Глава 6. Земляничный поцелуй

Главы 1-5 в переводе Анастасии можно найти здесь: http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=42
Главы 6-10 переводили Fly, FromTo. Эти главы выложены здесь в моей редакции.
Начиная с 11 главы перевод Kukushи, мой то бишь.
Переводчик оставляет за собой право на маленькие вольности!:)
___________________________________________________________

Гермиона уселась за Гриффиндорский стол, облегченно вздохнув. Она только что поговорила с Флитвиком о пропущенном ею первом уроке, и он сказал, что она может не беспокоиться. Поскольку она и так уже имела где-то 108% (из 100 возможных) по его предмету, он решил опустить этот инцидент. Когда она пришла, ленч уже начался, и Рон с Гарри оторвались от еды, чтобы посмотреть на нее.
- Шо шлушилос? – Спросил Рон, даже не попытавшись сперва проглотить еду, которая была у него во рту.
Гермиона неодобрительно посмотрела на него.
- Не говори с набитым ртом, Рональд. Во-первых, это неприлично, во-вторых, я не могу понять ни слова из того, что ты говоришь, а самое главное… это просто противно, - сказала она, наморщив нос.
Рон закатил глаза, театрально проглотил и широко открыл рот, показывая, что вся еда оттуда уже исчезла. Когда она издала возглас отвращения, он удовлетворенно ухмыльнулся и захлопнул свой рот.
- Я спросил… - медленно начал он, словно ему было жутко лениво повторять уже сказанное, - что случилось? Этим утром, я имею в виду… Тебя не было на уроке Флитвика, а потом…
Гермиона, конечно, ожидала, что кто-то из них обязательно задаст этот вопрос, и поэтому она жадно перехватила нить разговора, словно голодный лев, прыгающий на раненую газель.
- Ах, так вы заметили, что меня не было на уроке. Хорошие же у меня друзья. Сидят себе спокойненько на уроке, а я в это время могла бы лежать в своей постели мертвая… - она на секунду прервалась, чтобы восстановить дыхание, и тут услышала тихий смешок Гарри. Пытаясь скрыть его, он прикрывал рот рукой. Рот ее резко захлопнулся, и она приподняла бровь, уставившись на Гарри. – Не соблаговолишь ли ты просветить меня, что же такого забавного ты нашел в том, что я сказала?
Поняв, что она слышала его смешок, Гарри начал хохотать в открытую, и смог остановиться лишь через несколько минут. Он снова посмотрел на Гермиону. Его плечи тряслись в тихом веселье, и он покачал головой. Сердитое выражение ее лица только делало всю ситуацию еще смешнее. Чтобы успокоиться, он на секунду прикрыл руками лицо.
Она медленно перевела взгляд на Рона.
- Я что-то пропустила?
Рон как раз открыл рот, собираясь ответить, когда Гарри выпрямился.
- Нет, просто… - у него снова вырвался смешок, и ему снова пришлось остановиться. – Я просто подумал про эти передачи… Ну, знаешь, на маггловском телевидении… «Когда домашние животные выходят из- под контроля» и всякое тако-о-о-е. – Его голос скатился на визг, и он снова зашелся в приступе хозота.
Фыркнув, Рон тоже начал посмеиваться – просто заразившись от почти лежащего на полу Гарри. Смех Рона вызвал еще более сильный приступ у Гарри, что, в свою очередь заставило Рон засмеяться сильнее. И так продолжилось до тех пор, пока они оба едва дышали.
Гермиона сидела молча и просто смотрела на них. Чем больше они смеялись, тем выше поднималась ее бровь (*в конце концов она уперлась в потолок и пробила его. Сидевшие наверху очень удивились… – прим. пер.*).
- Смех без причины… - процитировала она. – Ну, думаю, вы меня поняли. А теперь, если вы не возражаете, я все-таки съем свой ленч. – Поджав губы, она опустила ложку в свою тарелку, стараясь игнорировать двух воющих гиен рядом с нею.
Где-то через минуту Гарри повернулся к Рону. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но снова повалился на стол в безумном хохоте. Он застучал одной рукой по столу, а другой прикрыл свой рот, отчаянно пытаясь успокоиться.
- Ска-скажи мне! – приказал Рон в перерывах между собственным смехом.
- Я просто… Я просто вообразил, как Косолап окончательно свихнулся и начал гоняться за ней по Общей комнате с мачете или чем-то подобным. Как в этих маггловских передачах, где чья-то собака становится бешеной и загрызает хозяина… Это на самом деле не смешно, конечно, но когда она сказала про себя, лежащую в кровати мертвой, я почему-то сразу вообразил, как Косолап… медленно подкрадывается к ней… и душит ее подушкой… - Он снова захохотал, и наклонился над столом, обхватив руками живот.
Рон начал подвывать от смеха.
И не осталось бы никаких отпечатков пальцев… только отпечатки когтей. – Он прервался, чтобы снова засмеяться вместе с Гарри. – И… во всем Хогвартсе развесили бы фотографии типа «Разыскивается: КОТ-УБИЙЦА», и… его приплюснутая рожа смотрела бы на нас со всех углов…
Гарри усмехнулся и снял очки, чтобы вытереть глаза.
- Ну, Миона… поверь, я знаю, что ты бы нас разбудила, но… посмотри на это с нашей точки зрения. Ты никогда прежде не пропускала уроков, поэтому мы решили, что у тебя была веская причина, чтобы не прийти. Мы собирались пойти к тебе во время ленча.
- Да! – кивнул Рон.
Хотя она допускала, что в словах Гарри есть своя правда, ей не хотелось признаваться в своей неправоте, поэтому она просто пожала плечами и принялась возить ложкой в своей тарелке.
- Да? Но я лично думаю…
Она остановилась на полуслове, поскольку оба мальчика подняли руки и начали изображать закалывание ножом.
- Мяу мяу мяу мяу!
Они зашлись в очередном приступе смеха, отчего Гермиона закатила глаза и покачала головой.
- Боже, - пробормотала она в свою тарелку, - иногда мне кажется, что я работаю воспитателем в младшей группе детского сада.
- Ну, по крайней мере, мы немного обучены, - ответил ей Гарри.
- Говори за себя, - хмыкнул Рон.
Скорчив рожицу, Гермиона снова посмотрела на них.
- Ты знал, что если ребенок писается в кровать больше, чем положено, то повышается вероятность того, что он станет серийным убийцей? – приподняв бровь, спросила она Рона (*бровь благополучно преодолела оставшиеся 10 этажей и пробила крышу – прим. пер.*).
У Рона опять во рту была ложка, и он проглотил, прежде чем ответить.
- Не знал, но меня больше волнует твой кот.
Оба мальчика снова театрально замяукала, и она с трудом сдержала ухмылку, попытавшись в негодовании нахмуриться.
- Косолап никогда не поднял бы на меня лапу. Если бы кто-то из наших питомцев и мог бы оказаться серийным убийцей, то это твоя птичка, Рон. Странно, как она еще никого не заклевала до смерти.
Хотя Рон всегда говорил, что терпеть не может Боровутку, Гарри и Гермиона подозревали, что он на самом деле обожает птичку, и он не замедлил подтвердить их подозрения.
- Эй! Боров не станет никого убивать!
- Так я и не говорила, что он это специально сделает, - ответила Гермиона, пожав плечами.
Рон тоже пожал плечами, а Гарри хохотнул.
- Не, я согласен с Роном, - он ухмыльнулся, увидев удивленный взгляд Рона. – Твоя птичка, друг, слишком тупа, чтобы кого-то убить… - Он смеялся вперемешку с ахами и охами, которые издавал, когда Рон начал толкать его локтем в бок.
- Мальчики, мальчики, не ссорьтесь из-за меня, - поддразнила их Гермиона. Она проглотила очередной кусок мяса и улыбнулась им. – Знаете, ведь говорят, что питомец человека в конце концов становится похожим на этого человека. Например, Букля любит летать… и Гарри тоже любит летать…
- Блин, как удивительно! Она же птица. Что еще она могла бы любить? Прогуливаться верхом? – Засмеялся Рон.
- Боров же очень энергичен, его невозможно заткнуть, и от него сплошной беспорядок… - продолжила она, пока Рон не прервал ее.
- Ой! Ой! Тогда ты, значит, похожа на Косолапа?
Гарри поперхнулся тыквенным соком и застучал рукой по груди.
Сделав задумчивое лицо, Рон начал загибать пальцы.
- Так-так, посмотрим… Очень волосатый, умеет посылать убийственные взгляды, с плоским лицом. Ты знаешь, Гермиона, я думаю, ты права…
- У меня не плоское лицо! – воскликнула Гермиона, широко открыв рот.
Гарри рассмеялся.
- Из всего, что он сказал, тебя больше всего задело это?
- У меня не плоское лицо! – повторила Гермиона и посмотрела на Рона, сузив глаза.
Рон пожал плечами.
- Она только что показала нам свой противный характер… - Протянув руку, он слегка дернул ее за один из непослушных локонов. Результат был такой, как если бы вы дернули поросячий хвостик – локон свернулся в спиральку тут же, как он выпустил его из пальцев. – Много волос, и посмотри! Нет, ты только посмотри, какой убийственный взгляд она мне посылает. Жуть. – Он откинулся на спинку стула и сложил руки на груди. – Просто жуть.
Гермиона поднесла руку к носу.
- Мое лицо действительно плоское?
- О да, Гермиона, прямо как будто кто-то стукнул по нему сковородой, когда ты была ребенком, - с сарказмом ответил Гарри и закатил глаза.
Ухмыльнувшись, она перевела взгляд на Рона.
- Ха, у меня не плоское лицо. Я тебе говорила.
- Ну, допустим. Но все остальное, что я сказал - чистая правда.
- По крайней мере, Косолап не неугомонный летающий снаряд.
- Да? А зато Боров не какой-то высокомерный котяра с плоской мордой.
- Ты просто завидуешь из-за того, что Косолап умнее, чем твоя глупая птица.
Гарри поднял руки.
- Все-все-все. Я сейчас вас рассужу. – Он подождал, пока они оба успокоились, и внимательно посмотрели на него. Затем он небрежно пожал плечами. – Букля лучше их обоих.
- Ох, да заткнись ты! – сказали одновременно Гермиона и Рон и рассмеялись. Снова потекла беззаботная болтовня, но когда мальчики переключились на квиддитч (первая игра сезона была не за горами), взгляд Гермиона непроизвольно скользнул в направлении Драко.
Она смотрела на него не больше секунды, когда он обернулся и посмотрел на нее через плечо. Хотя она тут же покраснела, что-то в его взгляде притягивало ее, и как она ни старалась… она не смогла оторвать взгляда. Ее сердце чуть не остановилось, когда она увидела, что уголки его губ приподнялись… Неужели он… Неужели он… ей улыбался? Ее губы тоже растянулись в улыбке. Он повернулся к себе, а она снова уставилась в свою тарелку, даже не пытаясь скрыть довольной улыбки.

***

- Значит, ты тоже заметил? – спросил Рон. Был уже четверг, и он с Гарри сидели в углу Общей комнаты.
Гарри теребил рукав своей мантии, и когда Рон заговорил, посмотрел на него поверх очков.
- Да, наверное… - немного неуверенно произнес он.
Рон снова заговорил о Гермионе, что он делал почти постоянно, но на этот раз он хотел обсудить не его к ней привязанность, а нечто другое. Рон рассказал Гарри о том, как встретил тогда Гермиону, возвращавшуюся из библиотеки, и о том, что ему показалось, что она вела себя немного странновато… Последние пару недель она постоянно защищала Малфоя, а теперь снова ушла в библиотеку.
- Я имею в виду… - снова начал Рон, покачав опущенной головой. – С ней что-то происходит, только… я не могу понять, что.
Гарри нахмурился и почувствовал себя слегка дискомфортно в своем кресле. Хотя то, чем они сейчас занимались, и нельзя было назвать наговариванием на их подругу за ее спиной, ему все равно не нравилось ситуация, когда они обсуждали Гермиону вне ее присутствия.
- Что ж, возможно, нам следует с ней поговорить… - тихо ответил он, опустив взгляд.
Рон вздохнул и медленно кивнул.
- Да… Наверное, ты прав. – Какое-то время он молчал, глубоко задумавшись. Наконец он открыл рот, собираясь что-то сказать. Однако прежде чем он успел это сделать, кто-то встал перед ним.
- Джинни? – Раздраженно нахмурился он. – Что тебе надо? Мы разговариваем.
Гарри посмотрел на Джинни почти умоляюще. Ему вовсе не хотелось продолжать этот разговор о Гермионе, и он был бы рад любому отвлечению.
- Привет, Джинни.
Джинни уже собиралась, сузив глаза, дать отпор Рону, когда заговорил Гарри. Ее щеки немедленно покрылись румянцем, и она сложила руки на животе.
- Привет, Гарри… - ее голос стал мягким, и она нервно переступила с ноги на ногу.
Демонстративно вздохнув, Рон снова устроился поглубже в своем кресле.
- Он голубой, так что оставь нас в покое.
- Я не голубой. – Гарри сердито посмотрел на Рона, а затем снова повернулся к Джинни. – Ты хотела что- то спросить…?
Джинни подтянула поближе еще одно кресло и села в него.
- Я просто подумала, что, может быть, ты расскажешь мне немного о том, как лучше тренироваться, чтобы быть хорошим ловцом… Мне кажется, это очень сложно, и у тебя, наверное, действительно есть к этому талант…
- Да тебе же плевать на квиддитч… - вмешался Рон, но Гарри прервал его, рассмеявшись.
- Ну, я не настолько хорош, но конечно, я попытаюсь тебе все рассказать. – Он как раз собирался пуститься в объяснения, как к ним подлетел Колин Криви.
Он чуть ли не задыхался, когда начал говорить, нервно сжимая руками фотоаппарат.
- Эй, эй, Джинни, я тут подумал…
- Нет! – Джинни гневно посмотрела на него. – Я же сказала, что нет, так что если ты не возражаешь… Гарри собирается рассказать мне, как он играет в квиддитч…
- Ох, вот это да! - еле дыша, выпалил Колин, придвигаясь поближе к Гарри. Он восхищенно уставился на него, приготовившись внимательно слушать. Он даже не заметил, как Джинни обиженно хмыкнула и откинулась на спинку кресла. Было очевидно, что ее недовольство было вызвано тем, что приходится делить Гарри со своим надоедливым бывшим бойфрендом, который теперь постоянно приставал к ней, пытаясь восстановить их отношения.
Гарри обменялся с Роном многозначительными взглядами (Рон ухмыльнулся) и, прочистив горло, начал рассказывать об игре ловца двум своим восторженным фанатам.

***

Он опаздывал.
Гермиона постукивала ногой об пол, оглядывая пустую Астрономическую башню. Он, наверное, и не собирался приходить. Очевидно, он был обижен и хотел ей это показать. Положив руки на бедра (*интересно, зачем? – прим. пер.*), она как раз собиралась уходить, когда дверь неожиданно открылась, что заставило её подпрыгнуть на целый фут в воздухе.
- Я сдал! - заявил взволнованный Драко, держа в руках листок. - Я, черт возьми, сдал!
От охватившего Гермиону чувства успеха у неё отвисла челюсть. Она помогла! Она помогла ему сдать тест.
- О Драко! - она хлопала в ладоши, чуть ли не подпрыгивая на месте от радости. - Что ты получил? Как оценили твою работу?
Ухмыляясь, он метнулся к ней показать свой тест.
- Я получил почти что "превосходно"! Это лучшая оценка, какую я когда-либо получал у Макгонаголл!
Она не знала, что побудило её сделать это, но, не раздумывая, она сжала его в объятиях. Ей пришлось встать на цыпочки, чтобы обнять его как следует, и её грудь прижалась к его, когда девушка наклонилась к Драко, чтобы удержать равновесие.
Это объятие удивило его, но он не показал своего недоумения, а лишь обхватил ее за талию и обнял ещё сильнее. Её грудь упиралась в его, и мурашки пробежали по его спине. Он прижал ее к себе ещё крепче, поглаживая рукой по спине.
Её спина невольно прогнулась в его сторону, и как только девушка почувствовала его упругую мускулистую грудь, давящую на её, волна удовольствия прокатилась по ее спине, а колени стали ватными. С улыбкой она отстранилась и посмотрела на него.
- Я так горжусь тобой, я знала, что у тебя всё получится, Драко.
Он улыбнулся ей.
- Это все благодаря тебе... Спасибо, Гермиона. Я знаю, что без тебя бы не справился... детка...
Гермиона фыркнула, покраснела и уткнулась глазами в пол.
- Это не только моя заслуга. Ты выполнил эту работу... милый. - Она произнесла последнее слово медленно, почти неуверенно, и посмотрела на него сквозь ресницы.
Он должен был признать, что то, как она смотрела на него, было очень... ну, сексуально, уголки его губ приподнялись в полуулыбке.
- Гермиона...?
От ее имени, произнесенного его устами, по её спине пробежал холодок, и хотя дрожало только её тело, она поняла, что её сердце почти что растаяло.
- Драко...? - нежно спросила она, приподнимая бровь.
Его ухмылка стала ещё шире.
- Мы флиртуем?
Она улыбнулась.
- Я не знаю...
Подняв обе брови вверх, она покусывала губу. Её сознание вопило. Какого чёрта она делает? Она никогда не флиртовала, это казалось странным... сумасшествием... но... ей понравилось. Поэтому, несмотря на то, что она чувствовала себя, как будто на ходу осваивала иностранный язык, она продолжила эту игру.
- Разве...?
Он скорчил рожу и пожал плечами.
- Я тебя первый спросил...
Она нежно улыбнулась.
- Ну, и что, если да...?
Он слегка облизнул губы, потому что уже обдумал, каков будет его ответ. Это будет рискованно... очень рискованно... но это того стоит. Медленно он шагнул к ней, поднимая руку, чтобы коснуться большим пальцем её верхней губы.
Когда он придвинулся ещё ближе, она почувствовала внезапное желание схватить его и прижать близко к себе, чтобы снова почувствовать, как его грудь упирается в её, но она осталась стоять неподвижно, как косуля (*очень точное определение! – прим. пер.*), которую что-то насторожило. Как только его большой палец едва коснулся её губ, они слегка приоткрылись, и её глаза метнулись к его руке перед тем, как она решилась поднять их и встретиться с ним взглядом.
- Ну... в этом случае... - он придвинулся к ней ещё на один шажок, слегка наклоняя голову в сторону. - Я просто вынужден снова тебя поцеловать... - он уже начал чувствовать себя как курильщик, который только что бросил, но находится в баре, где все окружающие его люди дымят сигаретами. Так же, как курильщик страстно желал бы никотина, так и он страстно желал почувствовать вкус земляники на своих губах. Она не протестовала, и он позволил своему большому пальцу скользнуть к её подбородку, приподнять его, в то время как он сам наклонился к ней, чтобы их губы соединились.
Как только его губы коснулись её губ, она снова унеслась в страну блаженства. Все умные мысли покинули её голову, когда она потянулась, чтобы обхватить его за плечи - нет, чтобы крепко-крепко сжать их, потому что её колени стали настолько слабыми, что она упала бы, если бы он её отпустил.
Чувство, которое он не испытывал с тех пор, как последний раз целовал её, охватило его, и он слегка приоткрыл свои губы, позволяя своему языку слегка коснуться её языка. Как только этот сладкий фруктовый вкус стал дразнить его, он обвил рукой её талию и сильнее прижал к себе.
Тогда её спина снова изогнулась, и её руки скользнули выше, чтобы обнять его плечи, а затем она слегка отстранилась. Её дыхание было прерывистым, и она продолжала слегка касаться своими губами его губ.
Когда она отстранилась, его глаза медленно открылись, и его рука соскользнула с талии девушки на её бедро. Когда она приоткрыла глаза, чтобы посмотреть на него, он слегка ухмыльнулся и прислонился своим лбом к её лбу.
- У тебя вкус... - начал он медленно, его дыхание постепенно восстанавливалось, - как у земляники...
Хихикнув, она покачала головой.
- Это малина.
- А... - ухмыльнулся он, наклоняясь вперед, чтобы снова её поцеловать.
Она разрешила этот короткий поцелуй, после чего снова отстранилась, отойдя от него на шаг.
- Нам задали письменную работу на среду... что, если ты поработаешь над этим сейчас? Встретимся здесь во вторник вечером, а я посмотрю, не нужно ли что-нибудь исправить. Она развернулась и пошла за своей сумкой. Её мама всегда советовала ей "играть в неприступность". «Только упорный и настойчивый мужчина стоит твоего внимания!» - говорила она Гермионе прошлым летом. Гермионе было 16 лет, и мама, вероятно, пришла к выводу, что её дочь может заинтересоваться противоположным полом; и хотя сначала Гермиона это отрицала, она не могла знать; и она улыбнулась Драко, проходя мимо него.
Он ухмылялся и медленно качал головой. Он точно знал, что она делала. Значит, она решила сыграть в "неприступность", что ж, это было мило, он мог играть в любую игру, в которую играла она... но все равно он оставался лучшим игроком. Он скрестил руки на груди, поворачиваясь на пятках, чтобы проводить её взглядом.
- Приятной ночи, Грейнджер.
Гермиона засмеялась, открывая дверь.
- С каких пор я стала Грейнджер? - спросила она, оглядываясь на него через плечо.
- С тех пор, как ты стала дразнилой, - ответил он, ухмыляясь.
Подняв брови, она одарила его ещё одним поцелуем, после чего ушла. Как только звук защелкивающегося замка достиг её ушей, она позволила себе тихо вскрикнуть, прижимая сумку к груди.
- Гермиона... во что же ты ввязалась..? - задала она себе риторический вопрос.
Глубоко вздохнув, она побежала вниз по лестнице. Её тело все ещё трепетало от того ощущения, которое вызывали его губы, и она улыбалась не переставая по дороге в гриффиндорскую гостиную.

***

- Вау… - выдохнул Колин, наверное, уже в миллионный раз. Гарри только что рассказал ему и Джинни все, что знал о «профессии» ловца. Хотя Джинни уже начала скучать, а вернее, была крайне раздражена, Колин всё ещё сидел и с благоговением смотрел на Гарри с тех пор, как тот начал говорить.
Гарри слабо улыбнулся и оглядел общую комнату, куда как раз вошла Макгонаголл, смотрящая по сторонам, как будто она кого-то искала. Рон ушёл в их спальню, чтобы закончить работу по Зельям, и Гарри хотелось смыться от Колина подальше, пока он снова не начал заваливать его вопросами чёрт знает о чём. Извинившись, он встал со стула и направился к Макгонаголл.
- Здравствуйте, мисс, вы что-то искали…? - спросил Гарри, приподнимая бровь.
Макгонаголл улыбнулась ему.
- Добрый вечер, Гарри. На самом деле, да… - поджав губы, она ещё раз оглядела общую комнату, и снова повернулась к нему. - Может быть, вы знаете, где я могу найти мисс Грейнджер? У некоторых учеников проблемы по моему предмету, а так как она получила высшую оценку за последний тест, я хотела узнать, не согласиться ли она помочь этим отстающим гриффиндорцам. - Она бросила взгляд на Невилла и снова посмотрела на Гарри.
Гарри также мельком взглянул на него и повернулся к Макгонаголл.
- Эм-м… Ах да, конечно. Она как раз сейчас в библиотеке. Если хотите, могу привести её сюда.
Макгонаголл улыбнулась и кивнула.
- Это было бы замечательно. Просто попроси её прийти в мой кабинет как можно скорее.
Гарри кивнул, помахал Джинни (которая просто подняла руку, сама отвернувшись в другую сторону) и Колину, (который с таким энтузиазмом махал ему, что Гарри удивился, как у него не отвалилась рука), после чего вышел вместе с Макгонаголл.

***

Громко вздохнув, Гарри стиснул зубы, вновь осматривая библиотеку. Он искал Гермиону уже 10 минут и до сих пор не имел ни малейшего представления, где же она могла быть. Кивнув Мадам Пинс, он, нахмурившись, вышел из библиотеки. Где же она может быть…?
Он как раз поднимался по парадной лестнице, когда узнал эти густые волосы, которые не могли принадлежать никому другому, кроме…
– Гермиона! – позвал он её, быстрым шагом преодолевая последние ступеньки, чтобы нагнать её.
Оглянувшись на него через плечо, Гермиона улыбнулась и подождала, пока Гарри не нагонит её.
- Привет, Гарри.
- Привет. - Он провел рукой по волосам. - Ну… и где ты была?
- А, в библиотеке, – просто сказала Гермиона, поправив сумку на плече.
Медленно Гарри перевёл на неё взгляд.
- Ты хочешь сказать, ты только что была там…?
Она кивнула, продолжая смотреть прямо перед собой.
- Хм.
- О… – вымолвил он тихо, замедляя шаг.
Она не заметила, как он остановился, и поднялась ещё на пару ступенек. Через какое-то время поняв, что идёт одна, она тоже остановилась и, развернувшись к нему, нахмурилась.
- Гарри…что-то не так?
Он уткнулся взглядом в пол, затем, вспыхнув, вновь посмотрел на неё.
- Нет… Я просто нахожу это немного забавным…
Её губы скривились в гримасу неодобрения.
- Что же ты находишь немного забавным…? - медленно спросила она, не уверенная в том, что хочет услышать ответ.
Он пожал плечами.
- То, что я провел в библиотеке 15 минут в поисках тебя… хотя ты сама мне сказала, что только что оттуда… Ну, либо ты без спроса взяла мой плащ-невидимку, либо… ты врёшь.
Она побелела, как мел, но сумела быстро прийти в себя.
- О… - это было все, что она смогла выговорить в течение минуты. Она глубоко вздохнула, и её голос наконец-то вернулся к ней, она приподняла бровь. - Зачем ты искал меня…? – спросила она, пытаясь увести разговор от неприятной, но неизбежной темы.
Он нахмурился, сузив глаза, и посмотрел на неё с подозрением.
- Профессор Макгонаголл ищет тебя… она хотела знать, не согласишься ли ты подтянуть некоторых студентов в учёбе.
- Чёрт! – Гермиона схватилась за голову. - Я не могу…Я не могу, я уже помогаю одному человеку…
Последнюю фразу она произнесла, обращаясь, очевидно, к самой себе, но Гарри услышал её.
- Кому? – спросил он, скрестив руки на груди. Он никуда не пойдет, пока она не скажет ему, что происходит.
Вздохнув, Гермиона обессиленно уронила руки и посмотрела на него. Сейчас было бессмысленно врать… Ей никогда не удавалось хорошо придумывать оправдания, кроме того… хорошо хоть, что это был Гарри, а не Рон. Нервно облизнув губы, она сильнее прижала сумку к себе.
- Гарри… ты должен мне пообещать, пообещать мне, что не разозлишься – и… И ты должен поклясться, что никому не расскажешь. Даже Рону… Особенно Рону.
Ему это не понравилось. Совсем не понравилось. Его недовольство усилилось, и он переступил с ноги на ногу.
- Гермиона… так в чём дело?
Она покачала головой.
- Пообещай мне, Гарри, поклянись нашей дружбой.
Он поднял бровь и вздохнул.
- Ну, хорошо, хорошо… Я обещаю, что никому не скажу – даже Рону.
Теперь она скрестила руки на груди.
- И ты не разозлишься.
- И я не разозлюсь…
- И…
- Гермиона! - прервал он её, - просто скажи мне!
Она быстро закрыла глаза, сделав пару глубоких вдохов и выдохов, и только тогда заговорила.
- Я занимаюсь с Драко каждый вечер четверга уже две недели, потому что ему действительно необходима помощь, видел бы ты письмо, которое прислал ему его отец… Да и в любом случае, когда начинаешь с ним разговаривать, он становится очень милым, а заниматься мы решили вдвоем, потому что слизеринцы не захотели бы, чтобы ему помогала гриффиндорка, и так далее, и… - когда она открыла глаза, она увидела Гарри, который жестами пытался заставить её остановиться.
- Так, так, так… Гермиона, во-первых, передохни… а то у тебя будет помутнение сознания, во-вторых… говори помедленнее, я не понял ни слова из того, что ты говорила.
Ещё раз, глубоко вздохнув, она медленно выговорила:
- Я занимаюсь с Драко.
- Малфоем?
- Нет, с другим Драко, – сказала она, закатив глаза, переминаясь с ноги на ногу.
Теперь Гарри закатил глаза (*кошмар! L – прим. пер.*).
- Я имел в виду… С каких это пор ты стала называть его Драко?
Она неодобрительно взглянула на него.
- Гарри, я же сказала тебе… когда ты узнаешь его, закрыв глаза на его прошлые поступки, он на самом деле очень милый… и забавный, и… - она вздохнула, уставившись на свои ноги. - Ты меня теперь ненавидишь, разве не так? – спросила она еле слышным голосом.
Покачав головой, Гарри медленно подошел к ней.
- Миона, я никогда бы не смог тебя ненавидеть, ты же знаешь. Что касается меня… Я не понимаю, почему ты заставляешь себя помогать человеку, который кроме зла тебе ничего не сделал… но, я уверен, что у тебя на это есть свои причины… и… и я не должен судить тебя или перестать общаться с тобой из-за этой глупости… - Вяло улыбнувшись, он похлопал её по руке и на мгновение задумался. - Хотя, я надеюсь, ты все-таки не ждешь, чтобы теперь я стал с ним дружелюбен.
Она почувствовала волну облегчения и улыбнулась, посмотрев на него. - Спасибо, Гарри… Мне было так противно врать тебе… и теперь я ещё больше об этом сожалею. - Она снова уткнулась глазами в пол. - Я должна была знать, что ты поймешь… - Внутренне проклиная себя, она снова пошла с ним, держа руки скрещенными на груди.
Он уверил её, что все нормально, но продолжал молчать, пока они шли к гостиной. Когда портрет Толстой тети уже показался впереди, он закусил губу и повернулся к ней.
- Гермиона…
Она приподняла бровь и повернулась к нему.
- Хм?
Гарри покосился в сторону гостиной, а потом оглянулся на Гермиону.
- Ты знаешь, в конце концов тебе придётся сказать Рону…

Дата добавления: 2015-12-07