Информация на пульте и экране иностранных рлс

АА	Alarm area	Место подачи сигнала опасности
ACQU I RE AUTO	Automatic acquisition ON/OF	Автосопровождение включено/
		выключено
ACQUIRE MANUAL	Manual target acquisition	Ручной захват цели
ACQU I REF TARGET	Selection of reference target with	Выбор опорной цели шаром наведе­
	rolIball	ния маркера (ШНМ)
ACQUI TARGET	Acquisition of target for auto­	Захват цели для автосопровожде­
	matic tracking	ния
ANT I CLUTTER SEA	Sea clutter suppression	Подавление помех от волн (моря)
ANT I CLUTTER RAIN	Rain clutter suppression	Подавление помех от дождя
AUTO FTC	Automatic fast time control	Авторегулировка сигналов ближ­
		ней зоны
AUTO STC	Automatic sensitivity time control	Авторегулировка сигналов даль­
		ней зоны
BCR / BCT	Bow cross range / Bow cross time	Дистанция / Время пересечения
		курса
BRG or BEARING	Bearing of the target	Пеленг на цель
BRILL or Brilliance	Brilliance adjusment	Регулировка яркости
CANCL ALARM	Cancel lation of the acoustic alarm	Отключение звукового сигнала
CANCL/MODIF	Cancellation of a point on the	Отмена точки на путевой карте
	route map
CANCL NAV LIME	Cancel lation of nav. line	Отмена навигационной линии
CENT	Bearing marker is centered on own	Пеленгатор из центра экрана (от
	ship	судна)
CENT DISP	Center display	Смещение центра
CD ON	Center display on	Смещение центра включения
CLEAN SWEEP	Rejection of interference from	Устранение помех от других рада­
	other radars	ров
^: CLEAR	Erasure of plot mark	Стирание нанесенного знака
CLR	Clearing	Сброс, очистка, стирание
CONT, END	Continue, end	Продолжение, конец
COURSE	Course of target	Курс цели
CPA	Closest point of approach	Дистанция кратчайшего сближения
CRSE STAB	The orientation of radar display	Ориентация изображения на экране
	with course up and compass stabi-	РЛС по курсу
	l ised
CRT	Cathod ray tube	Электронно-лучевая трубка
CRT BRIL	Cathod ray tube bri ll iance adjust­	Р.егулировка яркости экрана РЛС
	ment
DA	Data area	Место отображения информации
DAT	Data entry	Ввод данных
DELAY	Delay of automatic display-reset­	Задержка автоперестановки раз­
	ting unti I 0,75 rad	вертки до 0,75 радиуса
DISPL DATA	Display of the data of a tracked	Индикация параметров сопровож­
	target	даемой цели
DRIFT	Compensation for own ship's speed	Компенсация ошибки в скорости
	errors due to current and drift	своего судна от течения и дрейфа
EBL	Electronic bearing Iine.	Электронный визир направления

EBM

	ложная РЛС цель
	Ложные эхосигналы	Radar decay
	Магнетрон	False echo-displays
	Маркер курса	Magnetron
	паркер куриа neaoing тагкег Метка курса	Heading marker
Метка курса Head i ng li ne Метки пройденного пути (следа) Past position mark (track, history inarkers) Неподвижная цель Fixed target Обнаружение курса и скорости другого судна Detecting course and speed change of other ship у Обнаружить эхосигнал как можно раньше To detect echoes as early as possible.^s'^l Ограничительная линия (засечка) относительно Limit line fixed ^ грунта
у Ограничительная линия (засечка) относительно Limit line relative S;' судна
	Ограничение охранных зон
	Окончание автосопровождения цели Окончание проигрывания маневра Опасная цель	Limitation of the guard zones Ending the automatic target tracking Ending the trial manoeuvre
^/	Оператор РЛС	Dangerous target
	Отмена (сброс) точки, исходной (опорной) точки, точки поворота Относительное движение	Radar operator Cancel I ing point, reference point, turn point
	Отоажения от повеохности мооя Охранная зона (кольцо)	Relative Motion (RM) Reflections from the surface
.	Параметры своего судна	Guard zone (guard ring)
	Параметры цели	Own ship data
	Пеленг цели	Target data
	Перенасыщение информации	Bearing of the target
	Переласыщение целей larger overnow	Data overflow
		Target overflow
l	Подавление помех от дождя Suppression of clutter due to rain (FTC) Подавление помех от моря Suppression of sea clutter (STC) Подтверждение и сброс сигнала опасности Acknowledgement and cancel l ing of alarm Помехи от других радиолокаторов Interferences from other radars Потеря цели Lost target Приемопередатчик Transmitter-receiver (transceiver) Применяемые шкалы РЛС переключаются через ДОС- The employed range scales are changed at suffi-таточные промежутки времени ciently frequent intervals Проигрывание маневра
	Прокладка курса и параметров цели и анализ ведется своевременно Пульт управления	irial manoeuvre Plotting and systematic analysis is commenced in the ample time
	Радиолокационное обнаружение цели Радиолокационное сопровождение Радиолокационный буй (маяк)	Keyboa rd Radar sighting Radar tracking
	Радиолокационный маяк-ответчик Радиолокационный ориентир (поиск) Размещение плана пути на экране РЛС Ручная настройка Ручное управление	Radar beacon Racon Radar check point (Radar search) Positioning the route plan on the radar display Manual tuning
	Ручной захват цели	Manual control
	Сброс, стирание, аннулирование Сигнал потери цели	Manual target acquisition Cancel
	Система автоматической радиолокационной про­кладки (САРП)	The lost target alarm Automatic radar plotting aids (ARPA)
	Система неисправна
	Система предупреждения столкновения След послесвечения	System malfunctions Collision avoidance system
	Смещение центра	Afterglow traiI
	Сопровождение всех целей прекращено Сопровождение цели Средство дезориентации РЛС	Off-centering The tracking of alI targets is ended Tracking of the target
	Точка кратчайшего сближения	Radar confusion device
	Точность пеленга / шкалы дальности Установка пути поворотными точками Установка сектора охранного кольца Устранение помех от других радиолокаторов Цель является опасной, если ее пеленг не меня­ется, а дистанция сокращается	Closest point of approach Bearing / Range-Ring accuracy Setting a route with turn points Setting the guard ring sector Rejection of interference from other radars A target is on col I is!on course if its bear ing
	Центр развертки	is constant and its range is decreasing Centre of the display
	l02

Число возможных для сопровождения целей Шар наведения маркера (ШНМ) Шкала дальности Электронно-лучевая трубка

Tracker capacity Rollball Range scale The cathode ray tube

(CRT)

6.2. ИНФОРМАЦИЯ НА ПУЛЬТЕ И ЭКРАНЕ ИНОСТРАННЫХ РЛС

ДА •ACQUIRE AUTO	Alarm area Automatic acquisition ON/OF	Место подачи сигнала опасности Автосопровождение включено/
.ACQUI RE MANUAL ACQU I REF TARGET	Manual target acquisition Selection of reference target with	выключено Ручной захват цели Выбор опорной цели шаром наведе­
ACQUI TARGET	rollball Acquisition of target for auto­	ния маркера (ШНМ) Захват цели для автосопровожде­
	matic tracking	ния
ANT I CLUTTER SEA ANT I CLUTTER RAIN	Sea clutter suppression Rain clutter suppression	Подавление помех от волн (моря) Подавление помех от дождя
AUTO FTC	Automatic fast time control	Авторегулировка сигналов ближ­
AUTO STC	Automatic sensitivity time control	ней зоны Авторегулировка сигналов даль­
BCR / BCT	Bow cross range / Bow cross time	ней зоны Дистанция / Время пересечения
BRG or BEARING	Bearing of the target	курса Пеленг на цель
BRILL or Brilliance CANCL ALARM CANCL/MODIF	Brilliance adjusment Cancel I at ion of the acoustic alarm Cancellation of a point on the	Регулировка яркости Отключение звукового сигнала Отмена точки на путевой карте
	route map
CANCL NAV LINE	Cancellation of nav. line	Отмена навигационной линии
CENT	Bearing marker is centered on own	Пеленгатор из центра экрана (от
	ship	судна)
CENTOISP	Center display	Смещение центра
CD ON CLEAN SWEEP	Center display on Rejection of interference from	Смещение центра включения Устранение помех от других рада-
	other radars	ППВ pUo
CLEAR	Erasure of plot mark	Стирание нанесенного знака
CLR CONT, END	Clearing Continue, end	Сброс, очистка, стирание Продолжение, конец
COURSE	Course of target	Курс цели
CPA CRSE STAB	Closest point of approach The orientation of radar display	Дистанция кратчайшего -сближения Ориентация изображения на экране
	with course up and compass stabi-	РЛС по курсу
	l i sed
CRT CRT BRIL	Cathod ray tube Cathod ray tube brilliance adjust­	Электронно-лучевая трубка Регулировка яркости экрана РЛС
	ment
DA	Data area	Место отображения информации
DAT	Data entry	Ввод данных
DELAY	Delay of automatic display-reset­	Задержка автоперестановки раз­
DISPL DATA	ting unti I 0,75 rad Display of the data of a tracked	вертки до 0,75 радиуса Индикация параметров сопровож­
	target	даемой цели
DRIFT	Compensation for own ship's speed	Компенсация ошибки в скорости
	errors due to current and drift	своего судна от течения и дрейфа
EBL EBH ENTER/DELETE	Electronic bearing Iine. Electronic bearing marker Construction and deletion of bar­	Электронный визир направления Электронный маркер пеленга Нанесение и стирание
	rier or fairway Iines	ограничительных линий и фарвате­
FIX ABS	EBM is fixed relative to the bottom	ров Электронный маркер фиксирован
		относительно грунта
FIX PEL	EBM moves with own ship at constant	Электронный маркер движется с
	distance	судном
FTC	Fast Time Control	Регулирование сигнала ближней
GAIN	Gain	зоны Усиление

Electronic bearing marker Электронный маркер пеленга ENTER/DELETE Construction and deletion of bar­ Нанесение и стирание     rier or fairway Iines ограничительных линий и фарвате­         ров FIX ABS EBM is fixed relative to the bottom Электронный маркер фиксирован         относительно грунта FIXREL EBM moves with own ship at constant Электронный маркер движется с     distance судном FTC Fast Time Control Регулирование сигнала ближней         зоны GAIN Gain Усиление

	ложная РЛС цель
	Ложные эхосигналы	Radar decay
	Магнетрон	False echo-displays
	Маркер курса	Magnetron
	паркер куриа neaoing тагкег Метка курса	Heading marker
Метка курса Head i ng li ne Метки пройденного пути (следа) Past position mark (track, history inarkers) Неподвижная цель Fixed target Обнаружение курса и скорости другого судна Detecting course and speed change of other ship у Обнаружить эхосигнал как можно раньше To detect echoes as early as possible.^s'^l Ограничительная линия (засечка) относительно Limit line fixed ^ грунта
у Ограничительная линия (засечка) относительно Limit line relative S;' судна
	Ограничение охранных зон
	Окончание автосопровождения цели Окончание проигрывания маневра Опасная цель	Limitation of the guard zones Ending the automatic target tracking Ending the trial manoeuvre
^/	Оператор РЛС	Dangerous target
	Отмена (сброс) точки, исходной (опорной) точки, точки поворота Относительное движение	Radar operator Cancel I ing point, reference point, turn point
	Отоажения от повеохности мооя Охранная зона (кольцо)	Relative Motion (RM) Reflections from the surface
.	Параметры своего судна	Guard zone (guard ring)
	Параметры цели	Own ship data
	Пеленг цели	Target data
	Перенасыщение информации	Bearing of the target
	Переласыщение целей larger overnow	Data overflow
		Target overflow
l	Подавление помех от дождя Suppression of clutter due to rain (FTC) Подавление помех от моря Suppression of sea clutter (STC) Подтверждение и сброс сигнала опасности Acknowledgement and cancel l ing of alarm Помехи от других радиолокаторов Interferences from other radars Потеря цели Lost target Приемопередатчик Transmitter-receiver (transceiver) Применяемые шкалы РЛС переключаются через ДОС- The employed range scales are changed at suffi-таточные промежутки времени ciently frequent intervals Проигрывание маневра
	Прокладка курса и параметров цели и анализ ведется своевременно Пульт управления	irial manoeuvre Plotting and systematic analysis is commenced in the ample time
	Радиолокационное обнаружение цели Радиолокационное сопровождение Радиолокационный буй (маяк)	Keyboa rd Radar sighting Radar tracking
	Радиолокационный маяк-ответчик Радиолокационный ориентир (поиск) Размещение плана пути на экране РЛС Ручная настройка Ручное управление	Radar beacon Racon Radar check point (Radar search) Positioning the route plan on the radar display Manual tuning
	Ручной захват цели	Manual control
	Сброс, стирание, аннулирование Сигнал потери цели	Manual target acquisition Cancel
	Система автоматической радиолокационной про­кладки (САРП)	The lost target alarm Automatic radar plotting aids (ARPA)
	Система неисправна
	Система предупреждения столкновения След послесвечения	System malfunctions Collision avoidance system
	Смещение центра	Afterglow traiI
	Сопровождение всех целей прекращено Сопровождение цели Средство дезориентации РЛС	Off-centering The tracking of alI targets is ended Tracking of the target
	Точка кратчайшего сближения	Radar confusion device
	Точность пеленга / шкалы дальности Установка пути поворотными точками Установка сектора охранного кольца Устранение помех от других радиолокаторов Цель является опасной, если ее пеленг не меня­ется, а дистанция сокращается	Closest point of approach Bearing / Range-Ring accuracy Setting a route with turn points Setting the guard ring sector Rejection of interference from other radars A target is on col I is!on course if its bear ing
	Центр развертки	is constant and its range is decreasing Centre of the display

Число возможных для сопровождения целей Шар наведения маркера (ШНМ) Шкала дальности Электронно-лучевая трубка

Tracker capacity Rollball Range scale The cathode ray tube

(CRT)

Дата добавления: 2015-08-10