Первые международные почтовые линии России

На протяжении многих веков в России функционировала достаточно эффективная система доставки корреспонденции – ямская гоньба. Она начала складываться еще во времена Золотой Орлы, а в 60-90-е гг. XV в. сложилась в общегосударственную систему. Окончательно завершилось ее формирование после создания Ямского приказа в период правления Ивана Грозного. Технология ямской гоньбы позволяла быстро и в любое время суток доставлять одну или несколько депеш по совершенно конкретному адресу.

В Европе почта работала по другому принципу. В 1504 г. Франц фон Таксис взял на себя обязанность доставлять сообщения между императорским, испанским и французскими дворами. Этими услугами пользовались и частные лица. Почта ходила регулярно, и к ее отправлению можно было собрать большое количество писем или посылок. Отправления можно было переслать в любую точку вдоль почтовой линии. Позже в каждом из государств были созданы свои почты, и количество почтовых линий стало увеличиваться, покрыв собой всю Европу. В первой половине XVII в. у западных границ России работали Польские, Бранденбургские (Прусские) и Шведские почты.

Россия в тот момент терпела неудачи в войне с Польшей за Украину. После первых успехов в войне Швеция тоже выступила против Польши, нанесла ей сильный удар и заняла Варшаву. Боясь усиления Швеции, Россия объявила ей войну и была вынуждена в одиночку вести тяжелейшую борьбу на два фронта. Недостаток качественной информации о политической ситуации в Европе не позволил дипломатам Посольского приказа правильно оценить международной обстановку. Именно поэтому русской правительство решило коренным образом изменить систему сбора внешнеполитической информации.

Еще 22 февраля 1659 г. царь Алексей Михайлович дал думному дворянину А.Л. Ордину-Нащокину письменное указание относительно того, что ему нужно привезти из-за границы. Десятым пунктом в списке значится «Аист печатной о государеве походе», ниже под №11 добавил «всем государевым трем походам». И лишь в двадцатом пункте указаний: «Вести изо всех государств ежемесяц» ^[33]. Как видим, в первую очередь царь поинтересовался тем, что в европейских газетах пишут о нем, и лишь потом подумал о желании регулярно получать новости из Европы. Выполнить это указание полностью удалось лишь через 6 лет.

Первая почтовая линия соединила Россию с Западом через Ригу. Договор между приказом Тайных дел царя Алексея Михайловича и первым русским почтмейстером голландцем Иваном ван Сведеном был подписан 18 мая 1665 г.^[34]. Ван Сведен принимал на себя обязанность доставлять царю письма и печатные издания раз в две недели^[35]. Задачей регулярной почты, созданной в России по европейскому образцу, была доставка для русского правительства информации о зарубежных событиях. Пересылку частной корреспонденции за границу в Москве рассматривали, скорее, как источник дополнительного финансирования проекта, - до последних лет XVII в. этой услугой пользовались только иностранные купцы[36]. В 1667 г. заработала еще одна почтовая линия польского напавления – через Вильно.

В 60-е годы XVII в. многие трудности первого периода развития печат­ных газет в Европе были преодолены. Уже в 1669 г. здесь выходило более 50 газет на немецком, нидерландском, датском, шведском, итальянском, латинском, французском, испанском и английском языках[37]. Какие-то издавались раз в неделю, другие — два, три, четыре или даже пять-шесть раз (только немецкие). Вторая почтовая линия через Вильно была учреждена в 1669 г.^[38].

В Москву в это время более или менее регулярно приходили выпуски 9 газет на немецком языке и 6 — на нидерландском. На экземплярах этих газет, сохранившихся в архиве, видны следы того, как они раньше были сложены. По-видимому, их присылали в конвертах. Выпуски (обычный формат немецких газет – А4) были сложены вчетверо, - вдоль и поперек. Газеты большего формата — обычно голландские — вдоль и два раза поперек. Видимо, газеты отправлялись в конвертах небольшого формата (приблизительно 8х10 см).

Исследования показывают: нельзя сказать, что кто-то из начальников Тайного, а затем и Посольского приказов заранее отмечал, что именно надо переводить, и потом переводились только эти места. В подавляющем большинстве случаев переводилась информация, которая никем не была отмечена на полях. Кроме того, не всё, порой отмеченное на полях, впоследствии было переведено[39]. Опубликован недатированный документ с жалобой переводчиков Ивана Тешкогорского и Леонтия Гроса на то, что Леонтий Марселис, почтмейстер с 1668 г., указывает, что им перевести^[40].

Между доставкой курантов и их переводом проходило не более двух-трех дней. Иногда они переводились в тот же день. Перевод был грубым, дословным, в свободной манере. Иногда переводчики добавляли свои комментарии. Статьи иностранных из газет в курантах не подбирались по содержанию. Их порядок был случайным.

Газеты в Москву обычно «поступали кружным путем, через страны Западной Европы»[41]. Газеты из Голландии, например, шли, по крайней мере, 34 дня[42]. Чуть меньше – 29 дней доставлялись издания из Кёнигсберга. Практически невозможно определить срок доставки в Москву рукописных газет, поскольку трудно определить, откуда именно они распространялись, и какой календарь в тот сложный момент применял переписчик. Б.В. Сапунов предположил, что сроки доставки в Москву иностранных газет были следующими: до 80 дней в середине века, до 65 - в 1660-е гг., 45-50 дней после 1672 г.[43].

В РГАДА сохранилось 618 иностранных печатных газет, выпущенных в период 1660-1670 гг.: 75% из них – на немецком языке и 20% - на нидерландском. На многих экземплярах имеются пометы переводчиков типа «нет ничево» ^[44] или «все старе»^[45]. Исследователи предполагают, что общее количество газет, привезенных в Москву в этот период, как минимум, в 3-4 раза больше.

Дата добавления: 2015-08-21