Characters

УДК 811.111(075)

ББК 81.2Англ-93

Ш41

Серия «Английский клуб» включает книги и учебные посо-

бия, рассчитанные на пять этапов изучения английского

языка: Elementary (для начинающих), Pre-Intermediate

(для продолжающих первого уровня), Intermediate (для

продолжающих второго уровня), Upper Intermediate (для

продолжающих третьего уровня) и Advanced (для совер-

шенствующихся).

Серийное оформление А. М. Драгового

Шекспир, У.

Ш41 Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир; адаптация текста, предисловие, комментарий, упражнения, словарь Г. И. Бардиной. — М.: Айрис-пресс, 2009. — 80 е.: ил. — (Английский клуб). — (Домашнее чтение).

ISBN 978-5-8112-3548-3

Трагедия «Ромео и Джульетта» была написана Уильямом Шекспиром в 1595 году. В основе ее сюжета лежит старинная итальянская народная легенда, в которую великий английский драматург вдохнул новую жизнь. События, описанные в пьесе, длятся всего около двух недель, но для Ромео и Джульетты — это целая жизнь. Трагизм их судьбы — не в простой случайности событий. Злая судьба Ромео и Джульетты — окружающий их жестокий мир. И своей трагедией У. Шекспир выразил вечное противоречие между гуманистическими идеалами и действительностью.

Текст книги адаптирован, снабжен лексико-грамматическим комментарием, переводом трудных слов, а также упражнениями, направленными на отработку и закрепление навыков речевой деятельности.

Книга рассчитана на учащихся школ, гимназий, лицеев, а также на широкий круг лиц, изучающих английский язык самостоятельно.

ББК 81.2Англ-93

УДК 811.111(075)

ISBN 978-5-8112-3548-3

© ООО «Издательство «АЙРИС-пресс», 2009

Предисловие

Летом 2008 года британские археологи обнаружили вблизи

Лондона остатки средневекового театра, построенного в 1576 году, где, по их мнению, и была впервые поставлена трагедия У. Шекспира «Ромео и Джульетта», а не в театре Globe в Стрэдфорде, как это считалось ранее. В средние века театр существенно отличался от театра нашего времени. Во времена Шекспира у актерских трупп не было своих театральных помещений. Для своих представлений они их снимали. Труппы были невелики. Обычно ядро составляли 6—8 актеров, а для исполнения второстепенных ролей нанимались дополнительные актеры. В расширенном составе труппы играли только в Лондоне. Актрис во времена Шекспира тоже не было. Все женские роли исполняли мальчики-актеры, проходившие такую подготовку, что становились прекрасными исполнителями женских ролей. Как известно, в восточном театре многих стран и по сей день женские роли исполняются мужчинами.

Актерская профессия в тот период была сравнительно новой. В средние века профессионалами были только клоуны и жонглеры-акробаты. Однако в стране существовал такой порядок, что люди любого звания должны были входить в состав каких-то общественных групп или сословий. В противном случае они оказывались в положении бродяг, которых преследовали и подвергали всяким наказаниям. И актеры вынуждены были искать покровителей.

Трагедия «Ромео и Джульетта» была написана Уильямом Шекспиром в 1595 году. В основе ее сюжета лежит старинная итальянская народная легенда. И по сей день в Вероне туристам показывают легендарную «гробницу Джульетты». Но великий английский драматург вдохнул в нее новую жизнь. События, описанные в пьесе, длятся всего около двух недель, но для Ромео и Джульетты — это целая жизнь. Трагизм судьбы Ромео и Джульетты — не в простой случайности событий. Конечная причина гибели главных героев этой трагедии не в том, что посланный в Мантую монах задержался в дороге из-за карантина, и не в том, что брат Лоренцо на несколько минут опоздал на кладбище. Если бы даже Ромео удалось похитить из гробницы живую Джульетту и увезти ее в Мантую, все равно беспощадная месть леди Капулетти настигла бы их и там. Злая судьба Ромео и Джульетты — окружающий их жестокий мир. И своей трагедией «Ромео и Джульетта» У. Шекспир выразил вечное противоречие между гуманистическими идеалами и действительностью.

Characters

CHORUS

ESCALUS — Prince of Verona

PARIS — a young count, kinsman to the Prince

MONTAGUE

CAPULET

An old man of the Capulet family

ROMEO — son Montague

MERCUTIO — kinsman to the Prince and friend to Romeo

BENVOLIO — nephew to Montague and friend to Romeo

TYBALT — nephew to Lady Capulet

FRIAR LAWRENCE

FRIAR JOHN

BALTHASAR — servant to Romeo

SAMPSON

GREGORY

PETER — servant to Juliet's nurse

ABRAM — servant to Montague

An APOTHECARY

Three MUSICIANS

An OFFICER

LADY MONTAGUE — wife to Montague

LADY CAPULET — wife to Capulet

JULIET — daughter to Capulet

NURSE to Juliet

Citizens of Verona, Gentlemen and Gentlewomen of both houses, Maskers,

Torchbearers, Pages, Guards, Watchmen, Servants and Attendants

Scene: Verona; Mantua

Franciscans

servants to Capulet

Дата добавления: 2015-08-18