Croire qn укр. вірити кому-небудь

PRONOMS PERSONNELS

Formes conjointes/atones

(придієслівні/ненаголошені форми)

Mode Indicatif	Mode Impératif!!!
Sujet	COD	COI forme atone	COD/COI
хто?що?	ЗАВЖДИ безприйменника. кого, що? (та інші безприйменника)	ЗАВЖДИ зприйменником à кому? (та інші зприйменником)
je (j')	me (m')	me (m')	moi
tu	te (t')	te (t')	toi
il, elle	le (l'), la (l')	lui	le, la/ lui
nous	nous	nous	nous
vous	vous	vous	vous
ils, elles	les	leur	les/leur

ü Придієслівні займенники знаходяться перед дієсловом.

ü Форми je, me, te, le, la втрачають кінцевий голосний перед словами, що починаються на голосний або h німий – j', m',t', l', l'.

ü Особові займенники замінюють іменник: підмет (S – Sujet) та додаток (прямий COD, непрямий COI)

*COD – Complément d'objet direct (прямий додаток) COI – Complément d'objet indirect (непрямий додаток)  

V qn; qch

· Прямий додаток (COD) – безприйменниковий.

Якщо після дієслова йде іменник без прийменника – це прямий додаток (COD), ми його замінюємо на відповідний займенник із другого стовпчика (COD) і ставимо його перед дієсловом без прийменника:

verbe nom- COD = pronom- COD verbe

У більшості випадків це будуть іменники/займенники, що відповідають на запитання кого? що? (Знахідн.відм.)

Exp.: Je prends ce crayon Je le prends (crayon – без прийм. - COD, 3 ос. однини, чол. рід – le );

Я беру (що?) цей олівець. Я його беру.

Il lit cette lettre Il la lit (lettre – без прийм. – COD, 3 ос. однини жін. рід - la );

Він читає (що?) цю книгу. Він її читає.

Ma mère appelle ma sœur et moi Ma mère nous appelle (без прийм.,1 ос. множ. - nous )

Мама кличе (кого?) сестру і мене. Мама кличе нас.

Але це можуть бути і інші відмінки (Давальний). Головний критерій відбору до COD – відсутність прийменника.

Наявність/відсутність прийменника потрібно перевіряти за словником, так як це залежить від дієслова (одні дієслова вимагають прийменника, інші – ні. Іноді українське керування не співпадає з французьким).

Exp.: aider qn укр. допомагати кому-небудь

J'aide toujours mes parents. Я завжди допомагаю своїм батькам.

без прийменника, тому – COD,

незважаючи на питання "кому?"

Je les aide.Я їм завжди допомагаю.

croire qn укр. вірити кому-небудь

Ils croient cet enfant. Вони вірять цій дитині.

без прийменника, тому – COD,

незважаючи на питання "кому?"

Ils le croient. Вони їй вірять.

v COD вживають перед voici, voilà. Дієслово в такому разі не потрібне:

Exp.: Me voici. Me voilà. Ось і я.

La voici. La voilà. Ось і вона.

Nous voici. Nous voilà. Ось і ми.

Te voilà! A cette heure ici! Ось і ти! В таку годину!

Où sont vos cahiers? Les voici. Де ваші зошити? Ось вони.

· Непрямий додаток (COI) - прийменниковий.

préposition (prép.) - прийменник

До непрямих додатків (COI) відносяться всі інші іменники-додатки, перед якими вживаються прийменники: à, de, avec, sans, pour, près de, par, contre та інш.

!!! Для того, щоб вірно обрати необхідну форму займенника та правильно її розташувати відносно дієслова, потрібно подивитись на прийменник!!!

à + Nom =	COI forme atone (3-ій стовпчик)	Pronom-COI V
de, avec, sans, pour, près de, par, contre	+ Nom =	COI forme tonique (далі буде)	V prep. Pronom-COI

V à qn n  

Іменник-додаток з прийменником à замінюють на ненаголошений/ придієслівний ( conjointes/atones ) займенник (з 3-ого стовпчика). Тобто, якщо після дієслова йде іменник з прийменником à, це – непрямий додаток, ненаголошена/ придієслівна форма (COI, atone), ми його замінюємо на відповідний займенник із третього стовпчика (COI, atone) і ставимо його перед дієсловом без прийменника:

verbe prép. nom- COI = pronom- COI, atoneverbe

У більшості випадків це будуть іменники/займенники, що відповідають на запитання: "кому?" (Давальн.відм.) та позначають істот.

Exp.: J'écris à ma sœur Je lui écris (прийм. à – COI, 3 ос. однини, жін. рід – lui )

Я пишу (кому?) своїй сестрі. Я їй пишу.

Le professeur réponds à ses élèves Le professeur leur réponds (прийм. à – COI)

Викладач відповідає (кому?) учням. Викладач їм відповідає.

Дата добавления: 2015-10-31