ОрИджинал: ниже после перевода

MOJO FACE TO FACE WITH OASIS, 1997

Перевод: vk.com/oasismusic

ОрИджинал: ниже после перевода

БОЛЬШОЙ БРАТ НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОБОЙ…Но нам нельзя оглядываться назад. Ник Кент рассказывает историю документального фильма об Oasis, который группа не желает демонстрировать вам.

Понаблюдайте за Oasis в течение любого времени, и вы услышите, как почти с комической частотой по отношению к ним употребляется определение «отрыв». Но и оно едва ли адекватно описывает ту грандиозную и колоссальную мощь, которой группа достигла в Великобритании за последние 3 года. «Критиковать Галлахеров в СМИ сегодня так же популярно как пытаться запретить ростбиф и йоркширкский пудинг в этой стране» - таково содержательное мнение выдающегося редактора одного британского печатного издания.

Поэтому на самом деле странно, что обычно крайне доброжелательный Пол "King-of-Dad-rock" Маккартни в том же самом месяце, в интервью для New Staesman, дал ряд весьма брюзгливых комментариев. Как разозлённый отец, публично отрекающийся от своенравного пасынка, Биг Мак сурово заявил: "Они - не моя проблема. Будущее Oasis - их собственная проблема...Они - всего лишь подражатели, и они слишком много воображают... Надеюсь, они не воспримут мои слова слишком близко к сердцу и не уверуют в легенду о самих себе. Действительно, они вообще ничего не значат для меня”.

Ой и ещё раз ой! Но что рассердило сэра Пола в первую очередь? Он что, правда серьёзно волнуется из-за кокаиново-алкогольных, высокомерных, мегаэгоистичных звёзд в два раза себя младше? Или просто немного ревнует? Возможно, небольшое объяснение прольёт свет на источник его гнева. Согласно официальному библиографу Oasis, Паоло Хьюитту, сэр Пол отправил копию своего последнего альбома 'Flaming Pie' ещё до официального релиза, с короткой, дружелюбной запиской, написанной от руки: "слышал, вам нравится моя старая музыка/надеюсь, понравится и новая". Лиам отослал великому человеку очень грубый ответ, где в резких выражениях сообщил, что, по его мнению 'Flaming Pie' оказался напрасной тратой времени.

Как оказалось, Маккартни должен был быть одной из четырех старших рок-легенд, которых Лиам Галлагер "пригласил" для разборок 23 октября 1997 года во время прямого репортажа по Радио 1. "Я выбью нахрен всё дерьмо из них," - молвил Могущественный Манкунианец. "Это касается Джорджа [Харрисона], [Мика] Джаггер, [Кит] Ричардса и тех других мудил, которые обливают нас говном... Если у вас, старперов, есть проблемы, то оставьте ваши ходунки дома, и я поддержу вас отличным ударом правой. Они ревнивые маразматики, и едят недостаточно пирогов с мясом. Если они хотят драться, я им врежу"

Причина этой публичной вспышки гнева, была прямо связана с тем фактом, что ранее на той неделе братья на закрытом показе посмотрели 52-минутный документальный фильм по ТВ, где среди других были задействованы таинственный Битл (Джордж Хариссон) и два Роллинга, снисходительно рассматривающие Oasis как некий феномен. Ричардс пожелал им удачи, но назвал "дерьмом". Джордж тактично не касался ни неудобной темы кражи Ноэлем Галлахером названия "Wonderwall", ни явного заимствования аккордов из "While My Guitar Gently Weeps" для проигрыша She's Electric, но заметил, что с его точки зрения музыке Оазис "не хватает глубины", а "Лиам - настоящая заноза...он им не нужен". Джаггер был самым милым: вежливо заметив, что "они мелодичны, но под них сложно танцевать".

Братья были в ярости, зная, что те же слова слышит вся страна, сидя у телеэкранов; через мгновение ТВ-продюсеры обнаружили послание по электронной почте – менеджер Oasis Маркус Рассел со своей командой запретили показ этого фильма на британском телевидении. Причина не объяснялась. Я всё это знаю, потому что я – тот самый зануда, который документировал всё, что происходило с ними на протяжении лета 1997. Не являюсь ни их страстным фанатом, ни критиканствующим брюзгой, но мне всегда нравилась их музыка. Первые два альбома были ну просто фантастикой, я восхищен тем, как гениально у них получилось вернуть британский рок на мировую сцену. Никогда не считал, что параллели между ними, Битлз и Sex Pistols уместны. Мне они больше напоминают Slade лучших времён, с достойной одеждой и причёсками, и невероятно харизматичным, привлекательным, своенравным фронтменом.

Всё началось 1 июля, когда братья Галлахеры, Пол Бонхэд Артурс и менеджер Маркус Рассел собрались в бильярдной парижского отеля для серии ТВ-интервью. Ноэл пришёл первым и выглядел одновременно и самоуверенным и не особо уверенным в себе. Ноэл был скуп на слова, но очень хвастлив, заканчивая почти каждое своё предложение словами «без понятия». Его младший брат наоборот не был обременён неуверенностью в себе. «Oasis – самая значимая группа в мире. Это то, с чем люди просто должны смириться» - хвастался он. Oasis только что вернулись из штатов, где выступали вместе с U2. Лиам впервые видел их живое выступление и оценил их по достоинству. «Но они не самая великая группа в мире. К тому же у них нет фронтмена с шикарными бровями».

Лиам неделей ранее для журнала Spin: ‘Смотрел накануне When We Were Kings. Кое-что во мне есть от Леннона, а теперь ещё кое-что имеется от Моххамеда Али. Внутри меня живут два крикливых, высокомерных ублюдка'. Но как по мне, его беспрерывное хвастовство похоже на болтовню Джерри Ли Льюиса: красочное самовосхваление, сдобренное наркотиками и алкоголем, часто уморительное, а время от времени абсолютно невразумительное. Лиам недавно обрезал волосы, так, что его знаменитые брови теперь у всех на виду – внешне он напоминает Джона Сивелло, героя Де Ниро в фильме «Злые улицы».

Какой контраст с Полом «Бонхедом» Артурсом, обычным приятным парнем, не обременённым пожирающим эго и идеально подходящим ему прозвищем!

Последним явился уэльсец Маркус Рассел, имеющий явное сходство с Нилом Кинноком: под скромной, непритязательной внешностью скрывается сила и власть, которая тщательно планирует всё, во что вовлекаются Oasis. Может Oasis и черпают идеи из славного прошлого Битлз, но Рассел значительно меньше впечатлён деловым наследием Брайана Эпстайна. В качестве образца для подражания он избрал Питера Гранта, сурового и опасного менеджера Led Zeppelin.

«Всё, что происходило, было результатом, который приносила группа: это была философия Гранта. И он был прав».

Шокированная Англия скорбит по погибшей принцессе Диане, а Oasis собираются в тур по Европе. Неослабевающая любовная связь Англии и Oasis проявляется во всей красе. Такое впечатление, что страна внезапно превратилась в личное поместье Галлахеров. Мы были в Манчестере целый день, и куда бы мы ни шли, там были группки весёлых детишек, гоняющих мяч в футболках с надписью Brother, встопорщенными волосами и энергично распевающих свои собственные версии Wonderwall и D'You Know What I Mean?.

В Лондоне на Oasis смотрели поспокойнее. «Oasis – сборище контролфриков», - заявил во время интервью Стив Сазерленд, редактор НМЭ. «Знают, что у них есть власть. В результате музыкальный бизнес этой страны слегка ими напуган». Смелое заявление, потому что в те дни группа удовлетворяла своё тщеславие только самыми громкими гиперболами, которые мог предоставить словарь английского языка, затыкая рот всякому, кто смел сказать что-то менее лестное типа «ну как же они невероятно прекрасны!»

Реальная проблема Oasis в том, что они в не самое подходящее время устроили этот фестиваль чемпионства и самолюбования. После выхода их третьего альбома люди подуспокоились, и всё больше говорят – эй, а пластинка-то не так прям чтоб очень крута. OK Computer Radiohead – бесспорно классика рока. Альбом Urban Hymns the Verve также великолепен. По сравнению с ними Be Here Now всего лишь хороший диск с парой отличных треков – My Big Mouth, D’You Know What I Mean. Песня It's Getting Better, Man уже хуже. (и охренительно длинная к тому же). Новые бисайды звучат хуже той же Stay Young. К тому же запись нового материала спровоцировала приступы звёздной болезни и припадки самодовольства. Ноэл этим летом высказался в схожем с Ленноном ключе – что Oasis круче чем бог. А сейчас и Лиам ведёт себя как дегенерат, прямо во время прямого радиоэфира предлагая Джорджу Харрисону подраться с ним. (Можете себе представить, чтоб Rolling Stones вели себя также во время радиоэфира в Мемфисе в 1965, провоцируя Хоулин Вулфа и угрожая ему дракой? Я - нет).

Oasis становятся слишком заносчивыми, приобретая всё больший вес тут и там, не теряя звания чемпионов публичного сквернословия и скандалов. А могут ли они не потерять звание самой важной рок-н-ролльной команды в мире? Перефразируя Майкла Кейна, Oasis – велики, но они начинают терять своё величие. Всё, что вы увидите ниже – это диалоги с того самого шоу, которое нельзя увидеть и большое количество дополнительных цитат, которые я добавил позже.

Дата добавления: 2015-11-26