Finishing with SAR — operations

.1 What is the result of search?

.1 The result of search is negative..2 Sighted

~ vessel in position....

~ lifeboats/life rafts in position....

~ persons in water/... in position....

3 Continue search in position.....

.4 Can you pick up survivors?

. 1 Yes, I can pick up survivors.

.2 No, I cannot pick up survivors..5 MV.../I will proceed to pick up survivors.

. 1 Stand by lifeboats/liferafts.

AI/1 Радиообмен при бедствии

А I/I Distress traffic

.6 Подобрал

~... оставшихся в живых в точке....

~ спасательных шлюпок/спасательных плотов (с человеками/погибшими) в точке....

~ человек/погибших в спасательных жилетах в точке....

~ в точке....

.7 Оставшиеся в живых в плохом/хорошем состоянии..8 Вам требуется медицинская помощь?

.1 Да, мне требуется медицинская помощь

.2 Нет, мне не требуется медицинской помощи..9 Попытайтесь получить сведения от оставшихся в живых..10 Есть еще

~... спасательных шлюпок / спасательных плотов с остав­шимися в живых.

~ Больше нет спасательных шлюпок/спасательных пло­тов.

.11 Общее количество людей на борту было.....12 Все/... человек спасены.

.13 Вы/теплоход... можете прекратить поиск и продолжить

рейс.

.14 Нет надежды спасти еще кого-нибудь..15 Мы заканчиваем поисково-спасательные операции

А1/1.3 Запрос медицинской помощи

.1 Мне/теплоходу... требуется медицинская помощь..2 Какой вид помощи требуется?.1 Мне/теплоходу... требуется

~ шлюпка для перевозки людей в больницу.

~ медицинская консультация по радио.

~ вертолет с врачом (чтобы забрать человека / людей).

.6 Picked up

~... survivors in position....

~... lifeboats / liferafts (with... persons / casualties) in position

~... persons/casualties in lifejackets in position...

~... in position.....7 Survivors in bad/good condition..8 Do you require medical assistance?

.1 Yes, I require medical assistance.

.2 No, I do not require medical assistance..9 Try to obtain information from survivors..10 There are

~ still... lifeboats/liferafts with survivors.

~ no more lifeboats/liferafts.

.11 Total number of persons on board was....

.12 All persons/... persons rescued.

.13 You/MV... may stop search and proceed with voyage.

.14 There is no hope to rescue more persons..15 We finish with SAR - operations.

AI/1.3 Requesting medical assistance

.1 I require/MV... requires medical assistance..2 What kind of assistance is required?.1 I require/MV... requires

~ boat for hospital transfer.

~ radio medical advice.

~ helicopter with doctor (to pick up person(s)).

А 1/2 Связь в случаях срочности

Al/2 Urgency traffic

.3 Я/теплоход...

~ вышлю / вышлет шлюпку.

~ вышлю / вышлет вертолет с доктором.

~ вышлю / вышлет вертолет, чтобы забрать человека / лю­дей.

~ организую/организует медицинскую консультацию по

радио на канале... УКВ/частоте.....4 Ожидаемое время прибытия шлюпки / вертолета — в...

UTC / В течение... часов..5 У вас есть врач на борту?

.1 Да, у меня есть врач на борту.

.2 Нет, у меня нет врача на борту..6 Вы можете встретиться в точке...?

.1 Да, я могу встретиться в точке... в... UTC / в течение... часов.

.2 Нет, я не могу встретиться.

.7 Я пошлю / теплоход... пошлет шлюпку / вертолет для пе­редачи врача.

.8 Передайте человека / людей на мое судно / на теплоход... шлюпкой / вертолетом.

.9 Передача человека / людей невозможна.

AI/2 Связь в случаях срочности

Безопасность судна (за исключением бедствия)

Примечание. В случаях срочности радиообмен всегда должен начинаться с указания местоположения вызывающего судна, если эта инфор­мация не включена в передаваемое посредством ЦИВ срочное оповещение.

Дата добавления: 2015-11-16