Глава 17. Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переводчик: Марина Самойлова

Редактор: Марина Самойлова

Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Спустя несколько минут автомобиль Люка остановился перед моим домом. Через секунду после того, как он заглушил двигатель, Люк ворвался во внутренний двор. Я умоляюще взглянула на него, молча прося его помочь моей собаке.

Лицо Люка мгновенно помрачнело, когда он перевел взгляд с меня на Честера, который по-прежнему лежал совершенно неподвижно, борясь за каждое дыхание.

– Черт побери. Выглядит он плохо, – пробормотал Люк, опускаясь рядом со мной.

Я кивнула, громко всхлипывая.

– Его отравили. Нам надо отвезти его к ветеринару, – прохрипела я, пытаясь остановить свои слезы.

Люк нахмурился, с сомнением посмотрев на меня, в его глазах я видела сочувствие.

– Его не отравили, малыш. Он просто старый.

Я уверенно замотала головой.

– Отравили! Вон, смотри! – Я указала на каллы и почувствовала, как подбородок снова начал дрожать, когда чувство вины захлестнуло меня. – Видишь? Они оставили это!

Люк поднял бровь, глядя на цветы.

– Оставили что? Мейзи, о чем ты? – Он просунул руки под тельце Честера, аккуратно его поднимая. – Слушай, давай просто отвезем его к ветеринару и узнаем, что они скажут. Но, малыш, собаки не живут вечно, возможно, просто пришло его время.

Я в отчаянии застонала, потому что Люк меня совсем не слушал. Рациональная часть меня понимала, что он не знает о цветах и посланиях, поэтому, естественно, не подумал ни о чем таком, но я была расстроена и раздражена из-за того, что он спорил со мной. Честер тихонько заскулил, и мое сердце забилось еще быстрее, я виновато взглянула на свою собаку. Это была моя вина, ему причинили боль из-за меня.

Люк направился к двери, не дожидаясь меня.

– Ты должна закрыть дом, – велел он, когда я кинулась за ним, все еще находясь в состоянии аффекта. Я слабо кивнула, не способная ясно мыслить. Я побежала обратно, закрыла заднюю дверь, а затем и переднюю. Когда я подбежала к машине Люка, то увидела, что он уже расположил Честера на заднем сидении. Я села рядом со своей собакой и нежно почесала Честера за ушком. Люк завел автомобиль.

Я проплакала всю дорогу до ветеринарной клиники, пока Люк пытался успокоить меня, говоря, что о Честере позаботятся, что я должна позитивно мыслить, вероятно, он просто съел что-то, из-за чего у него произошло расстройство желудка. Глубоко внутри я понимала, что слова Люка были правдой, Честер действительно что-то съел: ведьма Сэнди накормила его чем-то в оберточной бумаге и оставила мне каллу, чтобы позлорадствовать.

К тому времени, как мы добрались до клиники, Честеру стало хуже. Его дыхание было настолько поверхностным и частым, что это разбивало мне сердце. Ноги его подергивались, а из носа шла кровь. Как только медсестра заметила Честера на руках Люка и меня, истерически рыдающую, нас сразу же провели в кабинет, где двое мужчин в зеленых халатах засуетились над моей собакой. Они заглядывали Честеру в рот и глаза, брали кровь на пробу и безуспешно пытались его разбудить. Медсестра задавала мне вопрос за вопросом. Как я его нашла, что он съел, был ли он в порядке сегодня утром. Я ответила на все, что смогла. Я рассказала им об оберточной бумаге, валяющейся на траве, и моих подозрениях, что кто-то специально отравил его. Они тоже смотрели скептически, но все же взяли дополнительные пробы крови, чтобы сделать отчет по токсикологии.

– Может быть, вы лучше подождете в приемной? – предложила медсестра, когда врачи впрыснули в горло Честеру прозрачную жидкость, пытаясь вызывать рвоту. Люк кивнул и, обняв меня за плечи, быстро вывел из комнаты. Краем глаза я увидела, как другие владельцы домашних животных смотрят на меня с сочувствием. Они неосознанно крепче прижимали к себе больных питомцев, очевидно, беспокоясь еще больше.

Я села и попыталась дышать, уткнувшись в шею Люку. Я беспомощно прижималась к нему, представляя, что будет, если Честер умрет. Как ужасно будет никогда больше не увидеть, как радостно он виляет хвостом, выбегая встречать меня, когда я прихожу из школы. Мы взяли его еще щенком, я не могла его потерять.

Время, казалось, текло бесконечно медленно, пока мы сидели, ожидая новостей. Наконец, один из ветеринаров, помогавших Честеру, открыл дверь и позвал нас. Я всматривалась в его лицо, пытаясь понять, что он собирался нам сообщить. Он нахмурился, и мое сердце снова начало биться как сумасшедшее. Я готовилась к худшему. Люк взял меня за руку, когда мы вошли в кабинет. Я сразу посмотрела на стол, где мы последний раз видели Честера, прежде чем нас попросили выйти. Но стол был пуст, за исключением нескольких инструментов, бинта и пары использованных перчаток.

Я проглотила комок в горле, ожидая, что он скажет мне это, сообщит плохие новости. Поэтому я очень удивилась, когда ветеринар улыбнулся.

– В данный момент он стабилен. Мы ждем полный отчет по токсикологии, но предварительные тесты показывают, что в его организм попал крысиный яд. Мы прочистили все, что смогли, и дали ему лекарство. Надеемся, это выведет из организма большую часть яда. Мы также назначили ему курс витамина С, это тоже должно помочь. Вы правильно сделали, принеся его сюда так быстро, – сказал он, вежливо улыбаясь.

Я всхлипнула. Закрыв глаза, я ощутила, как страх постепенно отпускает меня.

– То есть он будет в порядке? – прохрипела я.

– Первые двадцать четыре часа имеют решающее значение. Крысиный яд может стать смертельным, если его вовремя не вывести из организма, так как он вызывает внутреннее кровотечение. Думаю, мы приступили к лечению вовремя, но из-за его возраста я не могу сказать наверняка. Мы оставим его в клинике на ночь и будем постоянно наблюдать за ним. Сделаем все от нас зависящее, – ответил врач.

Рука Люка сильнее сжимала мою, пока врач говорил. Я беспомощно кивнула, понимая, что не могу ничего изменить, только ждать и верить, что они сделают все возможное для моей собаки.

– Могу я его увидеть? – спросила я слабым голосом.

Ветеринар кивнул и взмахом руки указал на дверь в глубине комнаты. Молча я направилась за ним по коридору и вошла в большую комнату, полную медицинской техники. Все вокруг было бело-зеленым и выглядело идеально чистым, стерильным. Честер лежал на столе, с ним рядом сидела медсестра, что-то записывая в блокноте. Она улыбнулась, когда мы вошли.

Я снова всхлипнула, подойдя к Честеру и осмотрев его маленькое тельце слезящимися глазами. Теперь он выглядел мирным и больше не дергался. Дыхание было более ровным, хотя все же не совсем нормальным. Я не знала, что сказать, поэтому просто наклонилась и поцеловала его в мордочку.

– Он спит. Я буду работать всю ночь и позабочусь о нем, не волнуйтесь, – любезно сказала медсестра, кладя мне на спину руку в утешительном жесте.

Я благодарно улыбнулась и кивнула. Люк разговаривал с ветеринаром в другой части комнаты, глядя на лист бумаги. Затем он пожал ему руку и подошел ко мне.

– Нам нужно уходить, малыш. Завтра с утра мы первым делом позвоним и узнаем новости, – тихо сказал Люк, вытирая одну из слезинок, текущих по моему лицу. Другой рукой он поглаживал голову Честера.

– Хорошо, – согласилась я. Люк повел меня к выходу, и я бессознательно топала за ним, не в состоянии думать ни о чем, кроме своего маленького песика и того, как плохо ему было. Когда мы добрались до главных дверей, мне в голову пришла новая мысль и я остановилась. – Постой, мне разве не нужно оставить свои данные и заплатить? – прохрипела я, оглядываясь на стойку регистрации.

Люк покачал головой.

– Я со всем разобрался. У них есть и твои, и мои данные, не волнуйся. – Он притянул меня к себе, обняв, словно защищая, и вывел из здания, направляясь к своей машине. Когда он открыл пассажирскую дверь, я прижалась к нему, закрыв глаза, благодарная за то, что он был со мной здесь и позаботился обо всем так, что мне не пришлось ничего делать. Люк крепко обнял меня, и я задумалась, как, ради Бога, я смогу обойтись без него в своей жизни? Люк был моей скалой, и сейчас, находясь в его руках, я понимала, что так будет всегда.

Когда я забралась в автомобиль, ноги меня почти не держали, но слезы все же высохли. Я сидела неподвижно, онемев. Ужас того, через что мне пришлось сегодня пройти, накрыл меня с головой. Люк забрался на водительское коесло и завел машину.

– Ты в порядке? – прошептал он. Я покачала головой и повернулась, чтобы посмотреть на него. Он сочувственно улыбнулся и протянул руку, погладив мою щеку пальцем. – Он будет в порядке, – нежно сказал Люк, наклоняясь и оставляя легкий поцелуй на моем лбу.

Я слабо улыбнулась и закрыла глаза.

– Спасибо тебе, – пробормотала я. Ты был потрясающим. Спасибо.

Люк отстранился и махнул рукой.

– Не надо меня благодарить, – ответил он, качая головой. – Теперь я хочу знать, почему ты думаешь, что кто-то отравил Честера специально. – Он поднял одну бровь, его карие глаза смотрели прямо в мои. Голова была наклонена, он глядел на меня с любопытством.

Я тут же снова начала думать о Сэнди. Плотно сжав зубы, я почувствовала, как меня наполняет гнев. В этот раз она уж точно переборщила. Честер был невинным песиком, он не заслужил ничего подобного. Ненависть – недостаточно сильное слово, чтобы передать, что я чувствовала к ней в данный момент.

– Это была она, – выплюнула я, качая головой. Мои руки сжались в кулаки. Я хотела поехать прямо к ней домой и убить ее: заставить съесть отравленное мясо, чтобы она страдала так же, как Честер. Я хотела смотреть, как она борется за каждое дыхание, как ее органы начинают кровоточить. Так же, как у моей собаки.

– Она? – переспросил Люк, беря в ладонь мою руку и осторожно сжимая.

Я кивнула, всхлипывая и стараясь успокоиться одновременно. Мне нужно было перестать плакать. Про себя я жалела, что являюсь настолько эмоциональным человеком.

– Давай просто поедем ко мне домой, и там я тебе все расскажу, – пробормотала я. Мне действительно не хотелось обсуждать это в машине. Люк нахмурился, но кивнул, тут же заводя машину и выруливая с парковки.

Всю дорогу до дома мы молчали. Люк держал меня за руку, не отпуская. Он успокаивающее поглаживал мою ладонь, продолжая вести машину. Я сидела, воображая и планируя все, что собиралась завтра сделать с ней. Если бы я знала, где она живет, я бы сделала это еще сегодня, но придется ждать все-таки до завтра. Когда мы подъехали к моему дому, я обратила внимание, что Алекс еще не вернулся. Это было хорошо, хотя бы потому, что я еще не готова была рассказывать о Честере, было слишком тяжело. Люк вышел из машины и открыл для меня дверцу. Он подвел меня к дому, забирая ключи из моей руки, и открыл входную дверь. Я закусила губу и зашла внутрь. Прекрасно понимая, что его тут нет, я по привычке оглядела коридор, ожидая, что Честер выскочит из-за угла, чтобы радостно поприветствовать меня. Я не привыкла приходить домой, когда его нет.

Люк вздохнул, включил свет и положил руку мне на плечо.

– Давай-ка сядем, а потом я сварю тебе кофе или еще что. Когда Алекс вернется? – спросил он, целуя меня в макушку и ведя в гостиную.

Я пожала плечами.

– Не знаю. Не очень поздно, – пробормотала я, садясь на диван.

Люк устроился рядом, притягивая меня к себе. Его рука нежно поглаживала меня по бедру.

– Ну, так ты расскажешь мне, что собиралась? – спросил он тихо.

Я кивнула и, прижавшись к нему, рассказала, что кто-то меня преследует. Молчаливые звонки, записи в блокноте, буквы, выведенные на красной бумаге, и цветы, которые, как я сначала думала, были от него. Тело Люка напряглось, когда я сказала, что цветы были такими же, как те, что кто-то оставил рядом с Честером на заднем дворе. Зубы его были плотно сжаты, пальцы впились мне в талию, он, казалось, изо всех сил старался не демонстрировать мне свою ярость. Я знала, что он рассердится. Он хотел защитить меня не меньше, чем мои папа и брат.

Я посмотрела на него и грустно пожала плечами.

– Видишь, его отравили. Как еще можно объяснить, что он что-то съел, а рядом были эти цветы?

Люк громко сглотнул, словно потерял дар речи. Он медленно покачал головой.

Я всхлипнула, понимая, что должна рассказать ему все, ничего не утаивая.

– А в субботу мне прислали коробку. Там был цветок и изуродованный плюшевый мишка. А в записке говорилось, что я следующая, – прошептала я. – Очевидно, она решила вместо этого наказать меня, причинив боль Честеру.

Рот Люка распахнулся, сам он буквально вскочил с дивана.

– Кто-то прислал тебе изуродованного плюшевого медведя и записку с угрозой? Ты позвонила в полицию? Боже, Мейзи! Что сказал твой папа? – продолжал говорить Люк, стоя и глядя на меня сверху вниз, явно в бешенстве.

Я покачала головой, сильнее вжимаясь в диван, глядя на возмущенное выражение его лица. Именно тогда я поняла, какой невероятно глупой я была. Если бы я заявила о происшедшем, когда получила коробку, полиция бы занялась этим делом, и Честер не сражался бы сейчас за свою жизнь. А я спрятала голову в песок, и из-за этого все стало еще хуже.

– Я... я не говорила папе, – начала я, заикаясь. Когда Люк выдал очередь из витиеватых ругательств, буквально хватаясь за голову, я поморщилась. – Тогда я не думала, что это важно, – продолжила я, пытаясь объяснить свои действия.

Люк издал издевательский звук.

– Ты не думала, что это важно? Когда кто-то звонит тебе, тяжело дышит в трубку и отправляет послания с угрозой, это чертовски важно, Мейзи! – проорал Люк.

Я кивнула, мой подбородок задрожал. Я не знала, что сказать. Я не могла ничего сделать, чтобы изменить то, что уже случилось.

Люк вздохнул и плюхнулся рядом со мной, снова обнимая меня за плечи.

– Слушай, извини, я не должен был кричать на тебя, но тебе следовало сказать кому-нибудь. Хотя бы мне. Почему ты не сказала мне, что кто-то посылает тебе такие вещи? – спросил он. Его глаза нашли мои, и я заметила в них боль, которую я причинила ему, не доверившись.

Я виновато улыбнулась.

– Да, я должна была рассказать, мне очень жаль. Я думала, что она просто пытается меня запугать, я думала, что она просто ждет моей реакции, чтобы посмеяться надо мной со своими друзьями.

Люк нахмурился.

– Почему ты продолжаешь говорить «она»? Кто, ты думаешь, отправлял тебе эти вещи?

– Сэнди! – Я практически выплюнула ее имя, так была зла.

Люк рассмеялся, посмотрев на меня, как будто я сошла с ума.

– Сэнди? Серьезно? – Он покачал головой, его мое предположение явно веселило.

Я нахмурилась и оттолкнула его руку от себя.

– Да, она! Это все началось после вечеринки, когда вы двое... – Я громко сглотнула, не в силах произнести эти слова. Он зажмурился и печально вздохнул. Наверное, снова обдумывает все, что натворил. – Это она. Она ведьма, она делает это, потому что я унизила ее на вечеринке, – добавила я, чтобы доказать свою правоту. Я скрестила руки на груди, защищаясь. Я уверенно посмотрела на него, всем своим видом демонстрируя, что спорить бесполезно. Пусть только попробует снова защищать ее, как тогда, когда мы с ней подрались в школе.

Люк не стал возражать, просто посмотрел на меня, тщательно подбирая слова.

– Покажи мне коробку, – наконец велел он.

Я кивнула, вставая и жестом указывая на дверь гостиной.

– В моей комнате.

Сделав глубокий вдох, я вышла, стараясь ни о чем не думать, пока поднималась по лестнице к себе в спальню. Люк шел сразу за мной, его рука успокаивающе лежала на моей пояснице. В моей комнате мы подошли шкафу, я достала коробку и протянула ее, хмурясь и морщась от недовольства.

Люк открыл ее и сжал зубы, когда увидел содержимое и записку. Он прошипел ругательства себе под нос, прочитав текст.

– Мы должны позвонить в полицию, – пробормотал он сквозь стиснутые зубы.

Я не ответила. Понятно, что пришло время переставать прятать голову в песок. Пора встретиться с проблемой лицом к лицу и сообщить обо всем полиции. Мой взгляд блуждал по комнате, пока Люк клал коробку на туалетный столик и набирал телефон службы спасения на своем сотовом. Тут мое внимание привлекло что-то белое, лежащее на подушках. Я нахмурилась и подошла ближе, понимая, что это конверт. На нем не было надписей. Я быстро подняла его и открыла. Когда мои пальцы сомкнулись на том, что было внутри, я чуть не разрыдалась. Я вытащила карточку, на которой оказалось только два слова: «Приносим соболезнования». Это была открытка, которую отправляют, когда кто-то теряет близкого. Я сглотнула и открыла ее, ожидая увидеть там сообщение, такое же, как на предыдущих записках. Но кроме стандартного стихотворения, напечатанного внутри, там не было ничего. Вместо этого что-то маленькое и серебристое выскользнуло из конверта и со стуком упало на пол. Я проследила за ним взглядом и всхлипнула, увидев, что это подвеска Честера с его ошейника.

– О Боже! – выдохнула я, посмотрев на Люка, и разразилась новой серией рыданий. Тот, кто отравил Честера, очевидно, был уверен, что мой песик умрет.

Глаза Люка расширились от шока, его взгляд переместился на открытку в моей руке.

– Как это... Как оно сюда попало? – Его телефон по-прежнему был прижат к уху, когда я бросилась к нему, продолжая рыдать уже на его груди. Он прочистил горло, а его рука обхватила мои плечи, пока я изо всех сил сжимала в кулаке его рубашку.

– Да, соедините меня с полицией, пожалуйста, – с трудом выговорил Люк. – Кто-то проник в дом моей девушки, – сказал Люк в телефон, и голос его был немного неуверенным.

Дата добавления: 2015-07-14