Вавилон 5: клятва крови автор: Джон ворнхольт перевод: аннетты сокольниковой 3 страница

Иванова встала и заварила себе кофе. Подумав, она решила, что в первую очередь следует вновь завоевать доверие На’Тот. Она наверняка будет сопровождать их на Нарн и, естественно, знает планету и народ, живущий на ней, в той мере, что бы служить им гидом. Сьюзан посмотрела на часы. У нее в запасе было девяносто минут. Ее работа на сегодня будет состоять в первую очередь из организации и подбора команды, которая заменит ее и Гарибальди во время их отсутствия. Она нажала на кнопку коммуникатора.

- Я хотела бы поговорить с атташе На’Тот.

К своему удивлению, Сьюзан услышала голос нарнианки, ответивший:

- Это На’Тот. Что вы хотите?

- Это Сьюзан Иванова. Мы с вами повздорили вчера, я хотела бы помириться. Давайте позавтракаем вместе. Я обещаю вам не отговаривать вас от мести за смерть посла Г’Кара.

- Почему бы и нет...? - прошептала нарнианка после длительной паузы.

- Очень хорошо. Встретимся в кафе Красного сектора 3, через десять минут.

- Договорились.

Иванова присоединилась к На’Тот уже в кафе. Атташе нервно барабанила пальцами по столу и, увидев ее, вскричала:

- Вы опоздали на десять минут!

- Сожалею, - ответила Сьюзан, садясь. - Я одевалась в рекордном темпе и даже не успела прочитать свою ежедневную почту. Вы уже заказали?

- Да, копченого ангилля, самое дорогое блюдо в меню.

- Чудесно! Я это обожаю и так же возьму его.

- Почему вы хотели меня видеть? Вы же не собираетесь извиняться, правда?

- Ну, в общем-то, именно это я и собираюсь сделать. Нужно, что бы вы поняли одну вещь, На’Тот: у землян есть комплекс вины. Они чувствуют себя виновными за все, постоянно. И так как Г’Кар погиб, покидая нашу станцию, мы чувствуем себя ответственными за происшествие. Гарибальди переворачивает все сектора с ног на голову и одержим лишь одной мыслью - найти Ми’Ра.

На’Тот внимательно смотрела на Сьюзан, ее красные глаза сверкали.

- Командор, Г’Кар умер, потому что вызвал гнев Ми’Ра, ее Шон’Кар стоил ему жизни. Все это - внутреннее дело. Если Ми’Ра убила его, уважая законы Шон’Кара, наше правосудие не будет ее преследовать. И вы должны хорошенько запомнить это до того, как попадете на нашу планету.

Иванова улыбнулась, видя, что нарнианка поняла, зачем Сьюзан хотела ее видеть.

- Вас не смущает тот факт, что я и Гарибальди будем сопровождать вас?

- Нет, если вы прилетите, что бы почтить память Г’Кара. Но не пытайтесь помешать мне отомстить. Да, мне будет нелегко на Нарне. Меня обвинят в халатности, скажут, что посол погиб по моей вине.

- Это будет несправедливо!

- У нас дипломатические атташе одновременно являются и телохранителями. Смерть Г’Кара означает мой вечный позор, и именно поэтому Шон’Кар так важен.

- Значит, вы чувствуете себя виноватой? - спросила Сьюзан.

Нарнианка опустила глаза.

- Да.

Официантка принесла их заказ. Иванова и На’Тот ели в тишине.

В огромном трюме, расположенном на нижних уровнях, покойный посол мыл лицо грязной водой. Он даже не мог представить себе, что условия жизни здесь были такими трудными. Нужно будет давать больше денег Па’Нару, этому несчастному, который вынужден жить здесь. Еще немного терпения, и Г’Кар сможет покинуть это ужасное место. Транспортник К’Ша На’Вас доставит его на Нарн, где, переодетый и никем не узнанный, он сможет действовать против семьи Ду’Рога.

Снаружи послышались голоса... Г’Кар не придал этому значения, так как за короткое время привык к новой атмосфере, где не прекращались скандалы и споры. Но через некоторое время голоса переросли в крики. Посол собрался было посмотреть, что происходит снаружи, но Па’Нар опередил его.

- Вас нужно спрятать! - вскричал старый нарн.

- Почему?

- Это Гарибальди! Его люди обыскивают сектор! Они ищут тех, кто убил вас. Мне удалось приостановить их небольшой диверсией. Пока есть время, бегите!

Г’Кар схватил свой ППГ. Из маленькой хижины был только один выход, так что выбраться незамеченным представлялось невозможным. Он лег на кровать, прижимая свое оружие к груди.

- Накройте меня простыней. Скажите им, что я болен, быстро!

Они подскочили, услышав резкий стук по железным листам крыши.

- Эй, вы там, внутри! - позвал голос. - Нарн действительно живет здесь?

Дрожа от страха, Па’Нар набросил покрывало на посла, который повернулся спиной к двери. Г’Кар знал, что шансов попасть на тех, кто его не знает, практически нет. Будучи одним из четырех инопланетных послов на станции Вавилон 5, он был узнаваем почти всеми. Неподвижный, с бьющимся сердцем, он ждал. Кто-то поднял тряпку, загораживающую вход.

- Здравствуйте, служба безопасности! - сказал вошедший. - Мы ищем нарна, нелегально поднявшегося на борт. Мы расследуем причины смерти посла Г’Кара. Можете ли вы показать мне ваши документы?

Г’Кар кашлянул, сплюнул и скорчился, как настоящий больной, продолжая прижимать ППГ к груди.

- Вы слышали, что я сказал? - продолжал настаивать офицер, видя, что нарны молчат. - Покажите ваши документы, мне нужны ваши имена.

Г’Кар снова начал кашлять и бросил вошедшему свое фальшивое удостоверение личности, не поворачиваясь.

- Меня зовут Ха’Мок, - произнес он слабым голосом.

Посол услышал характерный звук ручного проверочного аппарата. Ассистент Гарибальди был занят проверкой его удостоверения.

- Так, хорошо, вы есть в моем списке, Ха’Мок. Но я должен увидеть ваше лицо для окончательного выяснения. Повернитесь ко мне, пожалуйста.

Вот это совершенно не понравилось Г’Кару. Он должен был воспользоваться своей маскировкой уже давно и носить ее постоянно!

- Я... Я не хотел бы заблевать вас и вашу одежду, - прошептал он. - Я болен... Я подхватил вирус, который... сжигает мои внутренности... Он может убить землянина за двадцать четыре часа.

Офицер заворчал:

- Я должен получить инструкции.

Послышался звук включаемого коммуникатора. Но человек из службы безопасности так и не смог связаться со своим шефом. Па’Нар зашел в хижину и оглушил его резким ударом по голове.

- Я надеюсь, что вы его не убили, - проговорил Г’Кар, резко вставая.

Он забрал из рук офицера свое фальшивое удостоверение личности. Тот продолжал дышать, хотя и был без сознания.

- Но нужно будет убить его, посол!

- Нет! Его смерть будет бесполезной и только еще больше запятнает мою честь. Не забывайте, что однажды я должен буду вернуться сюда, тогда этот маскарад закончится, и я смогу всем открыть, что жив.

Дипломат каблуком раздавил коммуникатор и поднял то, что от него осталось.

- Возьмите это, Па’Нар, и отнесите как можно дальше отсюда. Нельзя, что бы они нашли этого офицера через его коммуникатор. Потом вымойтесь и покиньте станцию на первом попавшемся корабле. Вы хорошо меня поняли?

- Мы оставим тело здесь?

- Да, но если у вас есть желание нести его на руках, действуйте!

Г’Кар пнул лежащего человека.

- Сожалею, что этот печальный инцидент произошел, но должен вам сказать, что испытываю восхищение вашим начальством, а именно Гарибальди. Он решительно настроен, да? Умен, ничего не скажешь.

Посол переоделся, оставив свои лохмотья. Он натянул тунику послушника. Он выбрал этот костюм сам, в память об убийцах, которые напали на него на мосту в Ка’Пуле.

Г’Кар вынул из кармана самую важную часть маскарада: накладной лоб с пятнами, абсолютно не похожими на его собственные. Как белый парик, который делает совершенно неузнаваемым человека с черными волосами, пятна, не похожие на родные, сильно изменили внешность нарна.

Затем посол вставил контактные линзы, которые изменили цвет его ярко красных глаз на карие. Нарны, которых он встретит, найдут, что у него странный, ненормальный взгляд, но земляне решат, что взгляд стал более... "человеческий", как они говорят. Г’Кар знал по собственному опыту, что люди воспримут карие глаза спокойнее, чем красные, новый цвет больше располагает к доверию.

Оставалось только изменить походку: он не был больше гордым и надменным послом, он стал застенчивым и скромным учеником. Он пойдет, низко опустив голову, с униженным видом.

Внезапно Г’Кар услышал ворчание и стон. Офицер понемногу приходил в себя. Г’Кар оттолкнул его ногой, схватил свои обноски, бросил их в сумку и покинул свой приют фортуны.

Принять униженный вид... это, пожалуй, будет самая сложная часть его плана!

Глава 5

- Он не отвечает! - сообщил через коммуникатор офицер Лу Вэлч.

- Что?

Гарибальди было плохо слышно. Он находился под трубами канализации, в том самом месте, где обитатели нижних уровней могли кричать до хрипоты, не слыша даже собственного эха. Желание поорать чаще всего испытывали те, кто принимал слишком большую дозу порошка.

Майкл Гарибальди был разъярен. Этот инцидент заставит его терять время. Служба безопасности и так продвигалась вглубь зеленого сектора намного медленнее, чем намечалось.

Вэлч должен был прокричать свой ответ:

- Я говорил: Леффлер больше не отвечает! Он должен быть здесь, но его коммуникатор находится совершенно в противоположной стороне, и это ненормально. Я хочу, чтобы мы на время прекратили охоту за нарном и начали поиски нашего товарища!

- Хорошо, я иду к вам, где вы?

- Коричневый сектор.

Гарибальди повернулся к сопровождающей его команде и крикнул:

- Продолжайте выяснять личности нарнов, находящихся на борту. Я помогу Вэлчу найти Леффлера, и буду со стороны нижних уровней коричневого сектора, поняли?

Быстрыми шагами он продвигался по коридору, довольный возможностью покинуть это место и не слышать больше ужасных воплей. Спускаясь на нижние уровни, Гарибальди заметил двух пристально рассматривающих его дрази. После смерти Г’Кара земляне были здесь наиболее нежеланными здесь гостями, и в особенности те, кто представлял службу безопасности. Гарибальди спрашивал себя, не случилось ли чего с этим Леффлером. Машинально его рука дернулась к кобуре ППГ, висевшей на поясе. Ответственный за смерть Г’Кара несомненно находился на нижних уровнях. Ми’Ра, молодая нарнианка в кроваво-красном платье, была ключом в этом деле, и это не вызывало никаких сомнений. Она могла бы отлично спрятаться здесь - все обитатели нижних уровней от чего-то прячутся. Она могла также нанять людей в этом секторе, дав им задание убить посла. Единственная вещь не вписывалась в эту теорию: на нижних уровнях было мало нарнов. Внешность этой расы легко поддается проверке, чего не скажешь о землянах и о дрази. Ми’Ра не сможет скрываться долго.

Внезапно Гарибальди увидел нарна в простой тунике послушника. Он передвигался тяжелыми шагами, держа голову опущенной. Все в его внешности указывало на преклонный возраст.

- Я знаю этого нарна...

Гарибальди никак не мог вспомнить, где он видел этого субъекта. Но есть ли у него время задаваться дурацкими вопросами? Не проще ли потребовать у этого нарна удостоверение личности? Была не была - идти, так с чистым сердцем!

Гарибальди уже собирался приблизиться к нарну, как вдруг тот повернулся и поклонился ему с подобострастием. Нет, Майкл никогда не видел этого человека. У этого старика был больной вид. Наверняка это один из нарнских монахов... Нижние уровни были идеальным местом для жизни в бедности. Гарибальди дал нарну удалиться, так и не окликнув его. Коммуникатор запищал.

- Гарибальди, слушаю.

- Это Вэлч, я только что нашел коммуникатор Леффлера в самом грязном люке из всех, что приходилось мне видеть. Мы обыскиваем район сантиметр за сантиметром, но в этом секторе сплошные завалы и котлы отопления.

Майкл сразу же понял, что нужно делать.

- Прикажите вашим людям разбиться на пары и постоянно поддерживать связь. И речи быть не может о каком-либо дополнительном риске. Я иду.

Гарибальди закончил сеанс связи и ускорил шаг. Он знал нижние уровни лучше, чем кто- либо, за исключением тех, кто жил на них. Именно поэтому начальник службы безопасности выбрал самую освещенную и самую чистую дорогу, то есть ту, что пролегала неподалеку от дверей лифтов. Оставалось не так много времени до отлета на Нарн, нужно было действовать. Его инстинкт сыщика подсказывал остаться и продолжать расследование вместо того, что бы представлять его итоги на Нарне, тем более что правительство этой планеты и пальцем не пошевелит, что бы арестовать виновного или виновную.

Время действовать решительно пришло. Гарибальди был настроен перерыть нижние уровни полностью и найти ответы на вопросы. В то время как он направлялся к входу, его коммуникатор запищал снова.

- Гарибальди слушает.

- Это Вэлч, шеф. Мы нашли Леффлера, его оглушили, но с ним все хорошо. Команда медиков будет здесь через несколько минут. Нам удалось разыскать его с помощью здешних детей. Он находился в такой хижине, одним словом, в приюте судьбы.

- Допросите детей! Нужно выяснить, кто жил в этой хижине и кто входил в нее.

- Бродяги пропали, сэр, мы не смогли найти их. Хорошо, что хоть Леффлер отыскался. Хотите я брошу своих людей на их поиски?

Гарибальди вздохнул. Что бы ни делать, время все равно теряется.

- Нет, вернитесь к операции "Нарн". Конец связи.

Да как же он мог думать, что сможет обнаружить что-либо на нижних уровнях? Здесь все исчезало, и преступники, и ворованные грузы. Гарибальди решил, что ему стоит покинуть станцию на несколько дней, а по возращении ему будет легче во всем разобраться.

Внезапно его озарило - нажав кнопку коммуникатора, он попросил соединить его с личными апартаментами Талии Винтерс. Ему повезло - телепатка еще была у себя и немедленно ответила.

- Винтерс, слушаю.

- Это Майкл Гарибальди. Я хочу попросить вас об услуге.

- Все, что хотите. Мне особенно нечего делать сейчас. Никто не испытывает желания заниматься делами с момента смерти Г’Кара. Кстати, а что с ним случилось?

- Именно это я и пытаюсь выяснить. Можете ли вы просканировать одного из моих людей, офицера Леффлера? Его кто-то оглушил на нижних уровнях. Я думаю, вы сможете помочь ему вспомнить детали.

- Я сегодня никуда не собиралась, только на церемонию в память о Г’Каре.

- Я свяжусь с вами, как только Леффлер придет в себя.

Гарибальди пожал плечами. Пора пойти одеться для церемонии и поминальной службы...

Сьюзан Иванова внимательно осмотрела свою форму в зеркале магазина. Она была безупречно одета. Сьюзан должна быть готова ко всему. Не было ни малейшего способа узнать, как члены делегации Нарна отреагировали, узнав, что Г’Кар скорее всего был убит и тот, кто это сделал, идентифицирован, но не арестован. Объявят ли они войну, пожмут ли плечами? Невозможно выяснить, какова их реакция.

На зеркале появилось еще одно отражение. Иванова обернулась и увидела посла Лондо Моллари, который улыбался ей, демонстрируя все свои зубы. На нем был черный костюм, который, однако, не способствовал скорбному и печальному виду.

- Командор, могу ли я сопроводить вас на церемонию?

- Если хотите, но я в плохом настроении, знайте это. Я не люблю поминальные службы.

Дипломат продолжал улыбаться:

- Я понимаю. Мне сообщили о вашем отлете на Нарн. Хочу пожелать вам удачи. Это место такое... мерзкое.

- Я пробуду там всего несколько дней... причем без толку, я знаю это уже сейчас, - сказала Иванова, пожав плечами.

- А между тем у вас есть подозреваемый, не так ли?

Сьюзан бросила на него грозный взгляд. Пытался ли Моллари вытянуть из нее какую-либо информацию, или же все на борту станции уже знали, что именно нашли она и Гарибальди? Она решила так же задать кое-какие вопросы.

- А по-вашему, посол, кто мог его убить?

Лондо пожал плечами:

- Во всяком случае, не центаврианин. Я думаю, что виновный - другой нарн. Они еще следуют этой варварской традиции вечной мести - Шон’Кару. Знайте, что этот народ, несмотря на свой цивилизованный вид, ничем не отличается от жестоких животных.

Сьюзан хотела возразить, что центавриане на протяжении всей своей истории не раз действовали куда хуже нарнов. Но она не была в настроении выслушивать рассуждения Лондо.

- Почему вы решили придти на эту церемонию? - спросила она.

Он принял гордый вид и ответил с оскорбленным видом:

- Да потому, что я собираюсь произнести речь! Посол Деленн и я получили от капитана Шеридана право слова. Но будьте спокойны, моя дорогая, я не стану чернить память умершего, рассказывая правду о нем.

Иванова скривилась. Почему каждый раз, когда она идет на похороны, ей попадается кто-то в хорошем настроении? Им оставалось мало времени, что бы успеть в док, где находился К’Ша На’Вас, только что прибывший нарнский корабль.

Посол следовал за ней по пятам, вместе они сели в монорельс, проходивший по всей длине станции. Иванова не проронила не слова и старалась смотреть в сторону. К ее великому облегчению, Лондо переменил выражение лица и напустил на себя серьезный и торжественный вид, как только они прибыли на место. На погрузочной палубе собралась толпа. Сьюзан и Моллари заняли свои места среди встречающих. Здесь были Деленн и Ленньер, На’Тот и доктор Франклин, а так же представители Неприсоединившихся Миров. Посол Кош отсутствовал, как и ожидалось. Так же не было и Гарибальди. Шеридан знаком выразил Сьюзан свое сочувствие и печаль. С момента трагедии прошло двадцать четыре часа, но капитан по-прежнему находился в состоянии шока.

"Жизнь - такая хрупкая штука" - сказала Иванова самой себе. Г’Кар был природной силой, зачастую раздражающим присутствием, но всегда импозантным. И вот он исчез, не предупредив. Сьюзан решила прочитать молитву, короткую шиву в память покойного во время полета на Нарн. Она зажжет для него традиционную свечу Каддиш. Но неужели столько грусти умиротворит семью Ду’Рога? Краем глаза она заметила Гарибальди, который шел к ним, на ходу застегивая парадную куртку. В этот же момент главный шлюз открылся, и показались четверо нарнов в военной форме. Они приближались медленно, а выражение их лиц было хмурым.

Они приветствовали На’Тот ударами кулаков о свою грудь, после чего небрежно поклонились Шеридану. Иванова продвигалась им навстречу, пытаясь протиснуться сквозь толпу. Капитан, без сомнений, должен представить Сьюзан ее спутникам. Она добралась до него в тот момент, когда Шеридан произнес:

- А вот как раз и она. Мой первый офицер, командор Сьюзан Иванова.

Сьюзан твердо посмотрела нарнам в глаза - того требовала их традиция - и воздержалась от улыбки. Самый высокий из четырех, нарн с морщинистым лицом, проговорил:

- Приветствую вас, командор. Я капитан Вин’Ток из Четвертого Круга. Вот мой первый офицер, Ял’Тар.

Нарнианка поклонилась.

- И я представляю вам нашего военного атташе, Тца’Гур, а так же главного инжинера Ни’Кола.

Все поздоровались.

Вин’Ток подошел к послу Деленн, которая казалась особенно маленькой и хрупкой рядом с ним. Нарнианин провел рукой по ее волосам.

- Значит то, что мне говорили о вас, правда, - заявил он, удивленно улыбаясь. - Теперь вы наполовину землянка?

- Да, капитан, - ответила Деленн. - Каждый день мы узнаем, что имеем много общего с другими расами. Сегодня мы разделяем ваше горе.

- Благодарю вас. Капитан Шеридан, у нас очень мало подробностей о смерти посла Г’Кара. Можете ли вы рассказать больше?

- Я собирался поговорить с вами об этом перед церемонией. Если бы вы были так любезны и проследовали в мой кабинет... Посол Деленн с удовольствием проводит ваших подчиненных в кафе Зеленого сектора 3, где их ждут прохладительные напитки. Ваш путь был долгим.

Военный атташе, старая женщина Тца’Гур, внезапно запротестовала:

- Нет! Я пойду вместе с капитаном!

Шеридан вежливо улыбнулся.

- Как вам будет угодно. Следуйте за мной.

Толпа расступилась, позволяя им пройти. Капитан и его гости направились к монорельсу, сопровождаемые Ивановой, а посол Деленн пригласила всех немного выпить и закусить. Никто не заметил старого нарна, который подошел к палубе и смешался с экипажем К’Ша На’Васа.

В кабинете Шеридана все внимательно смотрели на настенный экран, который в который раз показывал взрыв шаттла Г’Кара. Иванова молчала - комментарии были излишни. Едва картинка остановилась, Шеридан поднялся.

- Дабы избежать слишком поспешных выводов, предлагаю посмотреть вот этот инфокристалл, найденный в аппартаментах посла.

Он вставил черный предмет в консоль. Появилась Ми’Ра в своем красном платье. Нарны слушали, ничего не понимая. Однако когда девушка закончила свою речь, Вин’Ток глубоко вздохнул:

- Так вот почему посол умер. Мы боялись, что его исчезновение является политическим убийством. Для нашего общества это было бы серьезным осложнением. Но так как речь идет о Шон’Каре... это сугубо личное дело.

Гарибальди не выдержал:

- Если мы арестуем виновного на борту Вавилона 5, то, согласно нашим законам, его будут судить за убийство.

Вин’Ток повернулся к На’Тот:

- Вы объяснили им, что такое Шон’Кар и из чего он состоит?

На’Тот пожала плечами:

- Земляне очень упрямы и не слишком-то легко отказываются от своих взглядов и привычек.

Военный атташе запротестовала:

- Я изучала земные законы. Согласно им, Шон’Кар приравнивается к самозащите!

Шеридан покачал головой:

- Прошу прощения, но я так не думаю. Понятие "самозащита" применимо только тогда, когда убивают, защищая собственную жизнь. А Шон’Кар - убийство, причем преднамеренное.

Тца’Гур сжала зубы:

- Да ладно, вы, земляне, вовсе не такие пацифисты, какими хотите казаться! Какая разница между вашими войнами, высшей мерой наказания и убийством?

Шеридан прилагал все усилия, дабы оставаться спокойным.

- В одном случае обвиняемого судят, в другом - хладнокровно убивают.

Старая женщина бросила на него презрительный взгляд.

- Капитан, Шон’Кар - далеко не самый легкий выбор. Когда нарн клянется кровью, он абсолютно уверен в виновности того, кого собирается преследовать. Так есть ли разница между этим и вашими судебными процессами?

Шеридан скрестил руки.

- Если я правильно вас понял, семья Ду’Рога не будет преследоваться вашими властями, даже если будет доказанно, что они виновны?

Вин’Ток улыбнулся:

- Это не совсем так. У посла было много друзей. Родственники Ду’Рога знали, что отдают свои жизни ради мести. Мы благодарим вас за вашу деликатность, капитан. И просмотрев кристалл, я очень сожалею, что вы решили отправить делегацию на Нарн.

Иванова сделала шаг вперед:

- Мы хотим... отдать долг памяти Г’Кару.

Тронутый этим, Вин’Ток поклонился.

- Для нас будет большой честью сопровождать вас к нашему родному миру. А сейчас прошу простить меня, я думаю, нам следует присоединиться к остальным.

- Я покажу вам дорогу, - заявила На’Тот.

Все одновременно встали. Трое нарнов покинули кабинет. После долгого молчания Шеридан проговорил:

- Я надеюсь, что мы задержим преступника здесь.

- Возможно, я напал на след, - объявил Гарибальди. - Один из моих людей, Леффлер, получил по голове на нижних уровнях. Может, это и не имеет ничего общего со смертью Г’Кара, но я думаю, что он встретил кого-то, кто не хотел быть обнаруженным. Как только мой агент придет в себя, я сообщу вам, может ли он дать нам какую-нибудь зацепку.

- Понятно, шеф. Я продолжу ваше расследование во время вашего отсутствия.

Иванова нахмурилась.

- Скорее всего, убийца тоже улетит.

Шеридан прервал ее:

- Пока я не забыл - у вас нет права иметь оружие во время путешествия. Взамен я получил для вас статус дипломатической неприкосновенности.

Гарибальди запустил руку в остаток своих волос.

- Потрясающе, и если мы встретим убийцу, то не сможем его задержать. Эта Ми’Ра сможет прийти к нам и похвалиться своими деяниями!

Капитан направился к двери.

- Идемте, сделаем единственную возможную вещь - покажем, насколько нам не хватает Г’Кара.

Амфитеатр Зеленого уровня был забит до отказа. Иванова часто бывала здесь на концертах, но никогда не видела ничего более впечатляющего, чем сегодняшняя церемония.

Как только двери закрылись, Шеридан взял слово. Все с вниманием слушали его. Капитан выразил свою скорбь, сказав, что Г’Кар был человеком чести, отдал должное его работе на Вавилоне 5, где посол Нарна ежедневно сталкивался со своими врагами лицом к лицу. Посмотрев на Лондо, Шеридан продолжил:

- Но я думаю, что даже его противники не воспринимали Г’Кара как врага. Он работал ради мира и его влияние не угаснет вместе с ним. Мы всегда будем вспоминать Г’Кара, как пацифиста.

Воцарилась минута тишины. Шеридан, сознавая, что настал самый тяжелый момент, объявил:

- Пока посол Деленн не начала свою речь, я думаю, что посол Моллари хочет сказать несколько слов.

Шепот недовольства и удивления пронесся по залу. Нарны оскалили зубы. Лондо уверенным шагом поднялся на подиум и улыбнулся своей провокаторской улыбкой.

- Вы думаете, что хорошо изучили нашу расу, - вскричал он сильным голосом, - но вы ничего не знаете о нас! Мы глубоко уважаем режим Нарна... даже если он и лишил нас некоторых земель, принадлежащих нам по праву... Но оставим эти дебаты до лучших времен. Г’Кар и я, мы оба были верны своему народу, но у нас так же было ощущение, что мы принадлежим чему-то более необъятному здесь, на борту этой космической станции. Г’Кар из Третьего Круга был мне равным, и мне будет не хватать его.

Лондо воздел руки, как трагик:

- Они пришлют другого посла, что бы заменить его... но он будет не таким, как Г’Кар. Мне нравилось смотреть, как бьются его шейные вены во время наших споров, слышать его ругательства и угрозы. Его заместитель тоже будет ругать меня и угрожать мне, но не с таким классом, как Г’Кар.

Он поднял кулак к груди в нарнском приветствии и заключил:

- Прощай, мой старый враг!

Иванова почувствовала, как по ее лицу текут слезы. Все вокруг всхлипывали. Церемония была еще более волнующей, чем можно было предположить. Г’Кар умер раньше своего часа, став жертвой смешной мести, но оставил после себя послание мира. Пришла очередь Деленн выразить свои чувства.

- Смерть Г’Кара неприемлема! - вскричала она. - Но я пришла, что бы почтить память моего коллеги, и хочу помнить его живым, а не говорить о его смерти.

Нарны наклонились вперед, что бы лучше слышать ее. С удовлетворением увидев, что ей удалось привлечь всеобщее внимание, Деленн продолжила:

- Когда я прибыла сюда, на Вавилон 5, в первый раз, я очутилась среди чужих. У этой станции не было личности, не было какого-то определения. Потом я встретила послов Моллари, Коша, Г’Кара, и укрепила связи с послом Синклером. И именно тогда я поняла, какова настоящая цель моей миссии здесь. Было непросто добровольно поддаться эксперименту, исход которого не ясен. А при этом это именно то, что мы делаем здесь. Г’Кар был присутствием, активным влиянием для всех, кто работал над проектом в самом начале.

Деленн не могла больше сдерживать свои эмоции и заговорила громким голосом:

- Иногда Г’Кар мог быть агрессивным, жестоким. Но я чаще вспоминаю те моменты, когда он был образцом добродетели, щедрости, великодушия и широты мышления. Я не могу представить, во что превратиться наша работа без него, что будет с нашими спорами, дискуссиями... Я знаю, что должна принять его смерть, но стоит мне подумать о том, что я потеряла с его уходом, и я не могу. Но в то же время я должна признать, что Г’Кар переродился, а мы остались такими же, какими и были.

Она протянула руку к нарнам:

- Пламя свечи символизирует жизнь. Позволите ли вы нам перейти к процессии со свечами в память о Г’Каре?

Капитан Вин’Ток согласился. В амфитеатре погасили свет. Появился Ленньер, сопровождаемый шестью минбарскими священниками, несущими погашенные канделябры. Когда их зажгли, Ленньер попросил своих спутников встать в круг. Послышались нежные звуки флейты. Картина была простая и трогательная одновременно: шесть человек несли в руках маленькие огоньки.

Лондо приблизился к Ивановой и неслышно прошептал:

- Вы читали Марка Твена?

Сьюзан подняла брови, удивленная таким вопросом в подобный момент. Однако она ответила:

- Я думаю, это один из авторов старой Америки, но я его не читала, а что?

Глаза Моллари искрились:

- Жаль, вот если бы вы читали один из его рассказов, вы нашли бы все происходящее куда более веселым!

Не позволив Сьюзан задать какой-либо вопрос, посол исчез в толпе.

По окончании церемонии, в тишине, все покинули зал. Иванова была очень тронута. Вин’Ток подошел к ней и сообщил:

- Мы вылетаем через сорок шесть минут. Будьте вовремя.

- Я всегда бываю вовремя, особенно когда у меня достаточное количество кофе.

Нарн улыбнулся:

- Он есть у нас на борту. Не забудьте запастись теплыми и прохладными вещами.

- Я в курсе климатических особенностей вашей родной планеты. Я подготовлена.

Капитан удалился. Сьюзан осмотрелась. Лондо был уже далеко и покидал амфитеатр через другую дверь. Жаль, она хотела задать ему некоторые вопросы. Подняв глаза, она увидела Майкла Гарибальди, наблюдавшего за происходящим с балкона, как ангел-мститель. Она активировала свой коммуникатор.

Дата добавления: 2015-09-05