Читайте также:
|
NOTES
Offer vs quotation
Данные слова могут переводиться на русский язык как «предложение, оферта» и быть взаимозаменяемыми (при этом слово quotation имеет и другие значения: «котировка», «курс», «расценка», «цена»). Однако следует обратить внимание на смысловые нюансы. Слово offer имеет более общее значение и подразумевает предложение приобрести товар на каких-либоусловиях, а слово quotation употребляется в тех случаях, когда покупатель просит указать конкретные условия, на которых товар может быть поставлен.
Gross price, net price
Следует отметить, что в зависимости от контекста данные словосочетания переводятся следующим образом:
1.
gross price – цена-брутто, фактурная цена, цена без учета скидок (syn. invoice price)
net price – цена-нетто, цена за вычетом всех скидок, окончательная цена.
2.
gross price – цена без вычетов налогов и расходов.
net price - цена за вычетом налогов и расходов.
Effect, to effect, to affect
Необходимо отметить, что употребление этих слов в деловой переписке может вызвать затруднения. Следует помнить, что effect – имя существительное со значением «результат, эффект, воздействие, влияние» (i.e. to have an effect). Глагол to effect означает «заключать, оформлять, осуществлять, совершать» и употребляется в официальной речи, а глагол to affect имеет значение «влиять, воздействовать, действовать», часто употребляется, когда речь идет о неблагоприятной ситуации.
4. consignment, lot, cargo – партия товара. Эти три синонима имеют разные оттенки значения.
lot – наиболее нейтральное слово из вышеперечисленных, может быть отнесено к любому виду товара
cargo – как правило партия массового/сырьевого товара
consignment – партия штучного товара
WRITTEN PATTERNS
| 1. | Prices are subject to change/alterations. | Цены могут быть изменены. |
| 2. | We hope we can reach an agreement on the terms quoted. | Надеемся, что Вы согласитесь на указанные нами условия. |
| 3. | You will be impressed to hear that we can offer you… | Рады сообщить, что мы можем предложить Вам… |
| 4. | This is a special offer and cannot be repeated. | Указанные нами условия распространяются только на это особое предложение. |
| 5. | We can make up your offer to your specification. | Мы можем укомплектовать заказ в соответствии с Вашей спецификацией. |
| 6. | We would ask you to give … your immediate attention. | Просим безотлагательно рассмотреть … |
| 7. | Orders can be accepted as long as stocks last. | Мы можем принять заказы к исполнению лишь при наличии товаров на складе. |
| 8. | There has been a huge response from … customers to this … offer. | Это предложение вызвало большой интерес … покупателей. |
| 9. | We should appreciate the opportunity of showing you how efficiently we can serve you. | Мы будем рады оперативно выполнять Ваши заказы. |
| 10. | The prices apply to … order… | Цены распространяются на … заказы … |
| 11. | The prices are effective as from… | Цены действительны с … |
| 12. | We look forward to supplying you at … prices. | Рады поставлять Вам товары по … ценам. |
| 13. | We would like to inform you that we have been fortunate enough … | Сообщаем, что нам удалось … |
| 14. | The offer is firm for … days. | Эта оферта действительна в течение … дней. |
VOCABULARY
| LEAD-IN 1 | |
| offer · offer of goods · offer of services | - предложение, оферта - предложение товаров - предложение услуг |
| circular | - реклама (печатное издание), циркуляр |
| costs · insurance costs | - расходы, издержки, затраты - расходы по страхованию |
| charges · transportation charges | - зд. расходы - транспортные расходы |
| net price | - зд. цена за вычетом расходов и налогов |
| gross price | - зд. цена без вычета расходов и налогов |
| binding on/upon smb · legally binding · to bind · binding offer (quotation) syn firm offer (quotation) | - обязательный для кого-либо, обязывающий, связывающий - обязательный по закону - 1.обязывать (законом); связывать (договором) 2.скреплять, подтверждать (сделку) - твердое предложение |
| to fluctuate · fluctuation · fluctuations of supply and demand · exchange fluctuations · market fluctuations · price fluctuations | - колебаться, изменяться - колебание, изменение - колебания спроса и предложения - колебания курса - конъюнктурные колебания, изменения конъюнктуры - колебания цен |
| provision | - положение, условие, оговорка |
| cash discount | - скидка за платеж наличными |
| loyalty discount | - скидка, предоставляемая давним торговым партнерам |
| LETTER 1.1 | |
| packing line | - упаковочная линия |
| complete · complete with all accessories · to complete syn to make up · completeness · completeness of equipment · completeness of technical documentation | - комплектный, укомплектованный - комплектно со всеми принадлежностями, укомплектованный всеми принадлежностями - комплектовать - комплектность - комплектность оборудования - комплектность технической документации |
| packing · export packing (packaging) | - упаковка - экспортная упаковка |
| firm price synfixed price synset price | - твердая цена |
| letter of credit · irrevocable letter of credit | - аккредитив - безотзывный аккредитив |
| in smb’s favour | - на чье-либо имя, в чью-либо пользу |
| to open (to establish) L/C with a bank | - открыть аккредитив в банке |
| first-rate bank | - первоклассный банк |
| to effect · to effect delivery · to effect shipment · to effect payment syn to make payment | - выполнять, осуществлять - осуществлять поставку - осуществлять отгрузку - осуществлять платеж |
| LETTER 1.2 | |
| to be available from stock | - быть в наличие на складе |
| payment by sight draft | - платеж по предъявлении тратты |
| cash against documents | - платеж наличными против документов |
| to review synto revise synto reconsider | - пересматривать |
| to establish | - зд. установить |
| trade (trading) relations (contacts) syncommercial relations syn trading relationship | - торговые отношения |
| firm syn stable | - зд. устойчивый |
| LEAD-IN 2 | |
| favourable price | - выгодная цена |
| wide range syngreat variety | - широкий ассортимент |
| cosmetics syncosmetic products | - косметические товары |
| bankrupt stock | - зд. товарные запасы, принадлежавшие обанкротившейся фирме |
| special offer | - особое предложение |
| to make up an order to one’s specification syn to complete an order to one’s specification | - укомплектовать заказ в соответствии с чей-либо спецификацией |
| stock syn supplies · ample (fair; adequate) supplies · deficient (short) supplies · commodity stocks (supplies) synstocks of commodities | - запас - достаточные запасы - недостаточные запасы - товарные запасы |
| comprehensive stocks · comprehensive range · to have comprehensive stocks | - обширные запасы товаров - обширный ассортимент - иметь в наличие обширный ассортимент товаров |
| to accept an order ant to decline an order antto turn down an order ant to reject an order ant to refuse an order | - акцептовать заказ - отклонить заказ |
| LETTER 2.2 | |
| favourable supply situation | - зд. превышение предложения над спросом |
| supply | - 1. снабжение, поставка 2. предложение |
| confectionary | - кондитерские изделия |
| best terms | - самые благоприятные условия |
| cocoa beans | - какао-бобы |
| to be in supply | - поступать в достаточном количестве |
| to be in great supply | - поступать в большом количестве |
| commodity syn goods syn product | - товар |
| slump in prices | - резкое падение цен |
| production costs | - издержки производства |
| to offer firm | - делать твердое предложение |
| f.o.t. (free on truck) price | - цена ФОТ, цена франко-грузовик |
| initial order | - первый заказ |
| LETTER 2.3 | |
| expanded range · improved range | - расширенный ассортимент - улучшенный ассортимент |
| manufacturing method | - технологический метод производства |
| dearer (prices) syn higher | - зд. выше, более высокие (цены) |
| LETTER 2.4 | |
| reduced price | - сниженная цена |
| method of production synproduction method | - технология производства, методы производства |
| to apply (to) | - 1.распространяться 2.применяться 3.обращаться |
| effective · to bring into effect · to come into effect | - действующий, имеющий силу, действительный - осуществлять - вступать в силу |
| to be effective as from… | - действовать с …, иметь силу с… |
| to execute an order · execution of an order | - выполнять заказ - выполнение заказа |
| acceptable to | - приемлемый |
| to confirm an order | - подтвердить заказ |
| LETTER 2.5 | |
| consignment syn lot syn cargo | - зд. партия товаров |
| documents against payment (D/P) | - документы против платежа, документы за наличный расчет |
| dearer synmore expensive | - зд. дороже |
| LETTER 2.6 | |
| to accept an offer | - акцептовать оферту |
| to revert to the matter | - возвращаться к данному вопросу |
FOCUS 4. Fill in the gaps with one of the following words and word combinations. Use the appropriate tense form
Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 83 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| OFFER OF GOODS AT A REDUCED PRICE | | | FOCUS 6. Translate into English |