Endocrine Glands (эндокринные железы)

Эндокринная система состоит из желез, которые управляют многими из действий тела, производя гормоны.

The endocrine system consists of glands that control many of the body's activities by producing hormones.

Эти гормоны выделяются непосредственно в кровь.

These hormones are secreted directly into the bloodstream.

Гормоны представляют собой химические вещества, которые действуют как посланники и регулируют деятельность тела.

Hormones are chemicals that act as messengers and regulate body activities.

Большинство желез непрерывно выделяют гормоны, так что они всегда присутствуют в крови.

Most glands continuously secrete hormones so that they are always present in the blood.

Гормоны являются обычно специфичными.

Hormones are usually specific.

Это означает, что определенные железы вырабатывают конкретные гормоны для конкретных целей.

This means certain glands produce specific hormones for specific purposes.

Возможно, железа с самым большим влиянием на тело это гипофиз.

Perhaps the gland with the greatest influence on the body is the pituitary gland.

Гипофиз известна как основная железа, потому что он производит гормоны, которые управляют другими эндокринными железами.

The pituitary gland is known as the master gland because it produces hormones that control other endocrine glands.

Гипофиз производит гормон роста, который влияет на рост костей.

The pituitary gland also produces a growth hormone that influences the growth of bones.

Щитовидная железа вырабатывает гормон, который контролирует обмен веществ.

The thyroid gland produces a hormone that controls metabolism.

Метаболизм относится к использованию организмом пищи.

Metabolism refers to the body's use of food.

Это включает в себя все изменения, связанные с использованием энергии пищевых продуктов в живых клетках.

This includes all the changes involving the use of energy in foods by living cells.

Хорошо функционирующая щитовидная железа важна для здоровья.

A well-functioning thyroid gland is important to health.

Некоторые люди имеют гиперфункцию щитовидной железы.

Some people have thyroids that are overactive.

Гиперфункция щитовидной железы возникает при избытке гормонов, усиливает обмен веществ и заставляет организм сжигать пищу слишком быстро.

An overactive thyroid produces excess hormone, increases metabolism, and causes the body to bum up food too rapidly.

Это может привести к потере веса и повышенному аппетиту.

This may result in weight loss and an increased appetite.

У некоторых людей происходит гипофункция щитовидной железы.

Some people have thyroids that are underactive.

Щитовидная железа вырабатывает слишком мало гормонов, снижается обмен веществ и организм сжигает пищу слишком медленно.

An underactive thyroid produces too little hormone, decreases metabolism, and causes the body to burn up food too slowly.

Это может привести к увеличению веса и ощущению вялости.

This may result in weight gain and a feeling of sluggishness.

У человека с гипер или гипофункцией щитовидной железы может развиться зоб.

A person with an overactive or underactive thyroid may develop a goiter.

Зоб - увеличенная щитовидная железа.

A goiter is an enlarged thyroid gland.

Зоб приводит к тому что передняя часть шеи опухает.

A goiter causes the front of the neck to be swollen.

Есть так же четыре паращитовидных желез на поверхности щитовидной железы.

There are four parathyroid glands under the surface of the thyroid gland.

Паращитовидные железы контролируют количество кальция и фосфора в организме.

The parathyroid glands control the amount of calcium and phosphorus in the body.

Кальций и фосфор важные минералы, необходимые для роста костей, мышц, и развития зубов.

Calcium and phosphorus are important minerals necessary for bone growth, muscle contraction, and teeth development.

Гипофункция паращитовидных желез приводит к снижению уровня кальция в крови.

Underactive parathyroids cause the calcium level in the blood to fall.

Гиперфункция паращитовидных желез приводит к удалению кальция из кости и попаданию его в кровоток.

Overactive parathyroids cause calcium to be removed from the bones and enter the bloodstream.

Это приводит к мышечной слабости.

This produces muscle weakness.

Оба состояния гипо и гиперфункция паращитовидной железы может корректироваться предписанными лекарствами или хирургией.

Both underactive and overactive parathyroids may be controlled by prescribed medications or surgery.

Думайте о прошлом разе, когда вы должны были внезапно реагировать.

Think about the last time you had to react suddenly.

Возможно, кто-то кричал на вас, чтобы вы ушли с дороги надвигающегося автомобиля.

Perhaps someone yelled at you to get out of the way of an oncoming car.

Может быть, кто-то тихо подошел сзади и испугал вас.

Maybe someone walked up quietly behind you and startled you.

Такие ситуации приводят к изменениям в вашем теле.

These kinds of situations produce changes in your body.

Скорость вашего сердцебиения может возрасти внезапно.

Your heartbeat rate may have increased suddenly.

Ваши мускулы, возможно, чувствовали себя уставшими.

Your muscles may have felt tight.

Если так, это следствие действия ваших надпочечников.

If so, this resulted from the action of your adrenal glands.

Каждый из надпочечников функционирует в виде двух отдельных желез.

Each adrenal gland functions as two separate glands.

Внутренняя часть называется мозгом, внешняя часть называется корой.

The inner part is called the medulla; the outer part is called the cortex.

Основной гормон мозгового вещества надпочечников является адреналин, или норадреналин.

The main hormone of the adrenal medulla is adrenaline, or epinephrine.

Адреналин помогает организму реагировать на стрессовые ситуации или чрезвычайные ситуации.

Adrenaline helps the body respond to a stressful situation or an emergency.

В результате повышается ЧСС, кровяное давление и уровень сахара в крови.

As a result, heart rate and blood pressure increase, and blood sugar level rises.

Эти изменения помогают человеку реагировать на критические ситуации.

These changes help a person respond to critical situations.

Адреналин можно получить в лабораторных условиях для применения в медицинских целях.

Adrenaline can be produced in the laboratory for medical uses.

Это может помочь при сердечной недостаточности.

It can help a failing heart function again.

Это может увеличить циркуляцию крови, когда человек страдает от шока.

It can increase the circulation of the blood when a person is suffering from shock.

Это может также расслабить крошечные воздушные коридоры в легких и помочь человеку с астмой дышать легче.

It can also relax the tiny air passages in the lungs and help a person with asthma to breathe easier.

Функции коры надпочечников является более сложным.

The function of the adrenal cortex is more complex.

Кора производит несколько гормонов, которые участвуют в регуляции водного баланса в тканях организма, а также в повышении уровня сахара в крови.

The cortex produces several hormones that are involved in regulating water balance in body tissues, and in increasing blood sugar level.

Вилочковая железа помогают бороться с инфекцией у детей раннего возраста.

The thymus gland functions to help fight infection in young children.

Прежде, чем ребенок рождается, его тимус производит один тип лейкоцита.

Before a baby is born, its thymus gland produces one type of white blood cell.

После того, как ребенок рождается, тимус производит гормон, который вовлечен в помощь, защищать от болезни.

After the baby is born, the thymus produces a hormone that is involved in helping protect against disease.

Вилочковая железа является наиболее активной в первые месяцы после рождения.

The thymus gland is most active in the first few months after birth.

Поджелудочной железы называется смешанным железами.

The pancreas is called a mixed gland.

Они смешанные, потому что один вид клеток вырабатывает гормон инсулин, а другой вид клеток производят пищеварительные ферменты.

It is mixed because one kind of cell produces the hormone insulin and another kind of cell produce digestive enzymes.

Инсулин вырабатывается в клетках, называемых островки Лангерганса.

Insulin is produced in cells called islets of Langerhans.

Инсулин регулирует уровень сахара в крови.

Insulin regulates the level of sugar in the blood.

Если слишком мало инсулина или вообще не производится, или, если инсулин не работает как надо, это приводит к сахарному диабету.

If too little or no insulin is produced, or if insulin does not function as it should, diabetes mellitus results.

Сахарный диабет - заболевание, при котором уровень сахара в крови слишком высокий.

Diabetes mellitus is a disorder in which the blood sugar level is abnormally high.

Это состояние можно контролировать с помощью диеты, но обычно применяется периодические уколы инсулина.

This condition may be controlled by diet, but usually is treated by periodic shots of insulin.

Высокий уровень сахара в крови называют гипергликемией.

High blood sugar level is sometimes called hyperglycemia.

Высокий уровень сахара в крови заставляет человека испытывать постоянную жажду и частое мочеиспускание.

High blood sugar level causes a person to experience constant thirst and frequent urination.

Иногда производится слишком много инсулина.

Sometimes too much insulin is produced.

Это приводит к состоянию, известному как гипогликемия.

This results in a condition known as hypoglycemia.

Гипогликемия является редким состояние, при котором слишком мало сахара в крови.

Hypoglycemia is an uncommon condition in which there is too little sugar in the blood.

В результате человек чувствует слабость и нервний.

This results in a person feeling weak and nervous.

Гипогликемию может лечить диета под наблюдением врача.

Hypoglycemia can be treated by diet under the supervision of a physician.

Репродуктивные железы называют гонадами. У мужчин яички - репродуктивные железы; у женщин яичники - репродуктивные железы.

Reproductive glands are called gonads. In the male, the testes are the reproductive glands; in the female, the ovaries are the reproductive glands.

Яички и яичники имеют две основные функции: яички производят сперму и мужские половые гормоны, яичники производят яйцеклетки и женские половые гормоны.

The testes and ovaries each have two main functions: the testes produce sperm and male sex hormones, the ovaries produce ova (egg cells) and female sex hormones.

Яички и яичники функционируют в минимальном уровне как эндокринные железы до достижения 10 лет.

The testes and ovaries function at a minimum level as endocrine glands until some time after the age of ten.

Гормоны, произведенные гипофизарной железой, влияют на действие гонад.

Hormones produced by the pituitary gland affect the action of the gonads.

Гормонов, вырабатываемых в яичках и яичниках иногда называются половыми гормонами.

Hormones produced by the testes and ovaries are sometimes called sex hormones.

Они несут ответственность за изменения, которые происходят в период полового созревания.

They are responsible for the changes that occur during puberty.

Половое созревание - стадия сексуального развития, во время которого мужчины и женщины становятся физически способными произвести потомство.

Puberty is the stage of sexual development during which males and females become physically able to produce offspring.

Яички производят гормональн тестостерон.

The testes produce the hormone testosterone.

Яичники производят гормоны, которые назвают эстроген и прогестерон.

The ovaries produce hormones called estrogens and progesterone.

Возможно, самые видимые признаки половой зрелости - физические изменения, которые происходят.

Perhaps the most visible signs of puberty are the physical changes that occur.

У женщин, это увеличение груди, подмышечные волосы, волосы в лобковой области, а также расширение бедер. У мужчин, изменения включают в себя волосы на лобке и подмышками, волосы на лице, расширение плечей, и снижение тона голоса.

In a female, these changes are larger breasts, underarm hair, hair in the pubic area, and widened hips, hi males, the changes include pubic and underarm hair, facial hair, broadened shoulders, and a deepened voice.

Эти изменения часто называют как вторичные половые признаки.

These changes are often referred to as secondary sex characteristics.

Половые гормоны будут обсуждаться более подробно далее в этой главе.

Sex hormones will be discussed in more detail later in this chapter.

Дата добавления: 2015-07-10