|
Читайте также: |
Часто возникают проблемы употребления единственного или множественного числа. Примерами правильного употребления являются сочетания: два и более варианта, три и более форм, выберите любое поле или число (род одинаковый), выберите любые цифру или число (род разный), имеется несколько вариантов, имеются некоторые варианты.
В последнее время все чаще используется согласование по смыслу: если имеется в виду единое целое, то используется единственное число, а если требуется подчеркнуть отдельные предметы — множественное.
Согласование слов в предложении
При переводе часто возникают ошибки согласования слов в предложении, особенно это касается управления глаголами.
Примеры:
Неверно: Данный раздел рассказывает об открытии, работе и сохранении документа.
Верно: В данном разделе описаны процедуры открытия и сохранения документов, а также работы с ними.
Неверно: Для того чтобы остаться в лидерах, критическим является выбор правильной системы пробной цветной печати.
Верно: Чтобы остаться лидером, важно правильно выбрать систему пробной цветной печати.
Создание отглагольных существительных
Следует с осторожностью создавать отглагольные существительные. Многие из механически созданных слов отсутствуют в словаре, и их употребление считается неграмотным {упорядочить —упорядочение, а не упорядочивание; свернуть — свертывание, а не сворачивание и т. д.). Кроме того, увлечение отглагольными существительными ухудшает стиль (открытие файла как открытие Америки).
Нанизывание одинаковых форм
Следует избегать нанизывания одинаковых падежных форм, например с помощью слов чтобы и который.
Пример:
Неверно: Для выполнения задачи расстановки индексов значений...
Верно: Чтобы расставить индексы значений...
Неверно: С целью избежания возможности возникновения опасности...
Верно: Чтобы избежать возникновения опасности...
Неверно: Газ, вызывающий глобальное потепление, представляющее реальную угрозу...
Верно: Газ, вызывающий глобальное потепление, которое представляет реальную угрозу...
yandex_partner_id = 68525;yandex_site_bg_color = 'F9FAF2';yandex_site_charset = 'windows-1251';yandex_ad_format = 'direct';yandex_font_size = 0.9;yandex_direct_type = 'horizontal';yandex_direct_limit = 2;yandex_direct_title_font_size = 1;yandex_direct_header_bg_color = 'FEEAC7';yandex_direct_title_color = '0000CC';yandex_direct_url_color = '006600';yandex_direct_all_color = '0000CC';yandex_direct_text_color = '000000';yandex_direct_hover_color = '0066FF';yandex_direct_favicon = false;document.write('');
Дата добавления: 2015-07-15; просмотров: 78 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Тавтология | | | FeS, Al |