Примечание к части. Перевод: Муравейчик

Перевод: Муравейчик

Примечание к части

Перевод: Вентцарь

FMAD

Во вторник утром Фрэнк чувствовал себя лучше, хотя его чихание никуда не делось, но работать было гораздо проще, чем вчера.

Он пытался оттереть пятна с прилавка и старался контролировать свое злобное бурчание, потому что, когда он что-то злобно бормотал себе под нос, это выглядело, будто он обвинял в чем-то своих коллег, хотя это не так, но, видимо, он слишком недружелюбный на вид и бурчит слишком громко.

Неожиданно он услышал, как кто-то позвал его и резко обернулся, чтобы увидеть того, кто мог бы пожаловаться на то, чем Фрэнк сейчас занят, но не увидел за собой никого, кто бы смотрел на него.

- Фрэнк! - опять этот голос, и Айеро точно уверен, что этот голос ему чертовски знаком.

Он окинул взглядом помещение, а потом перевел взгляд на двери заведения.

Его сердце на момент остановилось, и он на секунду решил, что он просто не просыпался сегодня утром, а все происходящее - простой сон. И это осознание его не радует, потому что, получается, последние ужасные пять часов его работы были нереальными, и он не получит за них ни гроша.

Аарон стоял у входа, почти так же одетый, как и вчера, только немного растрепанней на вид. Он выглядел милее, чем Фрэнк помнил. Айеро откинул тряпку, которой он оттирал прилавок, и ущипнул себя за руку, улыбнувшись, когда понял, что это все-таки происходит на самом деле.

Фрэнк пытался просто обойти прилавок, но мультизадачность - не его сильная сторона сегодня.

- Ох, Аарон, - успел сказать Фрэнк прежде, чем неловко поскользнуться и упасть на пол, вытянув ноги. Он лежал спиной на полу, чувствуя боль от сильного удара, и мечтал о том, чтобы пол поглотил его и дал ему умереть, чтобы не чувствовать все то смущение и унижения из-за того, что он выставил себя полным дураком.

Одна из коллег Фрэнка и посетительница, которая прождала тут свой заказ намного дольше, чем должна была, подошли к упавшему, стараясь не засмеяться. Она подала тому руку, и он принял ее со стыдом. Он постарался незаметно привести себя в порядок прежде, чем посмотреть на Аарона. Тот стоял, отвернувшись, делая глубокие вздохи и выдохи, и только потом, взяв себя в руки, обернулся.

- Не буду тебе врать, я немного сдох внутри, - сказал Фрэнк. Аарон выглядел вроде: "о боже, мне так смешно, но я не хочу показаться грубым и рассмеяться", и Айеро не осуждал его.

Он сейчас такой взволнованный и нервный, и это все произошло из-за присутствия Аарона.

- Нет, пожалуйста, не сдерживайся, я знаю, ты хочешь посмеяться надо мной, - сказал Фрэнк, облокотившись на прилавок. Аарон сделал несколько шагов, подойдя ближе к прилавку, и закусил губу.

- Нет, прости, это было бы грубо, - проговорил он, якобы стыдливо, но при этом широко улыбаясь.

- При тебе я словно сумасшедший. Обычно я не такой, честно. Обычно я не почти-умираю и не спотыкаюсь о воздух, - с трудом проговорил Фрэнк.

- Так я особенный? - спросил он, и Фрэнк залился краской. Он начал трясущимися руками теребить свой фартук, пытаясь незаметно вытереть с ладоней пот.

- По крайней мере у тебя в руках не было тарелок или чего-то типа того, что ты мог бы разбить при падении, - сказал Аарон, пытаясь хоть как-то подбодрить раскрасневшегося парня.

Айеро кивнул и прочистил горло.

- Да. Ты, ах, совершенно прав. Это выглядело бы ещё ужасней.

- Ага, - тот кивнул, - и тогда бы ты был намного краснее, чем сейчас.

- Боже, я сейчас, наверно, выгляжу, как чертов помидор, - выдохнул Фрэнк, закатывая глаза. - Не то, чтобы я проснулся сегодня утром и подумал про себя, что я должен попытаться выставить себя ещё большим идиотом перед тем французом, что спас мне жизнь вчера. Но все равно спасибо тебе за вчерашнее.

- О нет, ты опять?

- Дерьмо, боже. Ты прав. Прости. Я не хотел.

- Все в порядке, - сказал он, улыбаясь, - ты не должен так часто извиняться, это была шутка.

- Да, прости. О нет, стой, блять, я не хотел вновь извиняться, прости. Ебануться! Серьезно, сегодня я плохо справляюсь со своим мыслями и словами.

- Нет, это мило, - улыбнулся Аарон.

- Правда? - нервно спросил Фрэнк, начав взволнованно теребить свои волосы.

Он до этого момента не осознавал, насколько унизительно он чувствует себя на фоне Аарона. Давайте будем честными, Аарон божественен - богатый французский парень с сильными руками, которые просто гипнотизируют Фрэнка, и этот маленький панк-малыш с татуировками и сальными волосами даже рядом с ним не стоит. Это не значит, что Айеро считает себя совсем непривлекательным, но он, все-таки, не модельной внешности, что уж не скажешь про этого француза. Фрэнк бы накупил множество каталогов мужского белья, если бы на обложке был напечатан Аарон. Если бы тот ушел в порно-индустрию, у него бы вышла плодотворная и исключительно процветающая карьера порно-звезды. Очевидно, что он слишком обаятельный, и Фрэнк не сомневался бы в его ошеломительном успехе, если бы тот бросил все и занялся новой карьерой.

- Ага, - ответил Аарон, - ты произвел на меня достаточно впечатления, так что я даже пришел сюда.

- Оу. А вообще, зачем ты здесь? Не то, чтобы я не ценю этого или типа того, потому что, поверь мне, я ценю, просто я не тот типаж, чтобы заинтересовать тебя.

- Ты низко себя оцениваешь, - ответил Аарон, щелкнув языком.

- Я низкий.

- Ты очень саркастичен, я люблю это, - произнес Аарон, улыбаясь.

Фрэнк хотел ответить: "Я люблю твое лицо", но вместо этого сказал:

- Так чего же ты хочешь?

- А, точно! Извини. Об этом, да, просто ты вчера упоминал, эм, упоминал, что работаешь здесь, и я, эм, зашел поздороваться. Не знаю, наверно, я кажусь слишком навязчивым или...

- Нет, все в порядке, ты в порядке. То есть, я не имел в виду, что ты в порядке, не в смысле, что ты не в порядке, а в смысле, что это в порядке, что ты здесь. Черт возьми! Не в порядке. Или да, в порядке, но "в порядке" в смысле, что с тобой все хорошо, или с нами все хорошо. Не в смысле "мы", как "мы", а в смысле ты и я чертовски круты. Крутые значит симпатичные. Это круто, это ненавязчиво, - Фрэнк болтал без умолку, а потом решил, что он с радостью сейчас пойдет обратно на кухню и засунет свою голову в духовку.

По Аарону было видно, что он запутался в речи парня, но потом он мотнул головой и провозгласил:

- Верно.

- Да, ага, так, эм, почему же ты здесь? - Фрэнк сел за прилавок, сложив руки и опустив на них голову.

Аарон сделал странный жест - схватился за левый локоть свой руки и потянул, обнимая себя. Фрэнк шаркал ногами под прилавком, стараясь не смотреть прямо на Аарона. Куда угодно, но не на Аарона.

- Я просто волновался, думал и надеялся, что правильно понял все и ни в чем здесь не ошибся, потому что я ненавижу делать из себя всеобщего шута, и прости, что говорю так бессвязно. Вчера. Я был очень напуган тем, что ошибаюсь в тебе, но я обдумывал это всю ночь, и я пришел к выводу, что это мой шанс, так что я здесь. Я просто хотел, ну, попросить тебя, эм, дать свой номер, - пролепетал Аарон, и Фрэнк почувствовал себя, будто небеса рухнули на землю.

- Что? - с придыханием спросил контуженный Айеро.

- Боже, я все-так неправильно все истолковал, да?

- Воу, нет, подожди. Блядство, - возбужденно и запутанно сказал Фрэнк. - Нет, да, конечно же.

- Что?

Фрэнк кивнул и поспешно выудил свой блокнот из кармана фартука. У него тряслись руки и ему было трудно что-либо писать, но он все-таки вывел правильные цифры на первой странице своего блокнота.

- Ты все правильно истолковал, я просто тупой, - ответил Фрэнк и протянул ему вырванный листок. - Д-держи.

- Ты серьезно? - спросил Аарон, улыбаясь.

- Ом, только, если ты серьезно. Если ты пошутил, то и я тебе просто подыгрываю, - ответил Фрэнк нервозно.

Аарон издал облегчающий смешок.

- Нет, я полностью серьезен, прости. Я был почти уверен, что я был неправ, но я очень рад, что я ошибся.

Фрэнк по-глупому улыбнулся в ответ, а Аарон с благодарностью взял листок из блокнота с начерканным номером телефона.

- Ну, а если линия будет занята, и я не смогу спросить тебя насчет ужина сегодня вечером? Если ты занят, то это ничего страшного!

- Нет! Не занят. Ну, если не считать просмотр марафона Бэтмена по телевизору с моими соседями, то я полностью свободен.

- Окей, круто, - он кивнул. - То есть, я могу позвонить тебе позже?

- Ну, думаю, эта главная цель того, что я дал тебе свой номер, так что, думаю, ты можешь позвонить мне, - ответил Фрэнк.

Аарон взглянул вниз на бумажку в своих руках, будто уже успел забыть о ней. Фрэнк не смог сдержаться, и уголки его губ поползли наверх.

- Так значит Фрэнк..? - сказал он с паузой, спрашивая фамилию.

- Айеро. Очень много гласных, что непроизносимо для многих, а так же для всех подростков, с кем я учился в старшей школе.

- Аарон Крэпó, - ответил тот в ответ, и Фрэнк влюбился в то, как Аарон произнес свое собственное имя. Очевидно, что Фрэнку понадобится несколько лет практики, чтобы произнести это так же, но черт побери, реально можно язык сломать.

Аарон вновь закусил свою губу, смотря на Фрэнка таким взглядом, от которого парню хочется таять, но тот просто улыбнулся в ответ. Фрэнк надеялся, что его босс не выйдет сейчас в зал и не прикажет ему возвращаться к работе и прекратить флиртовать с посетителями.

- Ну что ж, увидимся, - сказал Аарон, делая несколько шагов по направлению к двери, а Фрэнк просто кивнул. - Знаешь, я очень рад, что спас твою жизнь, Фрэнк Айеро.

Фрэнк на сто процентов уверен, что его имя ещё никогда и никто не произносил так красиво. Голос Аарона просто убаюкивает, это чертова магия.

- Я тоже, - ответил Фрэнк, чувствуя головокружение, а потом вытер пот со лба. И он был близок к тому, чтобы долбануться головой об этот самый прилавок, но ему удалось сдержать себя. Аарон подарил ему последний взгляд и покинул закусочную.

Спустя минуту, как француз-канадец покинул помещение, Фрэнк разразился тихим смехом. Его коллега, та, что подошла к нему, когда тот упал, встала рядом с ним за прилавок, сложив на стойке локти. Она была пожилой женщиной, с сединою в волосах и морщинками на лице. И ее имя соответствовало ее возрасту - никто не называет своих детей Рут в наше время.

- Ты влюблен в этого парня, - с весельем в голосе констатировала она.

- Да ты только взгляни на него! - ответил Фрэнк. - Даже моя верующая мать-католичка непременно бы захотела откусить от него кусочек.

- Он, конечно, ничего так, - сказала она, пожав плечами, - но что случилось с твоим соседом?

- Ох, Джерард. Он симпатичный и слепой, все, как обычно, - ответил он. - А что?

- Потому что ты выглядел по уши влюбленным в него, когда я спрашивала в последний раз.

Фрэнк пожал плечами.

- Ну, я не то, чтобы влюблен в Аарона или типа того. Вообще-то нет. И я не думаю, что когда-нибудь вообще перестану любить Джерарда, но этот парень, он спас мне жизнь. Я не знаю, спасал ли тебя когда-нибудь прекрасный незнакомец, но это оставляет массу впечатлений.

- Ты чуть ли не падаешь в обморок из-за этого парня, которого только повстречал, но ты ведь сходишь с ума по другому парню, которого знаешь пять лет. Ты не похож на себя, кто-то, помимо твоего соседа, привлекает тебя?

Фрэнка задумывается на мгновение.

- Хм, может, ты и права. Но ты только взгляни на него! Я просто пускаю на него слюни. Это лицо может сделать из лесбиянки натуралку, а из натурала гея. Просто ебануться.

- Это просто какое-то всемогущее лицо, и оно вскружило тебе голову.

Фрэнк только улыбнулся:

- Я имею в виду, в смысле, я просто не могу, я доверю ему свою жизнь, и тот факт, что он спас меня, это горячо. Это чертовски горячо и сексуально. Я просто супер как тащусь от этого. И из-за таких задниц, как у него, может развязаться война.

- Я слишком стара, чтобы слушать подобное, - отмахнулась Рут и отвернулась.

- Ага, конечно, ты просто завидуешь, что у меня появился шанс на такого парня, как Аарон, - рассмеялся Фрэнк.

Она закатила глаза и вернулась к своей работе. А Фрэнк только вспомнил, что он как бы на работе и ему нужно выполнять свои поручения, так что он последовал за ней.

Дата добавления: 2015-08-13