ШАГ 4: Print supplemental forms

Удобнее всего распечатать Supplemental Forms (обязательные приложения к заявке) до того, как Вы сдадите заявку (т.е. выполните операцию Sumbit). Однако, даже после подачи заявки Вы будете иметь доступ к этим формам. Формы также имеются на сайте http://www.fulbright.ru/ru/russians/vgsattach

• Letter of Reference/Recommendation: Заявители должны подать на конкурс 3 рекомендательных письма. Подавать письма можно (и предпочтительно) онлайн.

Рекомендательное письмо может быть написано Вашим преподавателем, научным руководителем, старшим коллегой, хорошо знакомым с Вашей академической и/или профессиональной деятельностью. Таким образом, рекомендателями могут стать: те, кто хорошо знает Вас в личном и профессиональном либо академическом плане. Не нужно просить о рекомендательном письме известных ученых, общественных деятелей и т.п., которые мало знакомы с Вами. Представители университетов США предпочитают получать письма от менее известных лиц, но, которые хорошо знают кандидатов и могут рассказать о них.

Чтобы загрузить рекомендательное письмо в онлайн систему, Вам нужно кликнуть на раздел меню Recommendation на главной странице заявки (Home page), чтобы зарегистрировать Ваших рекомендателей. После такой регистрации Ваши рекомендатели получат по электронной почте приглашение пройти по указанной ссылке и заполнить бланк рекомендательного письма онлайн.

Если письма поданы онлайн (это возможно только если письма написаны сразу на английском), то можно не высылать нам оригиналы писем.

Если по каким-либо причинам у Ваших рекомендателей не получается загрузить письма в онлайн систему, необходимо, чтобы наш офис получил оригинал письма в бумажном виде с личной подписью рекомендующего, а также в обязательном порядке англоязычную версию писем по электронной почте в виде файлов в формате.doc, желательно, впечатанных в нашу форму. Заверять письмо печатями не требуется.

Если при этом письмо написано сразу на английском, можно не делать перевод на русский язык.

Если же Ваш рекомендатель может написать письмо только на русском языке, то не нужно загружать его в онлайн систему, нужно прислать нам (или принести лично в наш офис) оригинал письма с личной подписью рекомендателя, а также прислать перевод этого письма на английский (по электронной почте, заверять перевод не требуется). Желательно, чтобы английский вариант был впечатан в нашу форму Reference letter и прислан нам в формате.doc или.rtf, не нужно присылать сканы).

При отправке рекомендательных писем по электронной почте, просим формировать название письма в следующем формате: <фамилия заявителя Ref фамилия рекомендателя язык.doc>, например, <Ivanov Ref Sidorov Engl.doc>

• Report on Proficiency in English: Эта форма обязательно для заполнения для всех участников конкурса. Даже если Вы по диплому преподаватель английского или учились в англоязычной стране. Заполните верхнюю часть этой формы и передайте для заполнения специалисту. Если никто из перечисленных в верхней части формы лиц не может заполнить эту форму, её может заполнить любой дипломированный русский преподаватель английского языка уровня вуза или языковых курсов для взрослых. В таком случае, нужно вписать от руки в верхнюю часть этой формы имя, фамилию, место работы и должность этого лица. На этой форме должна стоять личная подпись заполнившего. Эта форма нужна нам в оригинале. Мы получаем много вопросов про заполнение граф Method и Test - нет никаких стандартных тестов для заполнения этой формы. Можно написать, что в качестве проверки владения английским проведена устная беседа на английском в течение nn минут или письменный тест среднего (и т.п.) уровня сложности и т.п.
• Information Concerning Foreign Student Academic Records: Эта форма является приложением (расшифровкой) к Вашему диплому. Эту форму Вам нужно заполнить самостоятельно. Заверять её не нужно. Она будет нужна вузам США, которые будут выбраны в качестве места распределения финалистов конкурса. При помощи этой формы сотрудники вузов смогут правильно оценить уровень Вашей успеваемости и оценки в приложении к диплому, с помощью этой формы объясняется система оценок в Вашем вузе, и в той стране, где Вы получали образование. Вам нужно заполнить отдельные формы для каждого вуза, в котором Вы получали образование. ТЕМ, У КОГО НА МОМЕНТ ПОДАЧИ ЗАЯВКИ ЕЩЕ НЕ БУДЕТ ДИПЛОМА, ЗАПОЛНЯТЬ ЭТУ ФОРМУ НЕ НУЖНО.

Ниже приведены пояснения по разделам формы, вызывающим наибольшие трудности при заполнении:

1. What marking scale is used in the above university?

Дата добавления: 2015-11-26