Infinitive or participle I?

Complex Object

Complex Object (cложное дополнение) состоит из существительного в общем падеже (Nick, Mother, the teacher, children) или местоимения в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, them), за которым следует инфинитив с частицей to или без нее. Это зависит от того, после каких глаголов употребляется Complex Object.

В первом подтипе данная грамматическая структура употребляется после глаголов to

want, to expect, would like, like, hate, know. Глаголы to want, to expect, would like обозначают желание или предложение. Важно подчеркнуть три момента: 1) сложное дополнение не включает в себя глаголы want, expect и т. д., так как они являются сказуемым предложения; 2) инфинитив смыслового глагола употребляется с частицей to; 3) местоимения используются в объектном падеже. На русский язык переводится придаточным предложением с союзами «чтобы», «что», «когда».

e.g. Nick’s teacher wants him to set to work.

Mother would like her children to come home on time.

We expect our friends to spend more time together.

I know your uncle to be an excellent mathematician.

I like her to sing.

I hate him to cry.

2. Во втором подтипе сложное дополнение употребляется после глаголов make, let. В

данном подтипе употребляется инфинитив без частицы to. Структура make somebody do something означает «заставить кого-то сделать что-то», структура let somebody do something – «позволить кому-то сделать что-то»

e.g. Mother made her son clean the room.

Father let his daughter go to the disco.

Если данные структуры поставить в страдательный залог, то complex object превратится в complex subject. При этом make заменяется на be made (am, is, are made; was, were made; will be made), а let заменяется на be allowed (am, is, are allowed; was, were allowed; will be allowed), так как глагол let не употребляется в страдательном залоге. В complex subject употребляется местоимение в именительном падеже, а инфинитив приобретает частицу to.

e.g. He was made to wash up well.

Children were allowed to take part in the procession.

3. После глаголов восприятия и ощущения to see, to hear, to watch, to notice, to feel

употребляется третий подтип complex object, которое представляет собой со­четание местоимения (в объектном падеже) или сущест­вительного (в общем падеже) с инфинитивом без части­цы to или причастием настоящего времени (participle I). После этих глаголов «сложное дополнение» переводится на русский язык придаточным предложением, начинаю­щимся с союзов «как» или «что».

e.g. I saw him cross the street. — Я видел, что он пе­решел улицу.

I saw him crossing the street. — Я видел, как он переходит улицу.

Infinitive or participle I?

В употреблении причастия настоящего времени или инфинитива имеется смысловое различие. Употребление причастия означает, что речь идет о действии в процессе его совершения (когда мы начи­наем смотреть или слушать, действие уже протекает, совершается, мы видим, наблюдаем или слышим часть этого действия). Употребление инфинитива озна­чает, что речь идет о действии как о факте, о действии в целом, а не в процессе его совер­шения.

Дата добавления: 2015-11-26