Радуйся, ты есть освобождение падшего Адама; Радуйся, ты есть избавление Евы от слез.

ВЕЛИКИЙ АКАФИСТ

ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ

(с толкованием)

КОНДАК 1

Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои, Богородице, но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто Неневестная.

Перевод:

Тебе, победоносной Царице, за избавление нас от бедствий, мы, рабы твои, Богородица, приносим благодарственные хвалебные песнопения. Но Ты, как имеющая силу непобедимую, избави нас от всяких бед, да взываем к Тебе: радуйся, Невеста, мужа не познавшая!

ИКОС 1

Ангел предстатель с небесе послан бысть рещи Богородице: радуйся, и со безплотным гласом воплощаема Тя зря, Господи, ужасашеся и стояше, зовый к Ней таковая:

Радуйся, Еюже радость возсияет:

радуйся, Еюже клятва изчезнет.

Радуйся, падшаго Адама воззвание;

радуйся, слез Евиных избавление.

Радуйся, высото неудобовосходимая человеческими помыслы;

радуйся, глубино неудобозримая и ангельскима очима.

Радуйся, яко еси Царево седалище;

радуйся, яко носиши Носящаго вся.

Радуйся, Звездо, являющая Солнце;

радуйся, утробо Божественнаго воплощения.

Радуйся, Еюже обновляется тварь;

радуйся, Еюже покланяемся Творцу.

Радуйся, Невесто Неневестная.

Перевод:

Ангел, предстательствующий пред Господом, был послан с небес, чтобы возвестить Богородице: радуйся; (Лк.1:26-36) И во время этого бесплотного благовествования, он, видя Тебя, Господи, воплощающегося, изумляясь стоял и взывал к Богородице так:

Бесплотное благовествование – благовествование не имеющее плоти (т.е. ангельское благовествование);

Воплощающийся – обретающий человеческую плоть. Здесь говорится о Спасителе мира, Господе нашем Иисусе Христе.

(Т.е., Ангел, служащий Богу, был послан с небес, чтобы возвестить Богородице благую весть о вочеловечивании из ее девственной утробы Спасителя мира. И во время своего благовествования, ангел (в момент благовещения которого уже произошло бессемянное зачатие и началось воплощение Бога), видя Твое, Господи, вочеловечивание, в изумлении стоял, взывая к Богородице так:..)

Радуйся, озаряющая всех радостью;

Радуйся, через тебя завершилось проклятье.

Проклятие - это слово, которое противоположно слову благословение. Под проклятием нужно понимать осуждение на бедствия. Проклятие произнесено было в первый раз Богом по случаю грехопадения первых людей, наших праотцов Адама и Евы (Быт.3:17): « Проклята земля за тебя » сказал Бог в раю согрешившему прародителю Адаму. И этому проклятию подверглась земля со всеми живущими на ней. Но Господь Иисус Христос, рожденный от Пречистой Девы Марии, избавил нас от Божьего проклятия, взяв на себя все человеческие грехи и мученической смертью на кресте искупив их. Поэтому мы называем Божью Матерь той, благодаря которой закончилось проклятие.

Радуйся, ты есть освобождение падшего Адама; Радуйся, ты есть избавление Евы от слез.

Мы называем Божью Матерь освобождением Адама и избавлением Евы от слез, потому, что рожденный из Ее утробы Господь Иисус Христос, после смерти на кресте сошел в ад и освободил души всех праведников и наших праотцов Адама и Еву. Это произошло во второй день пребывания Христа во гробе, в Великую Субботу.

Радуйся, ты есть вершина, которую невозможно постичь человеческим разумом;

Дата добавления: 2015-11-26