Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Complex subject

PERFECT CONTINUOUS | I. Read and translate the following sentences. | THE RUSSIAN FEDERATION | VIII.Translate the following sentences into English. | SEQUENCE OF TENSES | EXERCISES | FROM THE HISTORY OF THE USA | ATTRIBUTIVE CLAUSES | CLAUSES OF COMPARISON | THE INFINITIVE |


Читайте также:
  1. Complex Object
  2. COMPLEX OBJECT
  3. COMPLEX SENT. AS A SYNTACTIC UNITY
  4. IV. Transfer subordinate clauses into the complex Gerund Constructions using the corresponding preposition
  5. Закончите предложения, используя сложное подлежащее (Complex Subject)

Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) образуется по формуле:

существительное в общем падеже или личное местоимение в именительном падеже   +   инфинитив, стоящий после сказуемого

 

Он употребляется со следующими глаголами, стоящими в страдательном залоге: to hear, to see, to find, to know, to report, to expect, to consider, to believe, to say, to suppose.

Ср.: He is known to be a talented music teacher.

The jazz band is reported to play tomorrow.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется также со следующими глаголами в действительном залоге: to seem, to appear, to prove, to happen, to turn out, и со словосочетаниями to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be sure (определённо), to be certain (определённо, наверняка).

Ср.: The student seems to know the subject very well.

The University is sure to be one the most famous in the country.

Предложение, содержащее сложное подлежащее, можно переводить следующими способами:

1. Сложное подлежащее переводится придаточным дополнительным, а пассивное сказуемое главным предложением в неопределённо-личной или безличной форме.

Ср.: American pupils are known not to wear the uniform, when going to school. - Известно, что американские ученики не носят форму, когда ходят в школу.

Free education seems to be available to everybody in the USA. - Кажется, что бесплатное образование доступно всем в США.

2. Сложное подлежащее переводится как предложение, а сказуемое - как вводные слова:

Ср.: He is sure to make progress in his studies. - Безусловно, он делает успехи в учёбе.

 


Дата добавления: 2015-10-02; просмотров: 44 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
COMPLEX OBJECT| EXERCISES

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)