Глава 23 квадратные конфеты-гляделки

Все столпились у двери, верхняя часть которой была сделана из прозрачного стекла. Дедушка Джо немного приподнял Чарли, и тот увидел сначала длинный-предлинный стол, а затем многочисленные ряды стоящих на нем маленьких белых квадратных конфет, – ну прямо, как кусочки сахара, – и на каждой было нарисовано смеющееся розовое личико; рисунки с неимоверной скоростью наносили несколько умпа-лумп, сидевших в самом конце стола.

– Перед вами, – торжественно показал рукой Вилли Вонка, – квадратные конфеты-гляделки.

– Какие же это гляделки? Обыкновенные квадраты с рожицами, – возразил Майк Тиви.

– Точно, точно, – согласилась с ним Верука Солт. – Они же никуда не глядят.

– Глядят, глядят. Еще как глядят, – спокойно ответил Вилли Вонка.

– А я говорю, не глядят! – затопала ногами Верука.

– Доченька, ненаглядная моя, – попыталась ее успокоить миссис Солт. – Не обращай внимания. Мистер Вонка просто дурит нам голову.

– Вы уверены? – снисходительно заметил Вилли Вонка. – Ну что ж, смотрите сами.

Он достал из кармана ключ, вставил его в замочную скважину и… как только дверь открылась, все конфеты разом обернулись, чтобы посмотреть, кто вошел. Их раскрашенные личики ДЕЙСТВИТЕЛЬНО повернулись в сторону двери и уставились на мастера Вонку.

– Ну, что я говорил? – победно воскликнул он. – Настоящие гляделки, которые могут глядеть и оборачиваться!

– Разрази меня гром, а ведь он прав! – изумленно заметил дедушка Джо.

– За мной! – снова прокричал Вилли Вонка, захлопнув дверь и устремляясь вниз по коридору. – Вперед, вперед! У нас слишком мало времени.

«ИРИСКИ-ВИСКИ И ИРИСКИ-РОМ» – гласила надпись на следующей двери, у которой они остановились.

– Ага, это уже интереснее, – оживился отец Веруки.

– Великолепная штука, – пояснил Вилли Вонка. – Умпа-лумпы их просто обожают. Они от них самым настоящим образом пьянеют. Вон, слышите? Похоже, именно этим они там сейчас и занимаются.

Из-за закрытых дверей действительно раздавались взрывы смеха и песен.

– Они в стельку пьяны, – продолжал Вилли Вонка, – так как, наверняка, едят ириски-виски и запивают их компотом. Это их любимое лакомство. Хотя ириски-ром они, пожалуй, любят не меньше. Однако пошли дальше, в конечном счете, все это не так уж и важно.

Он свернул налево, затем направо и, подведя их к длинной крутой лестнице, ловко соскользнул вниз по перилам. Все трое детей сделали то же самое, а женщины – и миссис Солт, и миссис Тиви – сбежав вниз, едва переводили дух. Во всяком случае, тучная мама Веруки тяжело дышала, словно бегемот.

– Сюда! – позвал их Вилли Вонка, поворачивая налево в конце пролета.

– Нельзя ли чуть помедленнее? – взмолилась миссис Солт.

– Абсолютно невозможно, – категорически возразил Вилли Вонка. – Если я вас послушаюсь, мы никогда не дойдем…

– Куда это? – перебила его Верука.

– Не ваша забота, – в тон ей ответил Вилли Вонка. – Немного терпения, и вы все увидите сами.

Дата добавления: 2015-12-07