Task 4.8 Translate from Russian into English.

Если все население Земли «сжать» до размеров деревушки в 100 человек, и при этом не менять никаких соотношений, то получится довольно забавная картина.

В этой деревушке будут проживать 57 азиатов, 21 европеец, 14 представителей Северной, Центральной и Южной Америки и 8 африканцев. 70 из 100 будут «цветными», 30 – белыми. В нашей деревне будут проживать 52 женщины и 48 мужчин. 59% всех богатств окажется в руках 6 человек, и все они будут гражданами США. 70 человек не будут уметь читать. 50 будут страдать от недоедания. 80 человек будут ютиться в условиях для жилья совсем непригодных! Один умрет, двое родятся. У одного будет компьютер. И только один человек получит университетское образование!

А значит, если у вас есть дом, в нем стоит холодильник с продуктами, и вы читаете этот текст – вы бесконечно счастливы и намного богаче 75% людей в этом мире. Если сегодня с утра вы проснулись здоровым, вы счастливее, чем 1 миллион человек, которые просто не доживут до следующей недели. Если вы никогда не переживали войну, одиночество тюремного заключения, агонию пыток или голод, вы счастливее, чем 500 миллионов человек в этом мире. Если вы читаете этот текст, вы не принадлежите к тем 2 миллиардам людей, которые не умеют читать.

(collected on the Internet, 2001)

Task 4.9 Do you know that…

Gift-giving practices vary around the world. Due to tax regulations and laws, business gifts in the United States are limited to $25. If you are visiting someone’s home, flowers or chocolates (except in many Asian countries where people are lactose intolerant) are nice.

In Saudi Arabia and China, the eagle symbol signifies bad luck, so you would not want to give something with an eagle on it even though the eagle is the U.S. national bird.

In many parts of the world, such as Japan, Taiwan, Hong Kong, and South Korea, gifts are not opened in front of the giver; you would also accept the gifts with both hands. In many countries, such as Mexico and Germany, it is appropriate to open the gift when it is presented. Another twist is that in Middle Eastern countries you present the gift in front of others to show that it is not a bribe. Although flowers make appropriate gifts, there are many cultural taboos related to color, variety, and number.

A Japanese-American, whose firm conducted business in Japan, told how he once averted a near disaster in United States-Japanese relations. His company selected and addressed 500 Christmas cards to its Japanese joint-venture partner. The cards were red (in Japan, funeral notices are red). The Japanese-American manager stopped the mail just in time. He said, “We almost sent 500 funeral cards to our Japanese partner!”

UNIT 5

Дата добавления: 2015-10-26