Презентация произведений.

ФЕСТИВАЛЬ ПОЭЗИИ

НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ 2015

«ПОЭЗИЯ: ГОЛОС МИРА»

При поддержкЕ посольства Франции в России

РЕГЛАМЕНТ

При поддержке посольства Франции в России, сеть Альянс Франсез в России организует фестиваль Поэзии на французском языке для молодёжи от 16 до 25 лет, изучающих французский язык.

Фестиваль Поэзии на французском языке проводится по теме: «Поэзия: голос Мира».

«Из всех искусств первое место удерживает за собой поэзия», писал Кант.

Поэзия - это литературный жанр познания Миpa при помощи образов, символов, и этот образный способ мышления свойственен всем — и детям, и взрослым, и первобытным дикарям, и образованным людям. Поэтому поэзия — не только там, где великие произведения, она везде, ежечасно и ежеминутно, где говорят и думают люди. Роль поэзии в жизни людей громадна: порождая общие чувствования, давая наиболее тонкое и в то же время общепонятное выражение душевной жизни, она роднит людей, усложняет их мысль и упрощает их отношения. В этом её преимущественное значение среди других искусств.

Глава 1: ОТБОР И УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ

На городской фестиваль Поэзии на французском языке приглашаются две категории участников:

- 1- ая категория: 16-17 лет (младшая)

- 2- ая категория: 18-25 лет (старшая)

Фестиваль открыт для всех желающих, не являющихся профессиональными артистами.

Фестиваль состоится 20 марта в 14.00 в МУК «Общественно-культурный центр», ул. Чкалова, 89.

Глава 2: ФОРМАТ

Для выбора перевода поэтического произведения можно использовать любимые произведения французских авторов или российских авторов. Соответственный перевод может быть литературно-вольным, передающим индивидуальное восприятие поэзии.

Кандидаты свободны в подборе поэтических произведений, в манере исполнения и музыкального или визуального сопровождения (технические условия указываются в заявке).

Каждый участник в конкурсном отборе имеет право прочесть два произведения.

Фестиваль состоит из 2 частей:

Презентация произведений.

Участники должны прочесть два произведения с соответствующими переводами (переводы могут быть литературно-вольными).

Для выбора поэтического произведения можно использовать произведения французских авторов или тексты, написанные самими участниками, на французском языке с переводом на русский язык, русских поэтов с переводами на французский язык. Художественное чтение произведений можно представить с декорациями и без них, с музыкальным сопровождением, в сценическом образе (соответствующий костюм персонажа) и с презентацией (визуальным рядом) на большом экране.

Продолжительность всей композиции не должна быть более 20 минут:

- 2-3 минуты (монтаж декораций, аксессуары и прочее.);

- 10-15 минут для презентации поэтического произведения;

- 2-3 минуты для освобождения сцены (демонтаж декораций и прочего).

Технические требования (элементы декораций, информационный материал, необходимый звук и т.д.) каждый участник должен отправить в «Альянс Франсез Рыбинск» в досье участника.

2/ Участие в «Гала-концерте»

Победители и лауреаты фестиваля примут участие в «Гала-концерте» на мероприятии «Музыкальная весна 2015».

Глава 3: КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ

Жюри фестиваля, состоящее из представителей институтов-партнёров, представителей театральной среды и специалистов французского языка, оценивают выступление каждого участника до 20 балов.

Оригинальность и креативность поэтического произведения (5 балов), создание сценического образа (5 балов), раскрытие темы в переводе (5 балов) и уровень владения французским языком (5 балов) - основные критерии оценки участников этого фестиваля.

Дополнительные балы предусмотрены при выборе произведений современной французской и русской поэзии (последних пяти лет).

Будут разыграны призы:

- 1- ый Приз: «Главный Приз Альянс Франсез».
Лучший участник награждается поездкой во Францию по результатам регионального тура.***

- 2- ой Приз: «Лучший поэтический перевод».

Награждается участник, показавший собственный литературный перевод (творческий порыв).

- 3- ий Приз: «Лучшее сценическое прочтение».

- 4- ый Приз: «Приз зрительских симпатий».

Глава 4: ПРАВИЛА ЗАПИСИ

Участники обязательно должны заполнить анкету, приложить список технических деталей, предоставить произведения и соответствующий им перевод, подписанные отсканированные документы и прислать до 20 марта 2015г. на электронный адрес:

[e-mail]

Дополнительная информация: [phone], [phone] – или –

[e-mail]

FICHE D'INSCRIPTION

COORDONNÉES DE LA POESIE de la ville de: ______________________________

Nom: ______________________________________________________________________

Prénom: _________________________________________________________________

Date de naissance: _____/_____/______ Téléphone: _______________________________

Courriel: _________________________________________________________________

Numéro de passeport international: ________________ Date de validité: _____/_____/______

Nom de la pièce 1: ________________________________________________________

Durée de la pièce 1: _______________________________________________________

Nom de la pièce 2: ________________________________________________________

Durée de la pièce 2: _______________________________________________________

Дата добавления: 2015-11-14