|
Читайте также: |
Научная дисциплина, занимающаяся исследованием терминов, получила название терминоведение, под которым понимают комплексную научно-прикладную дисциплину, «предметом которой являются термины и их совокупности (терминологические системы и терминологии), а также закономерности складывания, конструирования, функционирования и использования этих совокупностей» (Лейчик, 1989: с. 365[4]).
Имея специфическую сферу применения, термины входят в состав определенной терминологии.
Под терминологией понимают:
- совокупность или некоторое определенное множество терминов-слов вообще;
- совокупность терминов (понятий и названий) какой-либо определенной отрасли знания (медицинская терминология, географическая терминология и т.п.) (Суперанская, Подольская, Васильева, 1989: 14[5]).
В.М. Лейчик определяет терминологию как «совокупность лексических единиц естественного языка, обозначающих понятия определенной специальной области знаний или деятельности, стихийно складывающуюся в процессе зарождения и развития этой области» (Лейчик, 1981: 65[6]).
Д.С. Лотте первым поставил вопрос о системности терминов, выдвинув в качестве основного требования обязательную принадлежность терминологической единицы к терминологической системе [10, 48-57]. В августе 1969 года была опубликована статья «Место терминологии в системе современных наук (к постановке вопроса)», в которой говорилось, что словом терминология обозначают и совокупности терминов различных областей производства, техники, науки, искусства, общественной жизни и так далее, и науку о них [8, 5-7]. Также в его работах которого подчеркивалось, что системность терминологии требует соблюдения трех условий:
1. Терминологическая система должна основываться на классификации понятий.
2. Необходимо выделять терминируемые признаки и понятия, основываясь на классификационных схемах.
3. Слова должны отражать общность терминируемого понятия с другими и его специфичность (Лотте: 10[7]).
Обобщая изученные определения, сделаем вывод: терминологическая система понимается как внутренне организованная совокупность элементов, связанных устойчивыми отношениями. Терминологические системы упорядочены, зафиксированы в стандартах, границы их строго определены и очерчены, в отличие от слов общего языка.
Термины как элементы общеязыковой лексической системы можно объединить в совокупности по разным принципам. Для начала обратимся к тематической классификации.
В настоящий момент не существует печатного издания именно словаря, в котором были бы даны все определения, связанные с издательским делом. Однако участники книгоиздательского процесса используют такие источники, как: постоянно дорабатываемый «Справочник издателя и автора» (Аркадия Мильчина и Людмилы Чельцовой) и «Основные стандарты для современного книгоиздательского дела» (составители А.А. Джиго, С. Ю. Калинин, Г. П. Калинина и другие) [11]. На сегодняшний день самый полный электронный словарь – «Яндекс-словарь издателя», основанный на справочнике под редакцией А. Мильчина [19]. Неплохой электронный словарь «Справочник издателя» [26], в котором собраны часто используемые термины, и краткий, но иллюстративный «Словарь терминов» на сайте «Книжные памятники РФ» [20].
Дата добавления: 2015-12-08; просмотров: 83 | Нарушение авторских прав