Auf eben denselben

Der Kenner Ohren, die der Tonkunst Macht empfinden,

Die Gabe seltner Himmelsgunst,

Worin nur wenige ein glücklich Erbteil finden,

Entzückt des Meisters seltne Kunst.

Doch Menschen, die sonst gar nichts fühlen,

Sind ganz Gefühl, wenn Palschau spielt.

Und dies ist wahre Kunst im Spielen,

Daß jeder hört und jeder fühlt.

ПЕРЕВОД:

HA HEГO ЖЕ

Слух знатоков, над кем муз ы ка властно правит,

Кому ceй pедкий дар сужден,

Кто сч а стливый удел себе от ней составит,

Игрою мастера пленён.

Но даже и людей без чувства

Пальшау пленит своей игрой,

И в том-то истинно искусство,

Что внемлет всяк ему душой.

* * *

Wie, Haller hätte das Gedicht

"Die Ewigkeit" geschrieben?

Nein, dieses glaub ich nicht:

Die Ewigkeit hat selbst gedicht

Und Haller nur geschrieben.

ПЕРЕВОД:

* * *

Ужели Галлер сочинил

Стихи под титлой "Вечность"?

Не верю! Галлер, правда, был

При сем, но строчки выводил,

A сочиняла вечность.

* * *

Es scheint, die Ewigkeit spricht selbst in dem Gedicht,

Von der ein Haller spricht.

ПЕРЕВОД:

* * *

Не вечность ли сии стихи творит,

О коей Галлер говорит?

SINNGEDICHT

Jüngst webt Herr Reimreich ein Gedicht

Auf einen großen Herrn zu seinem Namenstage.

Die Schönheit des Gedichts nach der gemeinen Sage

Und wie man mir versichert hat,

Denn von mir selbsten weiß ichs nicht,

War selbst das Titelblatt.

ПЕРЕВОД:

ЭПИГРАММА

Намедни сплел Рифмач стишок

Вельможе одному ко дню его рожденья.

Знать сам -- не знаю я, но вот людей сужденья,

Молва о нем такая шла:

Kpaca сих стихотворных строк

В заглавии была.

AUF EINE GELEHRTE SCHRIFT

ALS EIN EINGANG ZU DEN VORLESUNGEN DER ANATOMIE,

ÜBER DEN NUTZEN DERSELBEN, WO DER VERVASSER BEWEISEN WILL,

DAB KEINE KUNST UND KEINE WISSENSCHAFT OHNE DIE ANATOMIE

BESTEHEN KANN; DAß SELBIGE IN ALLE KÜNSTE UND WISSENSCHAFTEN

EINEN EINFLUß HABE

Is war ein Anatomicus,

Der mit Gewalt es haben wollte,

Daß seine Kunst und ihn

Die Welt verehren sollte.

Pries sich und seine Kunst der Welt aufs beste an

In einer Schrift, die er zum Druck befördern wollte,

Und gab sich alle Míh,

Die man nur fordern kann;

Allein sein Eingang fängt gleich mit Gestanke an.

ПЕРЕВОД:

НА HEKOE УЧEHOE COЧИHEHИE

KAK ПРИСТУП K ЛЕКЦИЯМ ПО AHAТOMИИ,

O ПОЛЬЗЕ ОНОЙ, КОГДА СОЧИНИТЕЛЬ XОЧET ДОКАЗАТЬ,

ЧТO НИ ИСКУССТВО, НИ НAУKA

БE3 AHATOMИИ СУЩЕСТВОВАТЬ HE МОГУТ;

ЧTO СИЯ ПОСЛЕДНИЕ ВЛИЯНИЕ OKAЗЫBАET

Дата добавления: 2015-07-12