины «Старый Король».

Всегда душевно Ваш

П. Беликов

Дата добавления: 2015-08-21