Процесс написания summary

1. Поиск основной информации: Прочитайте текст, найдите и выделите основное утверждение автора (thesis statement) и главную мысль каждого абзаца (topic sentence), которая в академических текстах в абсолютном большинстве случаев располагается в начале абзаца. По информационной нагрузке абзацы в тексте условно можно разделить на основные и вспомогательные. В основных абзацах изложены основные идеи текста, вспомогательные абзацы служат иллюстративным целям, включая детализацию и уточнение. В процессе чтения необходимо подчеркивать или выделять цветом основные идеи основных и вспомогательных абзацев, а также обводить ключевые термины.

2. Составление логического плана текста (Outlining). Главные мысли основных абзацев будут составлять основные пункты плана, а главные мысли вспомогательных абзацев – соответствующие подпункты плана. Text outline может бытьв форме topic outline или sentence outline. При этом в случае topic outline пункты и подпункты плана – это основные идеи исходного текста, свернутые до размера словосочетания или слова. В случае sentence outline пункты и подпункты выражены простыми предложениями без ненужных деталей. При составлении любого типа outline допустимо опускать артикли и другие служебные слова:

Domino theory 1 (topic outline) Where could emerging-market contagion spread next? - a thesis statement I. The role of foreign capital for emerging markets in different parts of world. A. Biggest risk coming from private sector. II. Three indicators of emerging economies’ vulnerability. A. Current account as % of GDP. B. Short-term debt as % of reserves. C. Banks’ loan/deposit ratio. III. Overall vulnerability ranking. A. Situation in Asian markets. VI. External-financing needs estimation in connection with absolute risk assessment of crisis.

Domino theory 2 (sentence outline) Where could emerging-market contagion spread next? - a thesis statement I.Emerging economies are vulnerable to foreign capital availability. A. Today biggest risk comes from private sector. II.Three indicators of emerging economies’ vulnerability considered are: current account as % of GDP, short-term debt as % of reserves, and banks’ loan/deposit ratio. III.Three indicators’ data constitute overall vulnerability ranking. A.Asian markets are found (to be) safest. IV. Assessment of absolute risk of crisis requires estimation of external- financing needs of country over next 12 months.

3. На основе outline определите структуру основной содержательной части summary. Порядок представления информации может отличаться от исходного.

4. ВАЖНО! Analytical summary даёт читателю новую информацию не столько путём её пересказа, сколько путём осмысления и представления связей между структурными элементами текста – логических, структурных, иерархических и прочих отношений. Укажите, результат каких мыслительных операций вы сумели идентифицировать в тексте: автор анализирует, сопоставляет, обобщает, высказывает мнение (какое?), приводит примеры и т.д. Не следует добавлять информацию, не содержащуюся в исходном тексте, или высказывать свое мнение относительно содержания исходного текста (фразы типа ‘In my opinion’ не допускаются).

5. Приступайте к написанию первого варианта summary – лаконично, последовательно, своими словами, но с сохранением точного смысла оригинала, без ненужных деталей, с использованием логических связок (linkers), с учетом заданного количества слов.

Дата добавления: 2015-10-29