Согласование времен в условных предложениях

1. В условном придаточном предложении с союзом si будущее действие выражается с помощью Presente de Indicativo: Futuro Simple de Indicativo после si не употребляется.

В предложениях этого типа выражается реальное условие и si на русский язык переводится союзом если, например:

Si ma ana hace buen tiempo, ir а la playa. -Если завтра будет хорошая погода, я пойду на пляж.

2. В условном придаточном предложении с союзом si Modo Potencial не употребляется.

Вместо Potencial Simple для выражения действия, осуществление которого является сомнительным, хотя и возможным, употребляется Pret rito Imperfecto de Subjuntivo. Союз si в предложениях этого типа переводится на русский язык союзом если бы, например:

Si hiciera buen tiempo, ir a a la playa. - Если бы была хорошая погода, я пошел бы на пляж.

3. Остальные глагольные формы после si условного употребляются как обычно, в соответствии со смыслом предложения, без каких бы то ни было ограничений, например:

Si Pablo no lo sabe, d selo.
Если Павел этого не знает, скажи ему.
Si el maestro todav a no ha venido, Ie esperaremos.
Если учитель еще не Пришел, мы его подождем.
Si el maestro me preguntaba, siempre contestaba a sus preguntas.
Если учитель меня спрашивал, я всегда отвечал на его вопросы.
Si el maestro est en el aula, hay que esperarle aqu .
Если учитель в аудитории, нужно подождать его здесь.

Примечание. Следует отличать союз si (если), вводящий условное придаточное предложение, от союза si (ли), вводящего дополнительное придаточное предложение в косвенном вопросе. Ср., например:
Si no Ilueve, iremos al bosque. - Если не будет дождя, мы пойдем в лес.
Pregunt si ir amos al bosque. - Он спросил, пойдем ли мы в лес.

Дата добавления: 2015-08-05