Message Markers

i) Instruction

This indicates that the following message implies the intention of the sender to influence others by a Regulation.

Comment:

This means that the sender, e.g. a VTS - Station or a naval vessel, must have the full authority to send such a message. The recipient has to follow this legally binding message unless s / he has contradictory safety reasons which then have to be reported to the sender.

Example:

«Instruction. Do not cross the fairway.»

И) Advice

This indicates that the following message implies the intention of the sender to influence others by a Recommendation.

AI/6 Служба управления движением судов (СУДС)

AI/6 Vessel Traffic Service (VTS) Standard Phrases

Комментарии:

Это значит, что решение о том, следовать ли совету, принимает получатель. Совету не обязательно следовать, но к нему следует отнестись с большим вниманием.

Пример:

«Совет. (Вам рекомендуется) слушайте (слушать) на канале шесть-девять УКВ.»

ill) Предупреждение

Предварение этим словом сообщения подразумевает намерение отправителя информировать адресатов об опасности.

Комментарии:

Это значит, что любой получатель предупреждения должен не­медленно обратить внимание на указываемую опасность. Реше­ние о мерах реагирования на предупреждение принимается его получателем.

Пример:

«Предупреждение. На фарватере - препятствие.»

iv) Информация

Предварение этим словом сообщения указывает на то, что сооб­щение ограничивается информацией о наблюденных фактах, си­туациях и т.п.

Комментарии:

Это слово преимущественно используется для передачи инфор­мации о навигационной обстановке, движении судов и т.п. Ре­шение о мерах реагирования на информацию принимается ее по­лучателем.

Пример:

«Информация. Теплоход Безымянный совершит обгон к западу от вас.»

v) Вопрос

Предварение этим словом сообщения указывает на то, что сооб­щение имеет вопросительный характер.

Comment:

The decision whether to follow the advice still stays with the recipient. Advice does not necessarily have to be followed but should be consid­ered very carefully.

Example:

«Advice. (Advise you) stand by on VHP Channel six nine.»

iii) Warning

This indicates that the following message implies the intention of the sender to inform others about danger.

Comment:

This means that any recipient of a warning should pay immediate at­tention to the danger mentioned. Consequences of a warning will be up to the recipient.

Example:

«Warning. Obstruction in the fairway.»

iv) Information

This indicates that the following message is restricted to observed facts, situations, etc.

Comment:

This marker is preferably used for navigational and traffic information, etc. Consequences of information will be up to the recipient.

Example:

«Information. MV Noname will overtake to the West of you.»

v) Question

This indicates that the following message is of interrogative character.

AI/6 Служба управления движением судов (СУДС)

Комментарии:

Использование этого слова не оставляет сомнения в отношении того, задается ли вопрос или делается сообщение, особенно если вопрос начинается со слов: Что, Где, Почему, Когда, Кто, Как. Предполагается, что получателем будет дан ответ на вопрос.

Пример:

«Вопрос. (Какова) ваша текущая максимальная осадка?»

vi) Ответ

Предварение этим словом сообщения указывает на то, что сооб­щение является ответом на заданный вопрос.

Комментарии:

Обратите внимание, что в ответе не должно содержаться вопро­са.

Пример:

«Ответ. Моя текущая максимальная осадка - семь метров.»

vii) Просьба

Предварение этим словом сообщения указывает на то, что в со­общении просят других совершить действие по отношению к судну, передавшему просьбу.

Комментарии:

Применение этого слова-указателя дает знать, что отправитель хочет чтобы нечто было организовано или предоставлено, на­пример, пополнение судовых запасов, буксиры, разрешение и т.п.

Примечание: Просьба не должна использоваться применительно к судовожде­нию или входить в противоречие с МППСС.

Пример:

«Просьба. Мне требуются два буксира.»

viii) Намерение

Предварение этим словом сообщения указывает на то, что сооб­щение информирует других о намерении отправителя незамедли­тельно предпринять действие по управлению судном.

AI/6 Vessel Traffic Service (VTS) Standard Phrases __________________________

Comment:

The use of this marker removes any doubt on whether a question is being asked or statement being made, especially when interrogatives such as What, Where, Why, Who, How are additionally used at the be­ginning of the question. The recipient is expected to return an answer.

Example:

«Question. (What is) your present maximum draft?»

vi) Answer

This indicates that the following message is the reply to a previous question.

Comment:

Note that an answer should not contain another question.

Example:

«Answer. My present maximum draft is zero seven metres.»

vii) Request

This indicates that the following message is asking for action from others with respect to the vessel.

Comment:

The use of this marker is to signal: I want something to be arranged or provided, e.g. ship's stores requirements, tugs, permission, etc.

Note: Request must not be used involving navigation, or to modify

COLREGS.

Example:

«Request, I require two tugs.»

viii) Intention

This indicates that the following message informs others about imme­diate navigational action intended to be taken.

AI/6 Служба управления движением судов (СУДС)

AI/6 Vessel Traffic Service (VTS) Standard Phrases

Комментарии:

Использование этого слова-указателя логически ограничено со­общениями, извещающими о действиях по управлению судном, посылающим сообщение.

Пример:

«Намерение. Я уменьшу скорость.»

AI/6.1 Фразы для получения и предоставления данных о движении су­дов

Дата добавления: 2015-07-26