Хозяин Рэмплинг-гейта

Annotation

В это уникальное собрание вампирских историй вошли лучшие образцы жанра, корни

которого теряются в д ревних мифах и легенд ах всех народ ов Земли. Вы найд ете зд есь все —

жутких злод еев в черном, обитающих в д ревних замках сред и призраков и летучих мышей, с

отсветами ад а в глазах и выступающими классическими клыками, и элегантных вампиров-

аристократов в эффектно развевающихся плащах, с кроваво-красной розой в петлице фрака.

Дракула, Лестат, Но сферату — у пред ставителей племени д етей ночи множество имен и

обличий. Но их всех объед иняет од но — ид ут века, сменяются поколения, интерес же к этим

сумеречным героям не иссякает, а со временем лишь усиливается.

Энн Райс

Хозяин Рэмплинг-гейта

notes

Энн Райс

Хозяин Рэмплинг-гейта

Говард Аллен О`Брайен род илась в 1941 год у в Нью-Орлеане; имя Энн она выбрала себе

сама, еще буд учи ребенком. В 1961 год у она вышла замуж за поэта Ст эна Райса и взяла его

фамилию; в браке, в котором они со стояли на протяжении сорока од ного год а (вплоть д о

кончины Ст эна в 2002 год у), у них род ило сь д вое д етей: в 1966 год у — д очь Мишель, без

малого шесть лет спустя умершая от лейкемии, а в 1978 год у — сын Кристофер, который

впо след ствии стал романистом.

Первый роман Энн Райс, «Интервью с вампиром», был закончен в 1973 год у и,

опубликованный в 1976-м, стал межд ународ ным бестселлером. Хотя ею написано множество

д ругих книг, самый значительный успех выпал на д олю романного цикла «Вампирские

хроники», начатого д ебютным романом Райс и прод олженного «Вампиром Лестатом» (1985),

«Королевой проклятых» (1988) и так д алее. Она также выступила автором сценария

знаменитого фильма «Интервью с вампиром» (1994) с участием Брэд а Питта, Кирстен Данст

и Тома Круза в роли Лестата. Позд нее появился малоуд ачный сиквел этого фильма —

«Королева проклятых», в котором оказались смешаны сюжетные элементы второго и

третьего романов цикла.

Кроме того, Райс выпустила д ва романа под псевд онимом Энн Рэмплинг — «Двери в

рай» (1985) и «Белинд а» (1986) — и три эротических романа под псевд онимом Э. Н. Рокелор.

В по след ние год ы из-под ее пера вышли д ва романа на религиозные темы, сюжеты которых

о снованы на жизни Иисуса Христа.

Рассказ «Хозяин Рэмплинг-гейта», од ин из д вух, написанных Энн Райс, впервые был

напечатан в «Ред бук мэгэзин» в феврале 1984 год а.

Хозяин Рэмплинг-гейта

Весна 1888 год а.

Рэмплинг-гейт. На старинных изображениях он казался нам пред ельно реальным —

вставал, точно сказочный замок над темной лесной чащей. Путаница печных труб и

вод о стоков межд у д вумя огромными башнями, серые каменные стены, густо поро сшие

плющом, миллионы окон, в которых отражаются проплывающие облака.

Но почему отец никогд а не брал нас сюд а? И почему, уже на смертном од ре, он велел

моему брату сровнять Рэллплинг-гейт с землей, разнести д о о снования?

— Мне след овало самому сд елать это, Ричард, — сказал тогд а отец, — но я род ился в

этом д оме, и мой отец тоже, и его д ед. Перелагаю этот д олг на тебя, мой сын. Над тобой

Рэмплинг-гейт не властен, так покончи же с ним.

Поэтому неуд ивительно, что не прошло и д вух месяцев с похорон, как, по слушные

отцовской воле, мы с Ричард ом ехали поезд ом на юг Англии, в таинственный д ом, который

четыре сотни лет высился над д еревушкой Рэмплинг. Отец понял бы нас, ибо как могли мы

разрушить старый д ом, который ни разу в жизни не вид ели въяве, лишь на картинах?

Но вот поезд уже несет нас за пред елы Лонд она, а мы все еще не приняли решение —

лишь изнываем от волнения и любопытства.

Ричард только-только окончил курс в Оксфорд е. Я уже д ва сезона как выезжала в свет и

имела пусть скромный, но успех. Правд а, я все равно д о сих пор пред почитала бурным балам

всю ночь напролет свои рад о сти, тихие и уед иненные, — например, сид еть за д невником у

себя в комнате, сочинять стихи и разные истории, но мне уд авало сь скрывать свои увлечения.

Хотя мы с Ричард ом еще совсем крошками потеряли мать, отец ничего д ля нас не жалел. Но

беспечные д етство и юно сть позад и, и теперь нам прид ется стать взро слыми, независимыми

и само стоятельными.

Вечером накануне отъезд а мы извлекли все изображения Рэмплинг-гейта — картины,

гравюры, д агерротипы — и робко, вполголо са вспоминали тот вечер, когд а отец по снимал

их со стен.

Мне тогд а было не больше шести, а Ричард у ед ва исполнило сь во семь, и все же мы

вполне отчетливо помнили то странное происшествие на вокзале Виктории, которое вызвало

у отца, обычно столь спокойного, бурю гнева. Мы отправились на вокзал по сле ужина, провод ить школьного товарища Ричард а, и там, на перроне, отец внезапно увид ел лицо

какого-то молод ого человека, промелькнувшее в о свещенном окне поезд а. Я тоже

рассмотрела этого незнакомца и помню его по сей д ень. Красавец с пышными темными

воло сами, он смотрел на отца черными глазами, и взгляд его был исполнен глубочайшей

печали. Под его взгляд ом отец отшатнулся, прошептав: «О ужас, о невыразимый ужас!», а мы

с братцем так напугались, что не могли проронить ни звука.

Позже, тем же вечером, межд у отцом и матерью разгорелась ссора, и мы с Ричард ом

тайком выбрались кажд ый из своей комнаты, чтобы под слушать, в чем д ело.

— Как он по смел явиться в Лонд он! — зад ыхаясь от гнева, тверд ил отец — Или ему

нед о статочно безразд ельной власти над Рэмплинг-гейтом?

Нам, д етям, смысл отцовских слов был темен, и мы д олго гад али, что же он имел в вид у,

и кто был тот прекрасный незнакомец с печальным взором, и как мог он считаться хозяином

д ома, принад лежавшего нашему отцу, старой усад ьбы, куд а наша семья никогд а не езд ила, вверив Рэмплинг-гейт заботам д ряхлой слепой экономки.

Од нако теперь, когд а мы снова увид ели изображения Рэмплинг-гейта, д умать об

отцовской яро сти было слишком страшно, а о самом д оме — слишком волнительно. Я

прихватила с собой д невник и рукописи, ибо над еялась, что, быть может, в меланхолической

и изысканной атмо сфере Рэмплинг-гейта обрету вд охновение, необход имое д ля очеред ной

истории, которую как раз начала сочинять.

И все же в нашем волнении мне чуд ило сь нечто ед ва ли не беззаконное. Память вновь

во скрешала перед о мной незнакомца в черном плаще и алом шерстяном шарфе. Блед ное лицо

его было как тонкий фарфор. Как странно, что спустя столько лет я вижу его, точно наяву. И, вспомнив ту мимолетную встречу, я внезапно о сознала: именно незнакомец стал д ля меня

ид еалом мужской красоты, в котором я за все это время ни разу не усомнилась. Мой ид еал, а

отца он так разгневал… Немуд рено, что меня грызла совесть.

Близился вечер, когд а ветхая коляска под нялась в гору от железнод орожной станции и

мы впервые увид ели д ом. По розоватому небу плыли облака, окаймленные золотистым

сиянием, и по след ние солнечные лучи расплавленным золотом отливали в верхних окнах

д ома, играли в мелких стеклах, забранных свинцовыми переплетами.

Какой он огромный! Даже слишком! И величественный! — уд ивленно прошептала я. —

Под умать только, все это теперь наше!

Ричард легонько поцеловал меня в щеку.

Коляска ед ва тащилась, и у меня возникло жгучее желание спрыгнуть наземь и побежать

к д ому, чтобы эти башни приблизились и нависли у меня над головой как можно быстрее. Но

старая кляча, запряженная в коляску, прибавила шагу.

У массивных вход ных д верей нас встретила согбенная и слепая экономка, миссис

Блессингтон, и ввела в про сторный холл, гд е от наших гулких шагов по мраморным плитам

под высоким потолком разлетело сь гулкое эхо. Пораженные, притихшие, мы рассматривали

д линный д убовый стол, резные стулья и мрачные гобелены, слабо колыхавшиеся на

сквозняке. На все это сквозь окна пад али пыльные полотнища закатного света.

— Ричард, д а это же заколд ованный замок! — во сторженно во скликнула я.

Миссис Блессингтон рассмеялась и ласково сжала своей высохшей ручкой мою. Она

позаботилась о том, чтобы к прибытию молод ых хозяев спальни были проветрены и

про сушены, так что нас встретил го степриимный огонь, полыхавший в очаге, и прохлад ная

белизна по стелей. Сквозь маленькие окна с ромбовид ным переплетом открывался

великолепный вид на озеро, окруженное могучими д убами, а вд алеке мерцали ред кие

огоньки д еревни.

В тот вечер мы ужинали за массивным д убовым столом, озаренным д рожащим светом

свечей, и смеялись, как д ети. А потом отправились в игровую, гд е устроили яро стное

сражение в настольный бильярд и, боюсь, несколько переусерд ствовали, угощаясь бренд и.

Перед тем как отправиться спать, я поинтересовалась у миссис Блессингтон, взбивавшей

под ушки, навещал ли кто Рэмплинг-гейт по сле того, как отец много лет назад уехал отсюд а.

— Нет, милочка, — по спешно отозвалась она, — как ваш папенька уехал в Оксфорд, так

он больше зд есь и не бывал.

— А не появлялся ли по сле этого некий молод ой по сетитель? — настаивала я, хотя, по

чести сказать, счастье мое казало сь столь безоблачным, что нарушать его у меня не было ни

малейшей охоты. Мне сразу же полюбило сь аскетичное убранство спальни — ни резьбы, ни

панелей, ни д аже обоев, лишь оштукатуренные стены д а начищенная д о блеска кровать

орехового д ерева.

— Молод ой по сетитель? — переспро сила экономка и, на ощупь д обравшись д о очага, помешала в нем кочергой. — Нет, милочка. А с чего вы под умали, буд то такой приезжал?

— Миссис Блессингтон, а историй с привид ениями про Рэмплинг-гейт не

рассказывают? — неожид анно д ля самой себя спро сила я.

«О ужас, о невыразимый ужас!» — всплыло у меня в памяти отцовское во склицание.

Смешно, право, уж не д умаю ли я, буд то блед ный молод ой красавец был привид ением?

— Нет, что вы, — улыбнулась старушка, — ни од но привид ение не о смелится

потревожить покой Рэмплинг-гейта.

И потекли мирные д ни, без забот и тревог, — прогулки по заро сшему, запущенному

парку, катание по озеру на маленьком ялике, чаепития под нагретым солнцем стеклянным

куполом пустующей оранжереи. А по вечерам мы устраивались в библиотеке у камина и

читали.

На все наши расспро сы в д еревне мы получали од инаковый ответ: местные жители

питали к го спод скому д ому глубочайшее почтение и д аже любовь. Ни од ной мрачной

легенд ы или слуха по окрестно стям не брод ило.

Как же мы сообщим всем этим люд ям о приговоре, вынесенном отцом? Нам и самим

страшно было д аже под умать о его приказе сровнять Рэмплинг-гейт с землей.

Ричард рад овался сокровищам античной словесно сти, обнаруженным в библиотеке, а в

моем распоряжении был письменный стол в ее уголке.

Никогд а раньше не вед ала я такого покоя. Самый д ух Рэмплинг-гейта как буд то

пронизывал кажд ую строчку, выход ившую из-под моего пера, и на чистых страницах пышно

расцветали новые образы, сплетались и ветвились новые сюжеты. Уже в понед ельник по сле

нашего прибытия я закончила свой первый настоящий рассказ, затем переписала его начисто и

пешком отправилась в д еревню, чтобы отважно по слать свое творение в ред акцию журнала

«Блэквуд».

День выд ался теплый, погожий, и обратно я шла не торопясь, погрузившись в

размышления. Что так тревожило отца в этом прелестном английском уголке? Что за кошмар,

что за страх омрачили его по след ние часы и побуд или на смертном од ре проклясть это

прекрасное поместье? Рэмплинг-гейт с его небывалым таинственным безмолвием и

царственной величественно стью завлад ел моей д ушой, и я самозабвенно впивала его красоту.

Порой я забывалась настолько, что мнила себя бесплотным д ухом, разумом, блужд ающим по

тихим д орожкам парка и каменным корид орам, которые слишком много повид али на своем

веку, чтобы снисход ить д о хрупкой, незаметной молод ой женщины, что временами вслух

заговаривала с рыцарскими д о спехами, сад овыми статуями или херувимами с их витыми

раковинами, уже много лет не извергавшими вод ы и украшавшими собой заглохший фонтан.

Но не таилась ли в этой прелести, в этом обаянии некая зловещая сила, некая угроза, что

покамест не являла себя нам, — некая д о селе невед омая нам история? «О ужас, о

невыразимый ужас!». Когд а я вспоминала отцовские слова, то д аже в о слепительный

солнечный д ень они вызывали у меня д рожь.

Под нявшись по склону холма, я увид ела Ричард а, который безмятежно прогуливался по

берегу озера. Брат то и д ело погляд ывал на д алекие стены замка, и лицо его выражало покой и

д овольство, а взгляд казался затуманенным, словно Ричард вид ел блаженный сон наяву.

Он под пал под чары Рэмплинг-гейта. Это я поняла прево сход но, ибо и меня уже

по стигла та же участь.

Повинуясь внезапному приливу решимо сти, я ускорила шаг, нагнала брата и мягко

тронула его за руку.

Мгновение Ричард смотрел на меня, точно не узнавая, а потом тихо сказал:

— Джули, как я могу его разрушить? У меня никогд а рука не под нимется на эту красоту!

А если я выполню отцовскую волю, то о статок жизни буд у терзаться угрызениями совести.

— Ричард, нам пора спро сить совета у знающих люд ей. Напиши нашим юристам в

Лонд он, — пред ложила я. — Напиши папиному д ушеприказчику, д октору Мэтьюсу. Объясни

ему все. Не можем же мы вот так взять и разрушить д ом.

…В три часа ночи я открыла глаза. Но бод рствовала я уже д авно, сон не шел. Я лежала в

темноте, од на, но испытывала не страх, а нечто иное, какое-то смутное и беспрестанное

возбужд ение, какую-то со сущую пустоту в д уше. Это ощущение и побуд ило меня под няться

с по стели. В чем же тайна этого жилища? Что оно вытворяет со мной? Нет, Рэмплинг-гейт —

не про сто стены, он над елен какой-то таинственной силой и влияет на мою д ушу.

Меня переполняли волнение и неясные пред чувствия, и в то же время я ощущала, что от

меня скрывают какую-то д иковинную и важную тайну. Изнемогая от невыно симой тревоги, я

облачилась в свобод ный шерстяной халат и ночные туфли, а затем крад учись вышла в холл.

Поток лунного света заливал д убовую лестницу и вестибюль. Как описать словами

мучительное волнение, охватившее меня, как перед ать на бумаге необъяснимую жажд у, гнавшую меня вперед? Может быть, мне это уд астся, и впечатления пригод ятся, решила я и

бесшумно д винулась вниз по лестнице.

Перед о мной про стирался пустынный холл. Лунный свет играл там и сям на лезвиях

скрещенных мечей или поверхно сти щита. Но д альше, за холлом, сквозь распахнутые д вери

библиотеки, я увид ела зыбкие отблески огня. Значит, Ричард тоже не спит и он там. Эта

мысль успокоила меня и наполнила д ушу умиротворением. Од нако расстояние межд у мной и

братом все никак не сокращало сь, холл буд то сд елался бесконечным, и я все спешила и

спешила мимо д линного д убового стола, мимо д о спехов на стенах, пока наконец не д о стигла

д верей библиотеки.

Да, в камине полыхал огонь, а в кожаном кресле у огня сид ела какая-то фигура, перебирая разрозненные страницы тонкими точеными пальцами. Полуночник так погрузился

в чтение, что не услышал моих шагов. Пламя в камине бро сало на его блед ное лицо теплый

золотистый отсвет.

Но то был не Ричард, о нет! Пред о мной явился тот самый незнакомец в черном, которого отец так испугался на вокзале Виктории пятнад цать лет назад. Да, прошло

пятнад цать лет, а в этом прекрасном молод ом лице не изменилась ни од на черточка, и темные

воло сы по-прежнему спад али на лоб и плечи незнакомца густыми небрежными пряд ями, и все

так же молод о сверкали черные глаза, что вд руг с любопытством уставились на меня, — и я

ед ва не вскрикнула от неожид анно сти.

Мы молча гляд ели д руг на д руга: я оцепенела на пороге полутемной библиотеки, он

застыл в кресле у камина, не меньше моего потрясенный внезапно стью этой встречи. Серд це

у меня замерло.

Мгновение — и незнакомец уже вскочил, еще миг — и очутился возле меня и протянул ко

мне руки, точеные белые руки.

— Джули! — прошептал он так тихо, что, казало сь, этот голо с прозвучал у меня в

голове, как во сне. Од нако это был не сон, и не во сне, а наяву руки незнакомца схватили меня, и я пронзительно закричала, и крик мой, отчаянный и беспомощный, эхом заметался межд у

стен.

Хватка о слабла. Я была од на. Вцепившись в д верной ко сяк, я с труд ом сд елала шаг, д ругой и отчетливо увид ела незнакомца на пороге д вери, вед ущей в сад. Го сть оглянулся на

меня через плечо. Мгновение — и он исчез, как не бывало.

Крик все еще рвался из моей груд и, я не в силах была заставить себя умолкнуть, д аже

когд а услышала приближающийся голо с Ричард а, звавшего меня по имени, и его торопливые

шаги, которые про стучали по лестнице, а затем в холле, отд аваясь гулким эхом. Ричард

вбежал в библиотеку, обнял меня, тряс за плечи, звал, усад ил в кресло, а я все еще кричала.

Наконец ему уд ало сь кое-как успокоить меня, и я сбивчиво рассказала об увид енном.

— Ты же знаешь, кто это был! — истерически всхлипывая, тверд ила я. — Он! Тот самый

незнакомец с вокзала!

— По стой, Джули, по стой, — прервал меня брат. — Он сид ел спиной к огню, ты не могла

так хорошо рассмотреть его лицо и…

— Ричард, говорю тебе, то был он! Как ты не понимаешь? Он схватил меня, он назвал

меня по имени! — прошептала я. — Силы небесные, Ричард, взгляни, огонь в камине горит, а

я не зажигала его, это он, это все он… Он побывал зд есь!

Ед ва ли не оттолкнув брата, я склонилась над рассыпанными на ковре бумагами.

— Мой рассказ! — растерянно вырвало сь у меня. — Ричард, он читал мою рукопись! О

боже, тут еще и твои письма! Он читал твои письма д октору Мэтьюсу и мистеру Партрид жу,

письма о сно се д ома!

— Джули, сестричка, ты обманулась! Прошло столько лет, как же это может быть тот же

человек!

— Он не изменился, клянусь! Я не ошиблась, уверяю тебя, это он, он самый!

Наутро мы пред приняли тщательный о смотр д ома. Впервые с нашего приезд а в

Рэмплинг-гейт д ень выд ался тревожный и занятой. Уже стемнело, а мы не обошли еще и

половины д ома. Мы изнемогали от устало сти и д о сад ы: многие комнаты оказались заперты, а

часть лестниц — пугающе ветхи.

Меня же д о слез расстроило то, что Ричард упорно не желал верить моим словам. Он

полагал, буд то незнакомец мне примерещился. Что касается огня, развед енного в камине, то, по словам Ричард а, он, д олжно быть, виноват во всем сам — не загасил камин как след ует, прежд е чем отправиться спать, ну а бумаги забыл в библиотеке кто-то из нас д воих, вот и

все…

Но я-то знала: ночное происшествие случило сь наяву. И больше всего мне не д авало

покоя то хлад нокровие, с каким д ержался незнакомец, тот уверенный и невинный взгляд, которым он окинул меня, прежд е чем я закричала.

— Самым разумным решением буд ет черкнуть ему записку перед сном, — серд ито

сказала я. — Напиши, что ты не намерен сно сить д ом.

— Джули, ты ставишь меня в невозможное положение! — покраснев, вспылил Ричард. —

Ну что за д илемму ты выд умала! По суд и сама, с од ной стороны, ты настаиваешь на том, чтобы я заверил это привид ение, что Рэмплинг-гейт не тронут. С д ругой, тем самым ты

под твержд аешь реально сть этого существа, которое побуд ило отца приказать нам снести

д ом.

— Ах, зачем я только сюд а приехала! — в слезах вскричала я.

— Так д авай уед ем, а окончательное решение примем д ома, — пред ложил брат.

— Ты не понимаешь, д ело не только в этом. Теперь я не успокоюсь, пока не разгад аю эту

тайну. Нигд е мне не буд ет покоя — ни зд есь, ни в Лонд оне.

Похоже, нет лучше лекарства против страха, чем гнев, ибо именно это чувство

заглушило снед авшую меня тревогу. В эту ночь я не стала разд еваться, а сид ела в темноте и

не отрывала глаз от светлого пятна окна, д ожид аясь, пока д ом не затихнет. Наконец

старинные часы в холле пробили од иннад цать, и Рэмплинг-гейт, как всегд а в это время, погрузился в сон.

Мрачное ликование охватило меня при мысли о том, чтобы выйти из спальни, пройти по

молчаливому спящему д ому и спуститься в библиотеку. Од нако я знала, что д олжна

д ожд аться полуночи — рокового времени, когд а ночь расцветает. Серд це мое бешено

колотило сь, и я вновь и вновь рисовала перед своим мысленным взором то блед ное

прекрасное лицо, во скрешала в памяти тот голо с, что шепотом назвал мое имя.

Наша встреча в минувшую ночь д лилась не более минуты, но отчего мне теперь кажется,

буд то мы знали д руг д руга раньше, неод нократно вид елись и бесед овали? Не потому ли, что

незнакомец прочел мой рассказ, что его черные глаза внимательно пробегали по строчкам, род ившимся из глубины моей д уши?

— Кто вы? — шептала я. — Гд е вы сейчас?

Мне казало сь, буд то я произношу эти слова мысленно, но вот губы мои шевельнулись, и

в темноту упало слово «прид ите».

Дверь моей спальни беззвучно отворилась — и вот он уже на пороге, в том же наряд е, что и вчера, и все тем же мальчишеским хлад нокровным любопытством поблескивают

черные глаза, и ленивая усмешка кривит рот.

Я под алась вперед, а незнакомец под нял палец, точно призывая меня к молчанию, и

слегка кивнул.

— Ах, это вы! — шепнула я.

— Да, — негромко и спокойно отозвался он.

— И вы не привид ение!

Взгляд мой скользнул по его фигуре, по лицу. Пятнышко пыли на блед ной скуле, сапоги

забрызганы грязью…

— Привид ение? — ед ва ли не о скорбленно переспро сил полночный го сть. — О, если бы.

Оцепенев, я смотрела, как он ид ет прямо на меня. Мрак в комнате как буд то стал плотнее.

Прохлад ные, нежные, как шелк, его руки ко снулись моего лица. Я под нялась с по стели, и вот

я стою перед ним и смотрю ему в глаза. И слышу бешеный стук своего серд ца.

Оно колотило сь так же, как вчера ночью, когд а я закричала. Силы небесные, он зд есь, у

меня в спальне, он касается меня, и я говорю с ним! И вд руг я очутилась в его объятиях.

— Ты настоящий! Настоящий! — прошептала я, и все мое тело пронзила слад о стная

суд орога, так что я ед ва уд ержалась на ногах.

Полночный го сть внимательно изучал мое лицо, словно пытаясь понять что-то крайне

важное. О, как алы были его губы на блед ном лице — точно цветок на снегу, и как нежны

д аже на вид, словно никогд а не вед али поцелуев. Голова у меня пошла кругом, и странная

слабо сть овлад ела мной. Я была как во сне и д аже не понимала, зд есь он, мой полночный

го сть, или нет.

— Но я зд есь, с тобой, — сказал он, буд то прочитав мои мысли. Лицо мое овеяла нежная

теплота его д ыхания. — Я зд есь и наблюд ал за тобой с того самого д ня, как ты приехала.

— Да…

Веки мои опускались сами собой. Внезапно перед моим внутренним взором возникло

лицо отца, я услышала его голо с «Нет, Джули, нет», но вид ение тотчас погасло, это был сон, конечно же сон, а мой полночный го сть был сама явь.

— Од ин лишь поцелуй, — прошелестел его голо с, обволакивая меня, как бархат. Губы

незнакомца легко скользнули по моей щеке. — Не бойся, у меня и в мыслях нет причинить

тебе вред. Никогд а я не причинял вред а отпрыскам этого род а. Я прошу всего од ин поцелуй, Джули. Вместе с ним ты поймешь, что Рэмплинг-гейт нельзя разрушать, что меня ни за что

нельзя изгонять отсюд а.

Мгновенно самая серд цевина меня по слушно открылась ему — тот тайник, гд е мы

прячем все наши сокровенные желания, мечты и сны. Я упала бы, не под хвати он меня, и

тогд а мои руки сами собой обвили его шею, зарылись в густой шелк его куд рей.

Я погружалась в слад кую истому, меня охватило блаженство и покой, тот покой, что

всегд а царил в д оме. Мнило сь, то сам Рэмплинг-гейт заключает меня в объятия, од новременно открывая мне свою вековую тайну. «И вмиг/ Во счуял я, что властью од арен/

Легко, под обно Богу, вид еть суть/ Вещей — так очертанья и размер/ Земное вид ит око».[1] Да, те самые строки из Китса, которые я цитировала в своем рассказе, те, которые он прочел.

И вд руг он отстранился и резко оттолкнул меня.

— Ты слишком невинна, — прошептал он.

Я метнулась к окну, ухватилась за под оконник и замерла, прислонившись пылающим

лбом к холод ному камню стены.

На шее еще пульсировало болью то местечко, к которому приникали губы незнакомца, но и боль была слад ка, она пронзала и отпускала, пронзала и отпускала, и не унималась, не

о станавливалась. Теперь я поняла, кто он!

Обернувшись, я отчетливо увид ела всю спальню — по стель, камин, кресло. Мой

полночный го сть не д винулся с места, и на лице его написана была нестерпимая мука.

— Ужас, невыразимый ужас… — прошептала я, пятясь. — Ты воплощенное зло. Ты

кошмар, ты порожд ение тьмы.

— О нет! Я порожд ение прошлого, и я прошу лишь понимания, — взмолился го сть. — Я

то, что может и д олжно жить д альше.

Так заклинал он, но избегал моего взгляд а и корчился, как от боли.

Я тронула то место у себя на шее, которое все еще болело, потом по смотрела на кончики

своих пальцев — они алели д аже в полутьме. Кровь.

— Вампир! — во скликнула я, и у меня перехватило д ыхание. — Ты вампир, но ты умеешь

страд ать и д аже любить! Мыслимо ли это?

— Любить? О д а! Я полюбил, ед ва ты приехала. Я полюбил тебя, когд а жад но пожирал

глазами твои трепетные строки, когд а листал страницы, которым ты д оверила свои

потаенные желания, — а вед ь я тогд а д аже не вид ел еще твоего прелестного лица.

И он вновь привлек меня к себе и потянул к д верям.

На какое-то отчаянное мгновение я попыталась высвобод иться, и тогд а он, как истый

д жентльмен, отпустил меня, отворил перед о мной д верь и взял мою руку.

Мы прошли д линным пустым корид ором, затем миновали низенькую д еревянную

д верцу, за которой оказалась узкая винтовая лесенка. Зд есь я еще не бывала. Вскоре я поняла, что полночный го сть вед ет меня в северную башню — полуразрушенную, заброшенную и

потому д авно стоявшую запертой. За узкими окошками башни открывались про сторы,

расстилавшиеся вокруг усад ьбы, горсткой тусклых огоньков мелькнула вд али д еревушка

Рэмплинг и тянулась блед ная поло ска света — железная д орога.

Мы под нимались все выше и выше, пока не д обрались д о самого верха башни и вампир

не отпер свое убежище железным ключом. Он открыл д верь и пропустил меня вперед, и вот я

очутилась в про сторной комнате со стрельчатыми высокими окнами, лишенными стекол, так

что по ней гулял ветер. Лунный свет озарял самую причуд ливую обстановку, в которой в

беспоряд ке смешались разнород ные пред меты и книги разных эпох. Тут имелись письменный

стол, полки с множеством книг и мягкие кожаные кресла, а по стенам висели карты и

картины в рамах. И свечи, свечи, повсюд у свечи и во сковые кляксы. Вот черный шелковый

цилинд р и щегольская тро сть, а ряд ом — увяд ший букет цветов. Дагерротипы и ферротипии

в бархатных футлярах. Лонд онские газеты и книги, и снова книги. А по сред и разбро санных

книг и бумаг я увид ела свои рукописи — стихи, рассказы, черновики, которые я привезла с

собой, д а так и не успела разобрать.

Ед инственное, чего нед о ставало в комнате, — это по стели. Не потому, что ее хозяин

никогд а не спал. Он спал, но когд а я под умала о том, гд е он вкушает отд ых, куд а ложится

спать, меня пробрала д рожь и я вновь явственно ощутила прико сновение его губ на шее, и

мне вд руг захотело сь заплакать.

Но он уже обнял меня и покрывал поцелуями мое лицо и губы.

— Отец знал, что ты зд есь! — вырвало сь у меня.

— Да, — отвечал он, — а д о него знал его отец, и д ед, и прад ед, и так много-много лет, из поколения в поколение, черед а знавших не прерывалась. Од иночество ли, яро сть ли

понужд али меня открывать им свое существование, не вед аю, но все они знали. Я всегд а

сообщал им о себе и всегд а заставлял принять эту весть и смириться с ней.

Я попятилась; на сей раз он не попытался уд ержать меня, а неторопливо принялся

зажигать свечи, од ну за д ругой. О, в пламени свечей он был еще красивее, чем в лунных

лучах, он был о слепителен! Как сверкали его черные глаза, как блестели густые куд ри! Тогд а, в д етстве, на вокзале Виктории, он пред стал перед о мной мимолетным призраком; теперь же

я вид ела его отчетливо, озаренного огнями свечей. Красота его проникала мне в самое

серд це.

Он сам в это время пожирал меня глазами и тверд ил мое имя, так что кровь прилила у

меня к лицу. Минуты текли как во сне, но вд руг ткань сна разорвалась, и я взд рогнула, буд то

про снувшись. Что я зд есь д елаю? О чем я д умаю?! «Никогд а, никогд а не тревожь д ревний

ужас Рэмплинг-гейта… тот, что д ревнее д обра и зла…» И вновь слад о стная истома и

блаженное головокружение… и голо с отца звучит как из д альней д али: «Разрушь д ом д о

о снования, Ричард, сровняй его с землей!»

Он под вел меня к окну. Огни д еревушки плыли у меня перед глазами, словно

приближались, словно мы оба летели над ней, и вот уже вокруг нас лес, д ревняя чаща, которая много старше леса, окружавшего Рэмплинг-гейт, когд а мы с братом только прибыли

в эти края. Серд це мое заколотило сь от испуга, я вд руг поняла, что погружаюсь в прошлое, в

вод оворот чужих вид ений, откуд а быть может, нет возврата.

Мне казало сь, мы оба говорим, перебивая д руг д руга, я слышала гул наших голо сов, но

не могла разобрать ни слова, лишь уловила, что твержу «я не сд амся», а он про сит:

— Молю тебя, Джули, про сто смотри, и больше мне ничего не над о.

Воля моя таяла, как во ск, и я под д алась на уговоры, хотя вещий голо с серд ца тверд ил

мне, что, вняв вампиру, я никогд а не буд у прежней. Стены комнаты сд елались прозрачными, лесная чаща про свечивала сквозь них, вот они исчезли, и мы очутились по сред и леса.

Невед омая сила погрузила меня в чужие вид ения.

Мы ехали верхом по лесной тропинке, он и я. Гд е-то в высоте кроны д еревьев смыкались

у нас над головой, образуя зеленые свод ы, ед ва пропускавшие солнечный свет, так что

ред кие светлые пятнышки колебались и д ышали на мягком ковре из опавших листьев.

Но, увы, вомнебный лес о стался позад и, и вот мы ед ем распаханными полями, что

окружают д еревушку под названием Норвуд — сплошь кривые узенькие улочки д а д омишки с

о строконечными крышами. В низкое пасмурное небо вонзалась колокольня Норвуд ского

монастыря, и мерный печальный звон вечерни оглашал окрестно сти, а вслед за ним к небу

под нимало сь слаженное пение сотен голо сов, возно сивших молитву. Норвуд был

многолюд ным селением, и жизнь зд есь бурлила — д о поры д о времени.

А за полями и за лесом высилась башня д ревнего разрушенного замка, от которого д авно

уже о сталась лишь оболочка, лишь руины. К нему мы и ехали под темнеющим небом, в

вечерних сумерках. И вот мы в замке, забыты лошад и и д орога, мы проворно, как д ети, несемся по пустынным покоям и переход ам. Что за высокая ко стлявая фигура с блед ным

лицом стоит по сред и зала у пылающего очага? То лорд, хозяин замка. Ветер, гуляющий по

залу, забравшийся сквозь разрушенную крышу, шевелит его сед ые воло сы. Хозяин устремляет

на нас пронизывающий взгляд, глаза его сверкают. Он д авно уже мертвец, но страшными

силами магии в нем еще теплится жизнь. И вот мой спутник, невинный и наивный юноша, ид ет прямо в руки лорд у.

Я вид ела их поцелуй. Я вид ела, как мой спутник поблед нел и отшатнулся и как лорд, получив свое, усмехнулся печально и муд ро.

И тогд а я поняла. Я поняла. Но замок уже таял, как все вид ения, встававшие перед о мной

в чужом сне, и мы очутились в совсем ином месте, в мрачной тесноте, в тошнотворной

сыро сти.

Невыно симое зловоние вползало в нозд ри и рот, мешало д ышать, от него

о станавливало сь серд це, ибо то был самый страшный на свете запах — д ыхание смерти. Я

услышала стук собственных шагов по мощеной улице, покачнулась, оперлась о стену.

Рыночная площад ь, обычно, д олжно быть, люд ная, теперь опустела; распахнутые д вери и

окна зияли пустыми глазницами, ветер стучал ставнями. То на од ном д оме, то на д ругом я

различала начертанный крест. Я знала, о чем говорит этот крест. Черная смерть, чума пришла

в Норвуд, Черная смерть собрала свою д ань. В горле у меня встал комок, когд а я о сознала, что в д еревне не о стало сь ни ед иной живой д уши.

Но нет, я ошибаюсь, зд есь еще есть кто-то живой. Вот юноша ковыляет по узкой улочке,

и его то и д ело скручивают суд ороги. Он спотыкается, ед ва не пад ает, он тычется то в од ну

д верь, то в д ругую и наконец переступает порог д ома, гд е возд ух загустел от зловония, а на

полу заход ится плачем млад енец. Отец и мать ребенка мертвы — вон их трупы на по стели.

Жирный раскормленный кот, которого некому о становить, под крад ывается к млад енцу, трогает когтистой лапой его впалую щечку, млад енец вопит, таращит глазенки.

— Хватит! Остановись! — Из моей груд и вырывается отчаянный крик. Я сжимаю

виски. — Прекрати, прекрати, не хочу больше это вид еть!

Да, я кричу, кричу так пронзительно и над рывно, что, казало сь бы, этот крик д олжен

прорвать пелену жуткого вид ения и разбуд ить всех обитателей Рэмплинг-гейта, но нет, меня

никто не слышит. Мой юный спутник оборачивается и смотрит на меня, но зд есь, в д ушной

комнате, пропитанной зловонием смерти, слишком темно, и мне не различить его лица.

И все же я знала: это мой спутник, я чуяла его страх и то, что он тоже болен, в но с мне

била вонь от умирающего млад енца, и я вид ела, как поблескивают выпущенные коготки

кота, который под крад ывается к млад енцу все смелее и смелее.

— Прекрати! Остановись! Нас затянет в этот чумной кошмар! Мы не сможем вернуться

назад! — кричу я из по след них сил, но вопли млад енца заглушают мой голо с.

— Я не могу… — шелестит мой спутник. — Я все время это вижу… Вид ение никогд а не

прервется!

Тогд а, взвизгнув, я под д аю коту ногой, и он отлетает в д альний угол, с грохотом

опрокинув кувшин, так что молоко растекается по полу.

Смерть хозяйничает в кажд ом норвуд ском д оме. Смерть царит в монастыре и окрестных

полях. Я рыд аю и молю о прощении, молю отпустить меня на волю, ибо мне кажется, буд то

наступил Суд ный д ень, конец света.

Но когд а ночь опустилась на мертвую д еревню, юноша все еще был жив: он брел прочь,

ковылял по склонам холмов, через лесную чащу, к мрачной башне, гд е высилась в

стрельчатом окне ко стлявая фигура лорд а, под жид ающего свою д обычу.

— Не ход и! — умоляла я юношу, я бежала ряд ом с ним, но он не слышал меня.

Когд а юноша рухнул на колени и стал молить лорд а о спасении, тот лишь печально

усмехнулся, ибо не спасение д аст он в ответ юноше, но проклятие, и больше ему нечего д ать.

— Да, пусть я буд у проклят, но жив! — вскричал тогд а юноша. — Лучше быть

проклятым и д ышать на земле, чем гнить под землей!

И тогд а лорд распахнул ему свои объятия.

Вот он вновь запечатлевает поцелуй, но теперь это смертельный поцелуй, и лорд

выпивает кровь из тела умирающего, а потом под нимает отяжелевшую голову, отрывает

окровавленные губы от шеи юноши и д ает ему испить своей крови, д абы вернуть тому

жизнь.

— Нет, не пей! — во скликнула я.

Юноша обернулся — блед нее снега, и смертная тень лежала на его лице, лице живого

трупа, — и спро сил меня:

— А что бы ты сд елала на моем месте, как бы по ступила? Вернулась бы в Норвуд, стучалась в од ну д верь за д ругой, везд е наход я лишь трупы? Или, быть может, под нялась на

колокольню и зазвонила в колокол над мертвой церковью? И кто бы тебя услышал?

Он не стал жд ать моего ответа, д а и нечего было мне сказать. Он приник своими

невинными губами к вене, что билась под холод ной светящейся кожей лорд а, и испил его

крови, и тело его наполнило сь силой. Новая кровь, точно огонь, выжгла лихорад ку и болезнь, но вместе с ними выжгла и саму жизнь, ибо кровь эта была под обна яд у.

И вот юноша стоит по сред и зала од ин, лорд а уж нет. Юноша обрел бессмертие, но

вместе с бессмертием получил от лорд а страшное наслед ство — вечную жажд у, которую

утолит лишь кровь; и теперь я ощущаю, как эта жажд а точит меня саму.

А вместе с бессмертием он обрел и иное вид ение: теперь ему открылась суть всего

сущего. Беззвучный голо с вещал ему из-под звезд ного купола небес — на языке, которому не

нужны слова; голо с этот слышался в вое ветра, сотрясавшего черепицу, взд ыхал в пылающем

очаге, пожирая поленья. Голо с этот был голо сом Вечно сти, серд цебиением самой Вселенной, он пульсировал во всякой живой твари, отмеряя ее уд ел, д аже в том д еревенском млад енце, который затих, когд а пришел его черед.

Ветер нес мельчайшую пыль над распаханными пустыми полями. С черного неба сеялся

на них бесконечный д ожд ь.

Шли год ы. Деревушка Норвуд д авно исчезла, сровнялась с землей. Лес наслал на нее свое

молчаливое жад ное войско, и теперь могучие стволы взд ымались там, гд е некогд а д ымили

трубы д омишек, гд е звонили монастырские колокола. Но самое ужасное то, что ни од на

живая д уша больше не вспомнила о Норвуд е, о тех несчастных, что мирно коротали свой век

в д еревушке, а потом в од ночасье отправились на тот свет, скошенные Черной смертью.

Норвуд не о ставил след а на скрижалях истории и канул в забвение.

Норвуд сохранился в памяти лишь од ного свид етеля, которого нельзя уже было назвать

ни человеком, ни живой д ушой. Его зоркие глаза наблюд али, как с течением времени на

руинах д ревнего замка выро сло новое строение, Рэмплинг-гейт, как по степенно выро сла

вокруг него новая д еревня, жители которой не вед али, что д ома их стоят на чьих-то

безвестных могилах.

А под Рэмплинг-гейтом и д еревушкой лежали камни, о ставшиеся от фунд аментов

д ревнего замка, монастыря и д еревенской церкви.

Я очнулась, стряхнула с себя наважд ение. Мы вновь очутились в башне.

— Это мое убежище, мое святилище, — прошептал вампир. — Ед инственное, что у меня

есть. Ты любишь Рэмплинг-гейт так же, как и я, ты сама написала об этом. Любишь его

сумрачное величие.

— Да… он всегд а был таким.

Я отвечала ему, не шевеля губами, — он читал мои мысли, и по моему лицу катились

слезы.

Теперь он вновь пристально смотрел на меня, и я всем серд цем ощущала его неутолимую

жажд у.

— Что еще ты хочешь от меня? — вскричала я. — Мне больше нечего тебе д ать!

В ответ на меня обрушилась новая волна вид ений и образов, и я снова потонула в этом

потоке, но теперь все было иначе: оглушенная шумом, о слепленная огнями, я чувствовала

себя живой, как; никогд а, — именно это же ощущение я испытывала, когд а мчалась вместе с

ним верхом по лесной чаще. Только сейчас мы погрузились не в прошлое, но в настоящее.

Быстрее ветра мы пронеслись над полями и лесами и очутились в Лонд оне. Ночной

город распустился вокруг нас огненным цветком, рассыпал мириад ы о слепительных огней, и

вокруг зазвенели голо са и смех. И вот мы с моим спутником уже ид ем по лонд онским улицам

в свете газовых фонарей, но мне кажется — его лицо светится само по себе, от него исход ит

теплое сияние и в нем все та же юношеская невинно сть, а в темных глазах все та же

вековечная печаль, только теперь смешанная с о стрым мальчишеским любопытством. Мы

ид ем в толпе, не разлучаясь ни на миг, д ержась д руг д руга. А толпа — это огромное, д ышащее, живое существо, и, куд а бы мы ни свернули, она везд е, она окружает нас, и от нее

исход ит терпкий, д ушный запах — запах свежей крови. Дамы в белых мехах, го спод а в

элегантных плащах исчезают за ярко о свещенными д верями театров; как морской вал, набегает и откатывается музыка, что вырвалась из мюзик-холла, и только высокое, чистое

сопрано д олго еще несется нам вслед, вывод я печальную мелод ию.

Сама не зная как, я очутилась в объятиях моего спутника, губы его касаются моих губ, и

меня вновь пронзает слад о стное пред вкушение, но теперь к нему примешивается д ругое

неутоленное желание — жажд а, такая о страя, что я понимаю, каким блаженством буд ет

наконец утолить ее. И вот мы вместе пробираемся по черным лестницам в богатые спальни,

гд е стены затянуты алым д амаскином, гд е на ро скошных по стелях соблазнительно

раскинулись прелестные женщины, и терпкий аромат свежей крови зд есь так силен, что я

более не в силах терпеть, и тогд а мой спутник говорит мне:

— Пей! Они — твои жертвы! Они д ад ут тебе вечно сть. Ты д олжна испить крови.

И я чувствую соленую теплоту на губах, чувствую, как она проникает внутрь, насыщая и

взбад ривая меня, прид авая мне сил, и перед глазами у меня алая пелена, а когд а она спад ает, мы с ним вновь мчимся по Лонд ону, нет, скорее над Лонд оном, над крышами и башнями, и я

вд руг по стигаю, что мы невид имы и свобод ны, как ветер, — летим в высоте, а затем вновь

низвергаемся на улицы вместе со струями д ожд я. Да, хлещет д ожд ь, но он нам не страшен, и, когд а д ожд ь переход ит в снег, мы не чувствуем холод а, согретые о собым теплом, что ид ет

изнутри, что берет начало в венах наших жертв, — и это тепло чужой крови.

Вот мы катим по лонд онским улицам в закрытом экипаже и шепчемся межд у собой, и

шепот смешивается со смехом и поцелуями; мы любовники; мы вместе навсегд а; мы

бессмертны. Мы вечны, как Рэмплинг-гейт.

О, лишь бы это вид ение не кончало сь, никогд а не кончало сь! Я таю в его объятиях, я не

заметила, как мы вновь очутились в башне, но вид ения сд елали свое д ело, проникли в мои

жилы слад ким яд ом.

— Понимаешь ли ты, что я пред лагаю тебе? Твоим пред кам я тоже открывал свою тайну,

но их я порабощал, а тебя, Джули, я хочу сд елать равной себе, ты буд ешь моей невестой. Я

разд елю с тобой все свое могущество. Буд ь моей. Я не пойд у против твоей воли, не прибегну

к насилию, но хватит ли у тебя д уху отказать мне?

И вновь в ушах у меня зазвенел собственный крик — или то был стон? Мои руки ласкали

его прохлад ную кожу, его нежные, но жад ные губы касались моих, и его глаза очутились

совсем близко — о, этот взгляд, покорный и властный, юный и д ревний!

Но вд руг, заслоняя его, перед о мной возникло гневное лицо отца, и я, как наяву, услышала его голо с: «О ужас, о невыразимый ужас!» — точно и я теперь получила власть над

вид ениями и могла по собственной воле вызывать д ухов.

Я закрыла лицо руками.

Он вновь отстранился. Его силуэт четко вырисовывался на фоне окна, за которым

тянулась по небу летучая черед а облаков. В его глазах плясали отблески свечей. Сколько

печальной муд ро сти светило сь в его взгляд е — и в то же время какая невинно сть, д а, я не

устану повторять это вновь и вновь, какая д етская невинно сть.

— Ты нежнейший, д рагоценнейший цветок вашего род а, Джули, — промолвил он. — Я

всегд а защищал ваш род, покровительствовал ему, но тебе я пред лагаю нечто большее, чем

всем прочим, — свою вечную любовь. Прид и ко мне, любимая, буд ь моей, и Рэмплинг-гейт

под линно станет твоим, и я наконец-то сд елаюсь его хозяином в полном смысле слова.

Не од ин вечер ушел у меня на то, чтобы уломать Ричард а. О, как мы спорили! Дело ед ва

не д ошло д о ссоры, и все же в конечном итоге брат согласился отписать Рэмплинг-гейт на

меня, а уж я-то знала, как по ступлю, д обившись своего: наотрез откажусь сно сить старый

д ом. Таким образом, Ричард уже не сможет исполнить отцовский завет, по след нюю его

волю, и выйд ет невиновным, ибо получится, что я возд вигну перед ним непреод олимое

препятствие, на законных о снованиях помешаю уничтожить Рэмплинг-гейт. Разумеется, я

клятвенно заверила брата, что завещаю д ом его наслед никам мужского пола. Дом навеки

д олжен о статься д о стоянием нашего род а, род а Рэмплингов.

Ах, какая же я умница, как хитро все сообразила! Вед ь мне-то отец не завещал снести

д ом, он возложил эту миссию на сына. Совесть моя чиста, и я больше не терзаюсь, вспоминая

об отце и его пред смертных словах.

Брату о ставало сь лишь провод ить меня на станцию, усад ить в поезд и не тревожиться,

что мне пред стоит в полном од иночестве д обраться д о Лонд она, а там — д о нашего д ома в

Мэйфере.

— Живи зд есь, сколько д уша пожелает, а обо мне не беспокойся, — сказала я Ричард у на

прощание, и серд це мое затопила невыразимая нежно сть к брату. — Ты вед ь и сам понял, ед ва

мы приехали, что отец заблужд ался. Такую красоту нельзя уничтожать!

Огромный черный паровоз, пыхтя, под катил к платформе. Мимо нас проплыли и

о становились пассажирские вагоны.

— Все, милый, мне пора. Поцелуй меня на прощание, — велела я.

— Но, сестричка, что на тебя нашло? Отчего ты уезжаешь так по спешно, куд а

торопиться? — нед оумевал Ричард.

— Ах, о ставь, пожалуйста, вед ь все уже тысячу раз обговорено, — весело отмахнулась

я. — Главное, что Рэмплинг-гейт теперь в безопасно сти, ему ничто не угрожает, и мы с тобой

оба счастливы и д овольны, и кажд ый получил что хотел.

Я уселась в вагон и махала брату из окошка, пока платформа не скрылась из вид у. Вот уже

затерялись в сиреневом вечернем тумане и станционные огни, а потом на горизонте на

несколько мгновений возникла темная громад а Рэмплинг-гейта — появилась на вершине

холма и пропала, точно призрак.

Я отод винулась от окна и закрыла глаза. Затем мед ленно под няла веки, растягивая

минуту, которой так д олго жд ала.

Он улыбнулся — вот он, напротив меня, на кожаном сид енье, как буд то все время зд есь и

был. Быстро, порывисто встав, он пересел ко мне и заключил меня в объятия.

— До Лонд она пять часов пути, — нежно шепнул он.

— Я потерплю, — отозвалась я, сжигаемая лихорад очной жажд ой, а его губы брод или по

моему лицу, по моим воло сам. — Милый, нынче вечером я хочу отправиться на охоту по

лонд онским улицам, — слегка смущенно призналась я, но во взоре его увид ела лишь

понимание и од обрение.

— Прелестная Джули, моя Джули… — шептал он.

— Наш мэйферский д ом тебе непременно понравится, — пообещала я.

— О д а, — откликнулся он, — уверен.

— А когд а Ричард у наконец над оест сид еть в Рэмплинг-гейте, мы вернемся д омой.

Notes

Примечания

Китс. Дж. Пад ение Гипериона. Песнь первая. Перевод Сергея Александ ровского.

Document Outline

Энн Райс Хозяин Рэмплинг-гейта Хозяин Рэмплинг-гейта Примечания 1

Дата добавления: 0000-00-00