Читайте также:
|
Разговорный стиль возник на базе устной речи (диалог и монолог).
Из функций языка в разговорном стиле реализуются эмотивная, контактоустанавливающая и другие. Менее характерна эстетическая функция, особенно в просторечии.
Характерные черты разговорного стиля:
1. компрессия (сжатие, сокращение) информации, которая ведет к неполноте выражения. На уровне фонетики – усеченные формы (won’t, don’t, etc). На уровне лексики – аббревиатуры (zoo, pub, ad). В морфологии – тенденция опускать вспомогательные глаголы или сокращать их (Been to Colorado?). На уровне синтаксиса – эллипсис (He’s dead and I…alive!)
2. эмоциональная насыщенность. Нарушается порядок слов – инверсия, которая придает эмоциональную окраску (Funny business my career will be, I’m sure). Использование прямого порядка слов в вопросительных предложениях (So there is something in the story that has been going around?). Используется дистантная инверсия – перемещение слова от того, к которому оно относится, в другое место (Birman his name is, I believe?).
3. Тенденция к избыточности связана со спонтанностью, иногда с эмоциональностью разговорной речи. Использование слов-паразитов (time-fillers), которые не несут смысла. A sort of, actually, really, after all, whatever, what so ever, etc.
Выделяют литературно-разговорный и фамильярно-разговорный стили, некоторые лингвисты выделяют также просторечия.
Литературно-разговорный подстиль - переходная ступенька между литературно обработанным и свободным. Для него характерна нейтральная тональность, частое употребление речевых стереотипов, упрощённый синтаксис.
Ex. They are holding a meeting to discuss the issue. (литер. норма)
They are getting together to talk it over. (литер.-разг.)
They are sitting down to wrap about it. (фамильярно-разговорный)
Фамильярно-разговорный подстиль предполагает использование: сленгизмов, жаргонизмов, вульгаризмов. В синтаксисе есть отклонения от нормы:Seen the movie? Don’t give me no riddles!
Социолингвистические факторы играют очень важную роль. Например, с кем человек разговаривает и при каких обстоятельствах. В художественном произведении разговорная речь стилизована!
Система речевых стилей все время развивается. Стирание граней между отдельными стилями в современном английском языке проходит не так интенсивно, как в русском языке. Речевые стили в английском языке проявляют б`ольшую устойчивость, б`ольшую сопротивляемость нивелирующей тенденции общенародного литературного языка. Конечно, эти стили вообще не могут полностью раствориться в литературном языке. Этому препятствует различие в целях, функциях, которые характерны для каждого стиля. Но тенденция к стиранию резких граней между стилями речи — явление бесспорно прогрессивное.
Дата добавления: 2015-07-15; просмотров: 58 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Стиль английских официальных документов | | | Преимущества сегментирования рынка |