Vocabulary List. arraignment - привлечение к суду; предъявление обвинения accusation - обвинение;

1. arraignment - привлечение к суду; предъявление обвинения
2. accusation - обвинение; обвинительное заключение, обвинительный акт

3. opening speech - вступительная речь, вступительное слово

4. evidence - основание; факты, данные; доказательство, подтверждение; свидетельство; улика; свидетельское показание

5. closing speech - заключительная речь, заключительное слово

6. (judge’s) summing-up - заключительная речь судьи; напутственное слово присяжным

7. allege - утверждать, заявлять о факте; утверждать безосновательно, бездоказательно; ссылаться (в оправдание, в доказательство), приписывать

8. open court - открытое судебное заседание, открытый суд

9. inquisitorial system – инквизиционная / инквизиторская система

1. adversarial system – состязательная (соперничающая; противостоящая (друг другу) система

11. plead guilty - признавать себя виновным

1. plead not guilty - сделать в суде заявление о своей невиновности, заявлять о своей невиновности; ходатайствовать об оправдании подсудимого
2. affirm – подтверждать; утверждать, одобрять (обычно решение суда); поддерживать, упрочивать, усиливать; (публично) заявлять о поддержке, демонстрировать уважение; давать в суде обещание говорить правду
3. challenge sb = to object to sb - давать отвод (присяжному, свидетелю, свидетельскому показанию)
4. swear (swore; sworn) an oath (on the holy book) - приносить присягу на священной книге

16. the examination in chief - первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной

17. leading question - наводящий вопрос

18. hearsay evidence - показания с чужих слов; свидетельство, основанное на слухах

1. test in cross-examination – проверять в перекрёстном допросе; подвергать испытанию, проверке в перекрёстном допросе

20. the re-examination - повторный допрос/опрос свидетелей

1. make a submission (argument) - представление, подача (документа); передача на рассмотрение; соглашение о передаче спора в арбитраж, третейская запись
2. a submission of no case – аргумент/ довод о том, что нет оснований для привлечения к ответственности; ходатайство об отсутствии оснований для привлечения к ответственности
3. perjury - клятвопреступление, лжесвидетельство (намеренная дача ложных показаний во время следствия или на суде)

24. reach a unanimous verdict - вынести вердикт единогласно

25. a majority verdict - вердикт большинства

26. a verdict of not proven – вердикт «невиновен за отсутствием доказательств»

1. a pre-sentence report - доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого (представляется вниманию суда перед вынесением приговора)
2. a plea in mitigation - заявление, сделанное в суде одной из сторон, о смягчении, уменьшении вины, наказания

29. sentence the defendant = make judgement = pass judgement = render judgement - приговорить ответчика/ обвиняемого/ подсудимого

30. give a judgement - вынести судебное решение

31. televising trial – судебный процесс, показываемый по телевизору

32. vital evidence - существенно важное (для решения по делу) доказательство

33. do justice - отправлять правосудие

34. jeopardize - подвергать риску/опасности (в т.ч. уголовной ответственности)

35. deter a witness from doing sth – сдерживать/ удерживать/ останавливать свидетеля от ч-л.; удерживать от совершения чего-л. (с помощью средств устрашения)

36. on oath - под присягой

Дата добавления: 2015-07-08