Переведите предложения на русский язык. 1. Viele Schiffe haben eine höchst technologische Ausstattung

1. Viele Schiffe haben eine höchst technologische Ausstattung. 2. Die Besatzung der Fregatte beträgt insgesamt 255 Mann. 3. Am Bord der Fregatte befindet sich eine Operationszentrale, die mit 17 Rechnerarbeitsplätzen verbunden ist. 4. Die Fregatte "Sachsen" nimmt eine wichtige Stelle bei einer begrenzten Landzielbekämpfung ein. 5. Das Projekt "Fregatte Sachsen" begann man im Juni 1993 zu entwerfen. 6. Die Geschwindigkeit der Fregatte erreicht 28 Knoten. 7. Die Fliegerabwehr und die U-Jagd sind die wichtigsten Aufgaben der Fregatte. 8. Hamburg ist einer der größten Hafen der Welt. 9. Der Operationsradius der Fregatte "Sachsen" kann 4. 000 Seemeilen erreichen. 10. Die Modernisierung der Teilstreitkräfte der Bundeswehr wird vorangetrieben.

Прочитайте текст, найдите ответы на следующие вопросы.

1. Wie sind die Hauptaufgaben der "Fregatte Sachsen"?

2. Wie sind die technische Daten der Fregatte?

3. Wann begann das Projekt "Fregatte Sachsen" und wer muss einen neuen Schiffstyp entwerfen?

4. Wie ist das Finanzvolumen für drei Schiffe?

Die Fregatte "Sachsen"

Die Modernisierung der deutschen Streitkräfte wird auch im Schiffbau vorangetrieben. Der neue Fregattentyp verkörpert die Summe aller Erfahrungen des deutschen Marineschiffbaus der vergangenen Jahrzehnte. Ihr Heimathafen ist Wilhelmshaven, wo sie Teil des neu aufgestellten 1. Fregattengeschwaders ist.

Die Hauptaufgaben der Fregatte werden der Geleitschutz und die Gebietssicherung gegen Seeziele und U-Boote durch bordgestützte Hubschrauber und die Verbandsflugabwehr sein. Aufgaben sind also der Einsatz von Lenkflugkörpern zur Flug- und Fliegerabwehr, der Eigenschutz und die Lenkflugkörperabwehr im Verband, der Einsatz von Hubschraubern (Sealynx MK88)¹, Aufklärungs- und U-Jagdaufgaben und auch eine begrenzte Landzielbekämpfung.

Dieses Schiff ist mit der neu konzipierten Modulbauweise richtungweisend² für die Zukunft. Ein Fregattenprogramm mit dieser technologisch anspruchsvollen Ausstattung wurde mit der "Sachsen" zum ersten Mal realisiert. Fast alle Komponenten, wie die Radarsysteme, die Automation oder die Software, sind komplett neu entwickelt worden. Verantwortlich ist die traditionsreiche Hamburger Werft³.

Das Projekt "Fregatte Sachsen" begann im Juni 1993. Einen neuen Schiffstyp mussten die 35 Ingenieure der umfassenden Projektgruppe entwerfen.

Das Finanzvolumen betrug 1,5 Milliarden Euro für drei Schiffe. Die Fregatte erreicht bei einer Länge von 143 Metern und einer Breite von 17,44 Metern eine Geschwindigkeit von 28 Knoten. Sie hat eine Besatzung von insgesamt 255 Mann und kann 21 Tage ohne Fremdversorgung operieren, was einen Operationsradius von 4000 Seemeilen zuläßt.

Als Bordwaffen dienen ihr ein 76 mm-OTO-Melara-GeschStz⁴ und acht Schiff-Schiff-Flugkörper vom Typ Harpoon. Zusätzlich hat sie zwei RAM (Rolling Airframe Missiles)⁵ mit je 21 Zellen und sechs MV 90-Torpedos. Die weiteren Waffen- und Sensorenanlagen sind das neue Multi-Funktions-Radar APAR (Active Phased Array Radar)⁶.

Die Fregatte "Sachsen" nimmt in der deutschen Marine einen Sonderstatus ein, denn sie ist das erste Schiff, das ein neuartiges IT⁷-Konzept umsetzt. In der Operationszentrale wird die Rechnerkapazität auf 17 schocksicher⁸ gelagerte Rechnerarbeitsplätze verteilt, mit denen unter anderem gleichzeitig 1000 Flug-Schiffs-und U-Bootbewegungen in einem Radius von bis zu 400 Kilometern im dreidimensionalen Raum dargestellt werden können. Eine Feindbekämpfung ist auf über 100 Kilometer möglich. Zusätzlich verfügt sie über ein dezentrales Rechnernetzwerk für das Führungs- und Waffeneinsatzsystem. Die datentechnische Verbindung der 200 Computerplätze untereinander und der Operationszentrale erfolgt über ein Bussystem⁹ durch Lichtleiterkabel¹⁰.

In Zeiten, in denen auf die neuen globalen Anforderungen reagiert werden soll, ist solche Fregatte die optimale Lösung.

______________________________

¹Sealynx MK88 модель вертолёта

²richtungweisend указывающий направление

³Hamburger Werft верфь в Гамбурге

⁴76 mm-OTO-Melara-GeschStz 76 мм артиллерийское орудие

⁵RAM (Rolling Airframe Missiles) вращающаяся ракетная

установка

⁶APAR (Active Phased Array Radar) активная фазированная

радарная решётка

⁷IT (Informationstechnologien) информационные технологии

⁸schocksicher ударостойкий

⁹das Bussystem совокупность линий передачи

данных, адресации, управления и

питания микро ЭВМ. Шинная система

¹⁰der Lichtleiterkabel световодный кабель

1.8. Найдите в тексте сложноподчинённые предложения, определите в них главное и придаточное предложение, чем вводится придаточное предложение. Переведите предложения на русский язык.

Дата добавления: 2015-07-08