Руками утопил такую кошку.

- Значит, вы злой человек! - с живостью подхватила надзирательница,

протягивая руку за чашкой бидла. - И вдобавок жестокосердный!

- Жестокосердный, сударыня? - повторил мистер Бамбл. - Жестокосерд-

ный?

Мистер Бамбл без лишних слов отдал свою чашку миссис Корни, сжал при

Этом ее мизинец и, дважды хлопнув себя ладонью по обшитому галуном жиле-

Ту, испустил глубокий вздох и чуть-чуть отодвинул свой стул от камина.

Стол был круглый; а так как миссис Корни и мистер Бамбл сидели друг

Против друга на небольшом расстоянии, лицом к огню, то ясно, что мистер

Бамбл, отодвигаясь от огня, но по-прежнему сидя за столом, увеличивал

Расстояние, отделявшее его от миссис Корни; к такому поступку иные бла-

Горазумные читатели несомненно отнесутся с восторгом и будут почитать

Его актом величайшего героизма со стороны мистера Бамбла; время, место и

Благоприятные обстоятельства до известной степени побуждали его произ-

Нести те нежные и любезные словечки, которые - как бы ни приличествовали

Они устам людей легкомысленных и беззаботных - кажутся ниже достоинства

Судей сей страны, членов парламента, министров, лорд-мэров и прочих ве-

Ликих общественных деятелей, а тем более не подобает столь великому и

Солидному человеку, как бидл, который (как хорошо известно) долженствует

Быть самым суровым и самым непоколебимым из всех этих людей.

Однако, каковы бы ни были намерения мистера Бамбла (а они несомненно

Были наилучшими), к несчастью, случилось так, что стол - о чем уже упо-

Мянуто дважды - был круглый, вследствие этого мистер Бамбл, помаленьку

Передвигая свой стул, вскоре начал уменьшать расстояние, отделявшее его

От надзирательницы, и, продолжая путешествие по кругу, придвинул, нако-

Нец, свой стул к тому, на котором сидела надзирательница. В самом деле,

Оба стула соприкоснулись, а когда это произошло, Мистер Бамбл остановил-

Ся.

Если бы надзирательница подвинула теперь свой стул вправо, ее немину-

Емо опалило бы огнем, а если бы подвинула влево, то упала бы в объятия

Мистера Бамбла; итак (будучи скромной надзирательницей и несомненно пре-

Дусмотрев сразу эти последствия), она осталась сидеть на своем месте и

Протянула мистеру Бамблу вторую чашку чаю.

- Жестокосердный, миссис Корни? - повторил мистер Бамбл, помешивая

Чай и заглядывая в лицо надзирательнице. - А вы не жестокосердны, миссис

Корни?

- Ах, боже мой! - воскликнула надзирательница. - Странно слышать та-

кой вопрос от холостяка! Зачем вам Это понадобилось знать, мистер Бамбл?

Бидл выпил чай до последней капли, доел гренки, смахнул крошки с ко-

Дата добавления: 2015-09-03