А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? 4 страница

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 7.

ЗАПУГАННАЯ...ИЛИ ЗАПУГИВАЮЩАЯ?

Спенсер заканчивала ужин с матерью,мистером Пеннифистлом и Амелией.Их окружали картонные китайские коробочки с едой,но что типично для матери Спенсер,ели они из них,тонкими фарфоровыми палочками из специализированного магазина в Шанхае,которые достались миссис Хастингс от её прабабушки.А так же,мать Спенсер принарядилась к ужину,сменив свои джинсы и клетчатую рубашку,в которой она ходила на семейную конюшню,на строгое грязно-белого цвета льняное платье и черные блестящие балетки от «Тори Берч».
— Так что быть выбранной для гастролей с оркестром,это в самом деле престижно, - Амелия поправила ободок с черепаховым принтом,который сдерживал,её через чур упрямые кудрявые волосы.Даже при том,что сейчас были летние каникулы,она как всегда была одета в строгую белую рубашку и серую плиссированную юбку,которые ни чем не отличались от её повседневной формы в школе «Святой Агнесы». — Директор оркестра,сказал мне,что я могу гордиться этим, - с надеждой в голосе,добавила она,озираясь по сторонам.
— Это замечательно,дорогая, - тепло улыбнулся ей,мистер Пеннифистл.Тоже самое сделала и мама Спенсер.
Но Спенсер вымученно закатила глаза.Каждый раз,когда Амелия открывала свой рот,это означало,что она опять намерена чем -то похвастаться.Вчера за ужином,она хвасталась тем,как она быстро и сладко засыпает.Пожалуй,она не могла вынести еще одно очередное хвастовство изо рта Амелии.
— Я могу быть свободна? - спросила она,опустив палочки для еды в пиалу,перемазанную соевый соусом.
— Да,но только после того,как мы поговорим о вечере «Сплочения Роузвуда», - сказала миссис Гастингс.
Спенсер опустилась обратно в свое кресло и сморщила нос.
— Мы в самом деле,пойдем туда?
Почему она должна была участвовать в событии,которое напоминает ей об Эли?Не пора ли уже поставь в этом деле точку?
— Ты почетный гость.И вообще-то,я вызвалась помочь, - она щелкнула палочками,сложив их вместе.— Если хотите,то вы,девчонки,можете пригласить кого-нибудь с собой на свидание.Это будет весело.
Спенсер почувствовала,что её щеки покрылись румянцем.Свидание.Мысли обратились к длинному списку её неудачных прошлогодних романов.
Эндрю Кэмпбелл,ушел от неё почти сразу после пожара в Поконос,вероятно,потому,что он не хотел иметь ничего общего с той,кого окружают сплошные драмы.А Чейз,детектив,с которым Спенсер познакомилась в интернете,разыскивая Эли,бросил Спенсер,когда его жизнь оказалась в опасности.Каждый парень,который хоть какое-то время был с ней рядом,вскоре с криками сбегал от неё...и всему виной была Эли.Спенсер хотела быть с кем-то в отношениях...но она чувствовала себя так,словно этого никогда уже не случится.
— Я пойду,если для тебя это так много значит, - сказала она маме,собирая грязную посуду.— Но мне это радости не доставит.
Она отнесла всё на кухню в раковину из нержавеющей стали.Когда она споласкивала палочки,то почувствовала чьё-то присутствие у себя за спиной и обернулась.Рядом с холодильником,стояла Амелия.Спенсер поежилась,в предчувствии какого-нибудь неприятного комментария.Но Амелия всего лишь застенчиво подалась вперед.
— Кхм,я хотела кое-что сказать тебе.Один мой знакомый,дал мне ссылку на твой новый блог.И в общем...это удивительно.
Мысли Спенсер застыли.
— Ты действительно так думаешь? - выпалила она.
— Конечно, - Амелия поставила пиалу на кухонную стойку.— Я думаю,что это очень здорово,что ты даешь право голоса,всем этим людям, - она улыбнулась,развернулась и удалилась обратно в столовую.
Спенсер так и осталась стоять столбом.Она была настолько ошеломлена,что даже не сразу сообразила,что не закрыла кран,пока вода не выплеснулась за края переполненной грязной миски.Ничего себе.
Закончив,она поднялась по лестнице к себе в спальню и села за компьютер,что бы выйти в блог.На самом деле,это было поразительно,что теперь даже Амелия,знала о его существовании...хотя с другой стороны,недавно он собрал довольно большое количество подписчиков и теперь появлялся на самой первой странице «Гугла»,если начать вводить в поисковик слово «запугивание».
Она принялась разбирать свою электронную почту.Сегодняшний урожай историй,по своему опыту и нападкам,не шел ни в какое сравнение с Эли.Там были истории,в которых дети словесно и физически атаковывались целой бандой своих недругов.Дети высмеивали их за другие сексуальные предпочтения,были и такие как Эмили или за их расовую принадлежность или религию.Девушка написала историю о том,как её лучшая подруга,покончила жизнь самоубийством,больше не выдержав насмешек от одноклассников."Я скучаю по ней,каждый день",говорилось в письме."И я даже не уверена,что дети,которые довели её до этого,осознали,что они натворили." Спенсер подумала,что с Эмили могло произойти тоже самое — когда-то,они спасли её от попытки самоубийства на крытом мосту.Если бы они не подоспели вовремя,то возможно,ей бы сейчас тоже пришлось пройти через это.
Она проверила статистику сайта.К её изумлению,блог получил восемь тысяч хитов за последние двадцать четыре часа.
Следуя дальше по списку,она открыла письмо от Грега Месснера из Уилмингтона, Делавэр.Грег не был жертвой издевательств,в письме говорилось,что он был свидетелем преступления,который просто остался стоять в стороне,ничего не предприняв."В конце концов,моя пассивность начала преследовать меня угрызениями совести", - писал он.Он должен был вступиться за того человека и это было бы правильно,но он был слишком напуган тем,что этот хулиган может взяться и за него."Ваш сайт вдохновляет",писал он."И я хочу,чтобы вы знали,что его читают не только дети,которые подверглись нападкам со стороны одноклассников.Каждый,может использовать его в качестве инструмента,с помощью которого,можно понять и осознать,что значит подвергнуться издевательствам."
Спенсер откинулась на спинку стула.
Это была интересная мысль.Несколько лет назад,она и её подруги,тоже оставались стоять в стороне,когда Эли издевалась над детьми.А иногда,Спенсер даже принимала в этом активное участие.Она вспомнила,как смеялась над скошенными набок очками Моны или над вездесущим самокатом фирмы «Разор»,принадлежавшим Часси Бледсо.Она помогала писать дразнящие послания на тротуаре около дома Мона,а однажды,подбросила в её шкафчик тампоны с кончиками окрашенными в ярко-красный цвет.
Она принялась писать ответ.
"Уважаемый Грег, спасибо за ваше письмо.
Когда-то,я так же как и вы,была пассивна в моменты издевательств над другими.Честно говоря,я много раз задавалась вопросом,что если то,что случилось со мной,всего навсего карма.Мы все совершаем ошибки.И я рада,если этот сайт в самом деле,чем-то поможет людям."
Она отправила это сообщение.
Грег ответил ей,менее,чем через минуту.
"Здравствуйте,Спенсер!Большое спасибо,что ответили мне.Не обманывайте себя:вы удивительная.Лучшее,что вы можете сделать,это признать свои ошибки и постараться помочь другим.Вы и в правду вдохновляет."
Мурашки побежали вверх по её позвоночнику.Он написал ей очень приятные и верные слова.Но потом она стиснула зубы.Нет,больше никаких парней.Не западать ни на кого в интернете.Только ни таким идиотским образом.
Она продолжала прокручивать вниз список историй и нашла время,прочесть каждую из них.Потом она остановилась на сообщении от того,кто называл себя Домиником Филли.Только не от него,снова.
"Ты думаешь,что ты такая удивительная,но это не так",говорилось в сообщении."Ты никто,всего лишь жалкий позер и довольно скоро,люди раскусят тебя."
У неё застучало в висках.
Доминик Филли,посылал ей сообщения,практически,с того самого дня,как она завела свой блог.Он писал,что её сайт был жалким.Что Спенсер сама не знает,о чем говорит.Что она использовала свою неправдоподобную историю об издевательствах,как ступень на пути к славе и что она не знает,что такое настоящая боль.К этому последнему сообщению,прилагалось изображение,его собственная фотография.Спенсер нажала на неё и наклонилась,чтобы поближе разглядеть его квадратное,сердитое лицо.Если верить информации из его профиля,то он жил в Филадельфии и был её ровесником.
Почему он так сильно ненавидит её?Почему он троллит именно этот сайт?Он не из тех,кто присылает или интересуется историями о запугиваниях и издевательствах.Может быть,он сам был преследователем.
На кухне загремели кастрюли и сковородки,а за этим последовали мягкие звуки,это два семейных лабродуделя Руфус и Беатрис,принялись лакать питьевую воду из двойной металлической миски.
Солнце на небе уже зашло и зажглись уличные фонари,залившие округу теплым,золотистым свечением.Спенсер смотрела в окно на город,который она одновременно и любила и ненавидела.Её взгляд плавно перешел на соседское окно,на бывшую спальню Эли.И на долю секунды,ей показалось,что она увидела в нем стоящую и ухмыляющуюся Эли.
Она учащенно заморгала.Кто-то был у окна.Кто-то с блондинистыми волосами.Но затем она снова всмотрелась туда.Окна были темными,в них даже не горел свет.Семья Сент-Жермен,которая теперь жила там,в течение уже почти двух лет,была на отдыхе на Внешних отмелях в Северной Каролине.Конечно же,никакой Эли там не было.
Тебе следует забыть о ней,подумала Спенсер.Её компьютер издал звуковой сигнал.
Спенсер отвернулась от окна и подвигала мышкой,чтобы активировать экран монитора.Ей пришло новое сообщение для сайта о запугиваниях,от какого-то BTH087.
"Пожалуйста Прочтите",значилось в заголовке темы.
Она открыла письмо,радуясь тому,что оно не от Доминика Филли.
Новая история об издевательствах,была написана розовым кружевным шрифтом и каждое предложение на отдельной строке,в виде стихотворения.По какой-то причине,автор выделил полужирным шрифтом,первые буквы каждого предложения.Все еще слегка волнуясь,Спенсер принялась читать.
"Я хочу рассказать вам свою историю.
На протяжении всей своей жизнь,я подвергался гонениям и
Моё сердце разрывалось каждый день.
Я не знаю,почему люди так относились ко мне,потому что
Любой скажет вам,что я хороший человек.
Попытайтесь узнать меня,это все,чего я просил.
Вы могли сделать это?Но нет.Вы стали этого делать.
Помогите мне!
Потом

накопилось слишком много негатива и с ним было невозможно справиться!
Казалось,что никто не слышал тебя.
Не поддавайся давлению,говорили все.
Но порой они же и являлись теми,кто мучил меня.
И это продолжалось снова и снова.
До того дня,когда с меня стало достаточно.
— А затем,все это закончилось.
Спенсер почувствовала себя еще более неловко,прочтя сообщение до конца.Что-то в нём показалось ей странным,может быть даже непонятным.Она посмотрела на подпись в самом низу сообщения.Оно было не от BTH087.Вместо этого,там значилось имя Максин Прептвилл.
У неё свело желудок.
Это был псевдоним Эли и Ноэля Канна,который они использовали,поддерживая друг с другом связь,когда Эли была в «Лечебнице».Нет,подумала она,отшатнувшись от компьютера.Это было совпадение.Возможно,кто-то и понятия не имел о том,что это глупое кодовое имя Эли-Ноэля.
Она еще раз посмотрела на буквы,выделенные полужирным шрифтом в начале каждой строки.Был ли это какой-то код?Она принялась переписывать их на отдельный лист бумаги.Они явно складывались в сообщение."Я...
Она продолжала писать,а потом откинулась на спинку стула,чтобы прочесть получившееся предложение.Она быстро зажала рот рукой,чтобы подавить крик.
"Я наблюдаю за тобой" — A.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 8

ЗАДЫХАЮЩАЯСЯ

В пятницу,Эмили сидела в кабинете химии,обмахивая себя ноутбуком.Должно быть в «Роузвуд Дэй» забыли включить воздушное кондиционирование,потому что в классе стоял липкий и спертый запах,какой обычно исходит от вспотевших ног.
Несколько детей уже вышли отсюда,жалуясь на жару.Другие спали за своими партами.Над головой мисс Пэйтон с жужжанием роились мухи.
Сейчас,было бы просто замечательно,сделать заплыв на длинную дистанцию.В любом случае,Эмили было необходимо идти в ногу с плавательным сезоном,чтобы на следующий год «Университет Северной Каролины» принял её в свою команду.Но её родители не были членами летнего клуба.В прошлом году,её на лето позвали плавать за команду «Юношеской христианской ассоциации»,но она была в милях отсюда.Если бы только она могла использовать для тренировок бассейн в «Роузвуд Дэй».Он находился прямо по коридору.
Дорогая Джордан,не пойми меня неправильно,я рада возможности посещать летнюю школу.Но в этом классе,не должно так ужасно вонять потом.Я клянусь,что это хуже любого удушающего газа.Помоги!
С тех пор,как во вторник,она получила письмо от Джордан,она теперь мысленно писала для неё письма в своей голове.Не то что бы она потом переносила их на бумагу,нет,просто она теперь знала,что где-то там,у неё был кто-то,с кем она могла поговорить,кто-то,кто может выслушать каждую глупую вещь,которую она могла бы сказать и это здорово поднимало ей настроение.Еще несколько дней,до того момента,когда я увижу тебя в Нью-Йорке,подумала она,мысленно улыбаясь своим размышлениям.
Мисс Пэйтон лениво рисовала на доске диаграммы ионов,а в это время у Эмили в кармане завибрировал телефон.Она вынула его и посмотрела на экран.
"Нужно поговорить",написала Спенсер."Я думаю,что прошлой ночью Эли прислала мне сообщение через мой сайт об издевательствах."Эмили оглянулась,словно проверяя,не стоит ли Эли у двери,наблюдая за ней.
Одно дело Ханна,увидевшая Эли в толпе на съемках фильма — они списали это на нервное состояние Ханны,её подавленность и смущение.Но Спенсер не была паникершей,способной поднять ложную тревогу.
Эмили написала Спенсер сообщение с просьбой уточнить детали.Спенсер пояснила,что случилось.
"Я попыталась отследить IP-адрес,чтобы увидеть,откуда послали это сообщение,но все подробности были скрыты."
"Я посмотрела в статистике,кем оно было отправлено,но там тоже использовался псевдоним."
В четвертом сообщении,Спенсер написала,что псевдоним был каким то образом защищен и она не смогла получить никаких подробностей.
Таким образом,выходило,что кто-то действительно пытается скрыть свою личность,Эмили принялась писать ответ,все больше и больше тревожась по этому поводу.Эли и Ник настраивали все свои прошлые сообщения,таким образом,что перенаправляли их обратно в свои телефоны,а это выглядело так,будто они посылали их сами себе.Может быть,Эли снова проделывает тоже самое.
"Нам следует обратиться к кому-то,кто хорошо разбирается во всех этих компьютерных штуках",писала Эмили,её пальцы быстро порхали по экрану."Мы должны обломать эту сучку".
Она ждала,что Спенсер ответит на её предложение,но подруга не стала комментировать её последнее сообщение,написав,что ей нужно идти.
Эмили опустила телефон обратно в карман,чувствуя нарастающее беспокойство.Может быть,Эли что-то планирует.Но что?Был ли у них кто-нибудь,кому они могли бы сообщить об этом?Станет ли кто-нибудь им помогать?
Дорогая Джордан,я думаю,что Эли вернулась.И я не знаю,что делать или как её найти.
Она вытащила из кармана телефон и набрала в «Гугле» фразу «Кошечки Эли».По запросу появилось несколько фан-сайтов и она принялась читала на форумах новые посты.
Одна девушка,чей псевдоним был Полосатая Кошка Любви,перечисляла личные подробности об Эли,например,цвет её глаз,её примерный вес,её любимые марки одежды и фильмы,которые ей раньше нравились.Другой пользователь,писал о том,какой должно быть тяжелой была жизнь Эли в то время,когда она находилась в «Лечебнице» и вплоть до того,какие лекарства она там принимала."Она сильнее,чем все мы,вместе взятые",написал он в конце своего поста.Эмили не могла больше читать этого — но ни в одном из постов,не было ни намека о том,что Эли жива или где она могла бы находиться.
Как же люди могут поддерживать такую маньячку?
Все в классе быстро покрылись испариной и вскоре мисс Пэйтон отпустила их по домам.Эмили шагнула в душный коридор,а затем бросила взгляд влево,где находился плавательный бассейн.Дверь казалась не запертой.Может она сможет проплыть несколько кругов?
Полторы минуты спустя,она была около своей машины и брала сумку с принадлежностями для плавания,которую всегда на всякий случай,держала на заднем сидении.Вернувшись обратно в школу, она двинулась в сторону женской раздевалки и заглянула в окошко двери,ведущей в бассейн.Плеск чистой голубой воды,говорил о включеном режиме фильтрации.Все дорожки были пусты и вода выглядела гладкой и холодной,словно стекло.Все лампы в зале бассейна были включены и даже работали цифровые настенные часы.Она попробовала дернуть ручку двери.И та с легкостью поддалась.
Она бросила свою сумку на скамейку в раздевалке и начал натягивать купальник.В течение учебного года,все стены в раздевалке были заполнены тематическими плакатами,вырезками из газет и фотографиями команды,но теперь,все было убрано.А единственный плакат,который все еще висел на стене,это был призыв придти на благотворительное мероприятие «Сплочение Роузвуда»,на следующей неделе.Родители Эмили уже ответили на это приглашение;её мама решила,что им особенно важно пойти туда,потому что она считает,что факт того,что они сделают сообща доброе дело,поможет всем семьям отойти от пережитого.Если бы только все было так просто.
Эмили натянула на плечи лямки купальника.Из крана в раковину капала вода и этот шум звонко разносился в пустом пространстве.Внезапно,в комнате произошло какое-то резкое движение,но когда Эмили обернулась,все,что она увидела,было лишь её собственное отражение в длинном зеркале на стене.
Дорогая Джордан,я как большой ребенок.Боюсь собственного отражения.
Эмили повесила на руку полотенце и сунув ноги в сланцы,шагнула в зал с бассейном.Обычно,во время занятий,их команда слушала радио,так как это позволяло немного расслабиться и к её счастью,оно до сих пор стояло на своем обычном месте,на открытых трибунах.Она как всегда включила рок-станцию,которую им включала Лорен,её бывший тренер и помещение заполнилось звуками песни группы «Red Hot Chili Peppers».Теперь,здесь все выглядело более,чем нормально и обыденно.
Затем она опустила в воду ноги.Как и ожидалось,она почувствовала прохладу и свежесть.Она потуже натянула на голову плавательную шапочку,одела на глаза шведскую модель очков и нырнула в бассейн.
Аххх.
Дорогая Джордан,думала она,плывя прямыми,равномерными движениями,я безумно люблю плавание.И я знаю,что должна быть рада,что «Университет Северной Каролины» на следующий год,может предоставить мне место в их команде,но я уже не уверена,чего я хочу больше.Хотя,даже думая подобным образом,я чувствую себя неблагодарной свиньей.Но это мой шанс уехать отсюда.А я умираю от желания,уехать отсюда.
Она проплыла сто ярдов,затем двести,легко группируясь она быстро отталкивалась о стенки и оттолкнувшись,казалось её тело принимало обтекаемую форму.Эмили вдруг вспомнила,как тонкие и нежные руки Джордан ложились на её крепкие плечи,в те блаженные дни на круизном лайнере."Ты как сексуальная русалка", - шептала ей на ушко Джордан,опаляя шею Эмили своим теплым дыханием.Что произойдет,когда она вновь увидит Джордан?Как все измениться после их встречи?Может она вообще уже встречается с кем-то в тюрьме?
Где-то сверху,прозвучали громкие раскаты грома.Эмили остановилась и посмотрела на улицу,через мансардные окна зала.Небо затянуло темными тучами.Дождь забарабанил по стеклам.Она дрейфовала на поверхности воды,раздумывая о том,стоит ли ей выбираться из бассейна.Она попыталась прислушаться к новым раскатам грома,но не могла ничего расслышать сквозь звуки барабанящего о стекла дождя.
Она погрузилась с головой под воду,решив ещё немного поплавать,но через несколько кругов,в зале стало еще темнее.Яркие пятна солнечного света исчезли.Внезапно,послышался щелчок...верхний свет стал тусклым,а затем и вовсе погас.Эмили дотронулась до стенки бассейна и огляделась.Цифровые часы отключились,тоже самое произошло и с радио.Вокруг бассейна стало настолько темно,что она с трудом могла разглядеть очертание трибун в нескольких футах от него.А так же,она почти не видела фигуру,стоящую над ней.
Эмили резко вздрогнула от неожиданности и едва не наглоталась воды.Это была девушка.Она была одета в черную толстовку с капюшоном,темные джинсы и кроссовки,которые промокли от воды выплескивающейся в водосточный желоб.Она стояла прямо над Эмили,уперев руки в бедра.И просто смотрела на неё.
Эмили не могла вымолвить ни слова,пока небо не рассекла сверкающая молния,осветившая лицо девушки.Её рот был приоткрыт,обнажая тем самым,несколько отсутствующих зубов.Глаза были широко распахнутыми и обезумевшими.Она наклонилась над дорожкой и черты её лица оказались совсем близко.Эмили почувствовала легчайший оттенок аромата ванильного мыла на её коже.
Крик застыл у неё в горле.Эли.
— Боже мой, - вскрикнула Эмили,пытаясь отплыть назад.Но прежде,чем Эмили успела что-либо сделать,Эли протянула руки,схватила её и с неожиданной силой прижала спиной к стенке бассейна.
— Привет,Эмили, - с небольшими паузами,сказала Эли,каким-то жутким,надломленным голосом,словно гогоча.— Вы в самом деле думали,что я ушла навсегда? - её улыбка растянулась ещё шире.
— Я не навещала твоих подружек,но тебя,я просто обязана была увидеть.Ты моя любимица!
Эмили попыталась высвободиться из цепких рук Эли,но та изо всех сил держала её за плечи.
— Пожалуйста, - взмолилась Эмили,едва слышным шепотом.— Пожалуйста,позволь мне уйти.
Эли брезгливо скривила губы.
— Сначала,скажи мне,что любишь меня.
— Что? - сквозь брызги пробормотала Эмили.
— Скажи,что ты всё ещё любишь меня! - потребовала

Эли.
— Н-нет! - удивленно,воскликнула Эмили.Она никак не могла солгать об этом.
У Эли округлились глаза.Её взгляд сделался еще более опасным.
— Ладно,тогда позже.Ты сама напросилась.
Она с силой окунула Эмили под воду.Вода хлынула в легкие Эмили.Она отталкивалась и болтала ногами,пытаясь нашарить поверхность стены,но Эли не позволяла ей всплыть на поверхность,её ногти впились Эмили в правый висок и левую сторону шеи.Эмили поняла,что это был идеальный план.Здесь никого не было.Плавательный зал был настолько далеко,что никто не смог бы услышать её крики.Гораздо позже,может быть даже завтра,уборщик обнаружил бы мертвую Эмили в бассейне,а всеё выглядело бы так,словно она утонула.
Она била ногами и цеплялась руками за руки Эли,а потом попыталась оттолкнуться ногами от поверхности стены.Но Эли продолжала удерживать её под водой.Горло и легкие Эмили начали гореть огнем.
— Пожалуйста! - кричала она под водой и это слово взрывалось из нее,то ли как нечленораздельный вопль,то ли как стон.
Она слышала на поверхности смех Эли.Ногти Эли еще глубже впились в голову Эмили,прижимая её ко дну бассейна.У Эмили перед глазами стали образовываться черные пятна.Она вновь открыла было рот,но лишь ещё больше наглоталась воды.Из её рта все же вырвался ещё один неопределенный крик,который уже едва уловил её лишенный кислорода мозг.Но вдруг,она почувствовала,что Эли ослабила хватку.
Размытая нависшая над ней фигура отступила и становилась все меньше,меньше и меньше.Эмили выплыла на поверхность,хватая ртом воздух.Громко кашляя от переизбытка воды,она схватилась за бортик стенки бассейна.Голова разламывалась на части,пульс учащенно бился в висках,она вылезла на край бассейна и огляделась вокруг. Вдруг резко захлопнулась дверь ведущая в женскую раздевалку.Эмили бросилась к ней,её руки и ноги казались ватными и тяжелыми,а лёгкие словно сжали в тиски.
Она ворвалась в раздевалку.
— Эли! - закричала она,проходя мимо раковин,в сторону душевых кабинок и слегка скользя на кафельном полу.Неожиданно,фигура в черной толстовке с капюшоном бросилась к двери ведущей в коридор.Эли.Эмили совершила выпад вперед,поймав её за рукав.Эли дралась и брыкалась,продолжая тянуть руку к дверной ручке.Наконец,она обернулась и бросила на Эмили свирепый взгляд,её осклабленные,разъярённые черты лица были невыносимо уродливыми.Она открыла рот и впилась зубами в руку Эмили.
Эмили издала вопль и разжала руку.Эли со смехом выскользнула на свободу.Эмили бросилась следом,в попытке вновь схватить её,но неожиданно,всё что осталось у неё в руках,это толстовка с капюшоном,принадлежавшая Эли,которая свободно болталась развивая краями и дразня её,вовремя расстегнутой молнией.
Эмили рванулась к распашным дверям,но Эли с такой силой захлопнула их за собой,что они открылась внутрь и треснули Эмили по голове.Эмили отшатнулась,увидев перед глазами звездочки.Ей понадобилось несколько секунд,чтобы вновь обрести концентрацию.Затем она кинулась в холл.Но там уже никого не было.Никаких звуков шагов,ничего.Даже не было мокрых следов,ведущих в какую-либо строну.Эмили посмотрела и прямо и налево,чувствуя себя так,будто сходит с ума.Эли,словно растворилась в воздухе.
Вода капала с кончиков её пальцев,оставляя на полу мокрые лужицы.Эмили потерла ладонями лицо,внезапно осознав,что она всё ещё в купальном костюме и шапочке для купания.Затем она заметила,что сильно закоченела от холода.Эмили пощупала свою шею,морщась от боли в нежных местах,которые ей сдавила и поцарапала Эли.Она сделала шаг влево,потом вправо,а затем медленно осела на пол,у неё ужасно кружилась голова.
Эли сбежала.Снова.Но перед этим,успела донести до неё свое сообщение.Четко и ясно.И теперь,Эмили уже не была уверена,что в следующий раз,Эли оставит её в живых.

Переводчик: Stasya_Skazzzka

ГЛАВА 9

ОНА ВЕРНУЛАА-АСЬ...

Ханна стояла посреди пустого съемочного павильона,изучая текст для роли Наоми,который сегодня утром уточнил и распечатал ей ассистент режиссера.Хэнк,режиссер «Сжечь дотла»,распустил всех актеров и съемочную группу,потому что продолжать съемки во время грозы было опасно,но Ханна решила остаться,чтобы попрактиковаться в актерском мастерстве.Она хотела идеально сыграть свою следующую большую сцену.Хотя Хэнк и говорил ей,что она отлично выполняет свою работу,но она все еще чувствовала себя немного мошенницей.Она действовала в оппозиции по отношению к людям,у которых был большой опыт...а её делали известной лишь социальная реклама и то,факт,что над ней издевалась Эли.
— Вот почему мы больше не друзья,Ханна Мэрин, - спокойно сказала она,по среди стоявших камер,оборудования и источников света.Она пристально посмотрела на воображаемую Хейли,стоящую якобы напротив неё.В этой сцене,она в роли Наоми,узнает,что Ханна едва не угробила в автокатастрофе её кузину.
— Потому что ты сумасшедшая.И лгунья.А это уже через чур много для одной девушки.
Затем она вообразила ответ Хэйли.Станет ли Хейли снова использовать эту легкомысленную манеру речи?Опять вооружится воображаемой жевательной резинкой?
Ранее,на днях,Хэйли уже сыграла одну сцену в роли Ханны и это было просто ужасно.К облегчению Ханны,на площадке все таки возник Хэнк и сказал:"— Хэйли,я не уверен,что ты правильно уловила характер и особенности своего персонажа.Почему бы тебе еще не поразмыслить над этим,а мы перенесем съемки твоих сцен на завтра?"
У Хейли отвисла челюсть и её лицо приобрело красный оттенок.Как только звукорежиссер сняла микрофон,она бросилась к Ханне.
"— Как ты думаешь,я хорошо делаю свою работу?Потому что в данном случае,твое мнение,это единственное,что имеет значение."
Это был шанс для Ханны,чтобы сказать,что она на самом деле думает,но она почувствовала себя загнанной в угол.Она с плотно закрытым ртом улыбнулась Хейли и лихорадочно закивала головой,не доверяя своему голосу,дабы не сболтнуть лишнего.
Ханна повторяла свой текст снова и снова,репетируя все движения и паузы.На третьей попытке,она почувствовала,что её глаза увлажнились слезами.Пожалуй,это хороший признак,подумала она,испытывая удовлетворение.Потом она собрала свои вещи и выскользнула на улицу через боковую дверь.
Было только пять часов вечера,но небо на удивление было тёмным.Ветер поднимал и кружил сухие листья,а дождь вновь прибивал их на асфальт.Ханна посмотрела вниз на длинную аллею,ведущую к стоянке.Ей сразу же показалось,что она полна теней и тут же померещилось,что она услышала чей-то тихий вздох.Она резко повернулась и оглядела дорогу,но аллея была пуста.
Глубоко вздохнув,Ханна начала спускаться вниз по металлическому пандусу в сторону своей машины.На полпути вниз по аллее,она почувствовала легкий толчок вперед и вдруг оказалась на земле.Ладони саднило от удара об асфальт и она почувствовала себя так,словно даже ветер был против неё и пытался сбить её с ног.Ханна приподнялась на колени и посмотрела вверх,но все,что она увидела,было лишь чёрное небо над головой.Она посмотрела на дорогу и ахнула.Там на асфальте,мелом было написано сообщение."СломАй ногу,Ханна",гласило оно.В первом слове,буква «А» была крупнее,чем остальные буквы.
— Чего ты хочешь?
Ханна закричала.В аллеи кто-то находился и его очертания были скрыты в тени.Когда фигура вышла на свет,Ханна поняла,что это был Даниэль,тот самый,странный помощник Хэнка,который несколько дней назад,беззвучно пробрался в гримерную Хейли,чтобы позвать их на съемочную площадку.
— Ч-что ты здесь делаешь? - пробормотала Ханна.Он появился из ниоткуда.— Это ты толкнул меня?
Даниэль сузил глаза так,что они стали похожи на бусинки и впали еще больше,чем когда-либо.
— Нет,но я видел как ты упала.Ты не должна сейчас находиться здесь,Ханна.Хэнк отправил всех по домам.
Тогда,почему ты здесь?Хотела спросить Ханна,но промолчала.
— Я-я просто работала над своим текстом - ответила она,вскакивая на ноги.Она вновь взглянула на меловую надпись,её сердце учащенно билось в груди.— Но сейчас,я уже ухожу.
— Хорошо, - Даниэль посмотрел на неё с выражением,которое Ханна не смогла так сразу определить.— Такая девушка,как ты,не должна ходи куда бы то ни было в одиночестве.После всего,что с тобой случилось,я бы на твоем месте задумался над тем,что нужно быть еще более осторожной.
Ханна кивнула и побежала к своей машине.И только тогда,когда она заблокировала двери,она поняла,что выражение его лица было как никогда зловещим.Она вновь подумала о вспышке светлых волос в массовке,в тот минувший день.Может Даниэль каким-то образом помогал ей?Может среди съемочной группы «Сжечь дотла»,присутствовал кто-то из «Кошечек Эли»?
Телефон Ханны издал звуковой сигнал и она снова вскрикнула.Она взглянула на экран телефона,лежавшего у неё на коленях.
"Эли напала на меня в школе",говорилось в сообщении от Эмили."Приезжайте,скорее!"
Ханна завела мотор автомобиля и резко газанула с места,её мысли так же быстро переметнулись на другую тему.Сейчас,она уже не могла беспокоиться о Даниэле.Всё,о чем она могла думать,так это как можно скорее добраться до Эмили,настолько быстро,насколько это было возможно.
Когда Ханна въехала на стоянку «Роузвуд Дэй» и припарковалась рядом с «Вольво» Эмили,небо было уродливо серым,а воздух был изрешечен низкими раскатами грома.Еще из далека,она заметила Эмили,сидящую на качелях,на игровой площадке младшей школы.Ее голова была опушена вниз,волосы блестели и были влажными и она выглядела так,словно была одета в купальный костюм.Ханну вновь пробила нервная дрожь.
В это же самое время,на стоянку въехали Спенсер и Ария и они все вместе,ринулись в сторону качелей.Эмили на них не смотрела,её неподвижный взгляд был устремлен на землю.Её ноги были босыми и грязными.А кожа казалась приобрела синеватый оттенок.В её руках была смята толстовка с капюшоном,но по какой-то причине,она её так и не надела.
— Что произошло? - прокричала Ханна,опускаясь на корточки рядом с подругой и касаясь её руки.Кожа Эмили была холодной и покрылась гусиной кожей.Она всецело пропахла хлоркой.
— Ты в порядке? - Спенсер опустилась рядом с ней на качели.
— Неужели,это и в правду она? - Ария обняла Эмили за плечи.
Эмили указала на пурпурный синяк на своей шее.
— Несомненно,это была она, - сказала она,голосом готовым сорваться на рыдания.— Она пыталась убить меня.
Она рассказала девчонкам,что произошло.С каждым новым предложением,сердце Ханны начинало стучать все быстрее и быстрее.К моменту,когда Эмили добрались до той части,где Эли удерживала её под водой,она едва могла дышать.
— Я плавала в одиночку, - простонала Эмили,после того как закончила свой рассказ.— Это было идеальное место для Эли,где она могла найти меня.
— А потом,она просто перестала удерживать тебя под водой? - повторила Спенсер.
— Да,верно, - Эмили пожала плечами.— Внезапно,она бросила меня и убежала.
— И она исчезла? - спросила Ария.
Эмили с несчастным видом кивнула.
— Я не знаю,как это возможно,но она вдруг исчезла.
— Как она...выглядела? - севшим голосом,спросила Ханна.
Эмили впервые подняла голову.Её глаза были красными,а рот плотно сжат.
— Похожа на труп, - она поморщилась,а затем посмотрела вниз,на толстовку с капюшоном,которая была в её руках.— Мне удалось стащить с неё эту штуку,прежде,чем она убежала.
Ханна закрыла глаза.Возможно,девушка,которую она видела на съемочной площадке не была игрой её воображения и может быть,что Эли собственноручно написала то сообщение мелом на асфальте около студии.Где ещё успела побывать Эли,за последние две недели?Может быть,она никогда и не покидала Роузвуд.Возможно,она все это время следила за ними.
Дождь усилился.Ария ходила вокруг качелей и её балетки чавкали в грязи.
— Ладно.Хорошо.Перво-на-перво.Эмили,тебе нужно обратиться в отделение скорой помощи?
Эмили решительно покачала головой.
— Нет.
— Ты уверена? - Спенсер удивленно посмотрела не неё.— Эли едва не утопила тебя.Синяки на твоей шее,огромные,как сливы.И ты до сих пор дрожишь.У тебя пока может быть просто шок.
— Я в порядке, - настаивала Эмили,скрестив руки на груди.Но потом её зубы начали стучать друг о друга.
— Давайте отведем её в мою машину, - скомандовала Ханна.
Ханна заставила её подняться и взяла под руку.Остальные бросились помогать,они быстро провели девушку под спорыми струями дождя и забрались в «Приус» Ханны,усадив Эмили на переднее пассажирское сиденье.Ханна завела двигатель и врубила печку.Ария обнаружила на заднем сидение одеяло и укутала им ноги Эмили.Спенсер стащила куртку и набросила её Эмили на плечи.Через несколько мгновений,губы Эмили выглядели уже менее синюшными.
— Я же сказала вам,я в порядке, - настаивала она.
— Всё,довольно.Это серьёзное дело.Я не любительница втягивать в это всех подряд,но нам не справиться с этим в одиночку.На лице у Спенсер застыл решительный стальной взгляд,когда она опустила руку в свою сумку и вытащили из неё мобильный телефон.Она наморщив лоб,листала список контактов в поисках нужного номера.Она нажала на кнопку и из динамика послышались звуки набора номера.
— Кому ты звонишь? - требовательно спросила Ханна.
Спенсер подняла вверх указательный палец.На её лице застыл сосредоточенный взгляд,когда на том конце провода,ей кто-то ответил.
— Агент Фуджи? - сказала она в телефонную трубку.— Это Спенсер Хастингс.
— Спенсер! - прошептала Эмили,пытаясь выхватить у неё телефон.
Спенсер отскочила в сторону,скривив лицо.Мы должны сделать это,прошептала она одними губами.
Но Ханна не была уверена в правильности этого решении.Жасмин Фуджи была агентом ФБР,ведущим дело об убийстве Табиты Кларк.Когда они рассказали ей о том,что «А» издевается над ними,она казалось бы встала на их сторону,но затем,получив поддельное видео,что это якобы они убили Табиту,она все равно арестовала их.Конечно,после того как открылась история с Ником,Фуджи попыталась возместить им причиненный ущерб,но Ханна ей больше не доверяла.
Спенсер кивнула в сторону телефона.
— Послушайте,кое-что случилось

Дата добавления: 2015-08-03