Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Astronaut takes blame for gas in spacecraft

CHAT-UP LINES: PUT DOWNS | AGE: MIDDLE. | AGE: OLD | Знайте, что стареете, если | EDUCATION: COLLEGE | EDUCATION: HOMEWORK | Schoolishness. | Classroom Classics. | Сourt Comedians. | THE PRE-TRIAL HALL OF FAME. |


Читайте также:
  1. Giving UP Blame
  2. III. There is one erroneous word or phrase in each sentence below. Identify the mistakes and correct them.
  3. NOW TO COMMUNICATE WITHOUT BLAME

АСТРОНАВТ ВЗЯЛ ВСЮ ВИНУ ЗА ВЫПУСК ГАЗОВ В КОСМИЧЕСКОМ КОРАБЛЕ НА СЕБЯ

(не ясно, кто и какие газы выпустил)

 

KIDS MAKE NUTRITIOUS SNACKS

ИЗ ДЕТЕЙ ПОЛУЧАЮТСЯ ПИТАТЕЛЬНЫЕ ЗАКУСКИ

(или: дети делают питательные закуски)

 

5.5-FOOT BOA CAUGHT IN TOILET;

WOMAN RELIEVED

(Питон длиной в пять с половиной футов пойман в туалете,

женщина освобождена)

boa – еще и боа, горжетка

to relieve (oneself) – облегчиться, испражняться (здесь: от страха и ужаса).

 

 

ARSON SUSPECT IS HELD

IN MASSACHUSETTS FIRE

(можно понять так: подозреваемого в поджоге держат в охваченном пожаром здании в Массачусетсе)

 

LOCAL HIGH SCHOOL DROPOUTS

CUT IN HALF

Вероятно, автор заголовка хотел сказать, что число исключенных из местного учебного заведения уменьшилось в два раза, но ведь можно понять и так: студенты, исключенные из местной высшей школы, разрезаны пополам.

 

FOOD PROCESSORS TURN TO PLASTIC

Кухонные комбайны стали делать из пластика (т.е. изготовители кухонных комбайнов обратились к пластмассе, как основному материалу для производства). Учитывая то, что словосочетание turn to something означает еще и «превращаться во что-то», получилось нечто вроде «кухонные комбайны превратились в груду пластмассы».

 


Дата добавления: 2015-07-19; просмотров: 70 | Нарушение авторских прав


<== предыдущая страница | следующая страница ==>
If Strike isn't Settled Quickly, It May Last a While| NEW HOUSING FOR WORKERS NOT YET DEAD

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)